MACMILLAN SPANISH SERIES 

UNDER THE GENERAL EDITORSHIP OF 

Frederick Bliss Luquiens 

YALE UNIVERSITY 



SPANISH-AMERICAN 
SHORT STORIES 



MACM1LLAN SPANISH SERIES 
General Editor Frederick Bliss Luquiens 

PRACTICAL SPANISH GRAMMAR 

By Ventura Fuentes and Victor E. Francois. 

ELEMENTARY SPANISH-AMERICAN READER 

By Frederick Bliss Luquiens. 

SPANISH READER OF SOUTH AMERICAN HISTORY 
By Edward Watson Supple. 

FRIAS' LEYENDAS HISTORICAS MEXICANAS 
By James Bardin. 

MANUAL DE CORRESPONDENCIA 

By Ventura Fuentes and Arturo Elias. 

MARMOL'S AMALIA 

By Ames Haven Corley. 

A FIRST BOOK IN SPANISH 

By J. P. WlCKERSHAM CRAWFORD. 

EASY SPANISH READER 

By Joel Hatheway and Eduardo Berge-Soler 

SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

By Charles Alfred Turrell. 







Boston 

5 ^Baltimore 
,: WlWijington 



,,,.: \o •& Is.Bahamas 



ft=- 



Gigedo V ^'.f ^JamalcP 5 */ f~ ""■ . Guadalupe (F. 

»0 ■■-i—^-- ^f TEN fe, .J 7 '") . , ' , a *:> %ar,inica(F. 



V Clipperlon 



ECUADOR 



SALVA00.R^/' NICA ' RAGUA ■- \^t^- , t ;M {ln - ) 

COSTA ■IcWye'xn, , ,/ \ j (J ° j tarScjis^.0; ^ 



:entral pana ^/1 




Is. Gdltpagos - . Guaraqui ', . 

OCEANO PACIFICO { 




MATTO ! 

i^^-a, BOLIVIA .-H Cujaba - 



I Jquiq 
Antofa 



juiquefi 'fefl> 'f Sucre ^-f— — ,— LL A' 

TROP1CO DE_ CAPRJCORMO_ _ ^n^ofa^u^ V ^-> -_\ ^/C _ ^?^=C— _ T _ 

T'g'ha N O C i , ,.V~ v^'f^^XS^M^i^ 




y S.Ambrostff „ J f^J 1 " Vk w /A-/w / 

(cnue) Coquimb <tef? p '^ r^srtw^ 4 

, c , , -Valpmigofc^PUBOdVC ^ S 

s. Juan Fernandez .^ p jj : - * VStf/l-v ^?^fb. 4 , 



(ff/iiie) ; -j_;,Sautiag^' 



"' ' ' "iBarbudaC/m.j 
v, --' , '\\ « Antigua (Zn.j 

^ ^ Guadalupe £ * 

~ fc) ■-£?'' . ! 

PEQUENAS , '^porninica: 

MAS Mattinicsfe | 

Sta. Lucia,'; — 

(In.) - £ ]3 

ZXE7 LAS ANTILLAS > ' co 

Sn. Vicente? „ 

f/n.) '"..- -o 

ANTILLAS \ #S 

Gr £ n8 $| Tobago 

^* :^i,>^C^P :: "/Trinidad 



^ t'ajuacas/ ^ ^h-^ : - 






n lror a - -^ 



Welling,^ £ 








LA AMERICA LATINA 

ESCALA DE KILOMETROS 



500 1000 2000 

ESCALA DE MIULAS INGLESAS 



500 1000 2000 

(In.) Inglaterra (FT) Francia 

(3T.) Jlejico (E. U.) Estados Uhidos 

(H.) Hclanda 



SPANISH-AMERICAN 
SHORT STORIES 



EDITED WITH NOTES, EXERCISES 
AND VOCABULARY 

BY 

CHARLES ALFRED TURRELL 

PROFESSOR OF ROMANCE LANGUAGES 
UNIVERSITY OF ARIZONA 



THE MACMILLAN COMPANY 

1920 

All rights reserved 



C 3 ; . i ' 



"PG-nn 



Copyright, 1920, 
By THE MACMILLAN COMPANY. 



Set up and electrotyped. Published April, 1920. 



MAY -I 1920" 



Norfooorj press 

J. S. Cushing Co. — Berwick & Smith Co. 

Norwood, Mass., U.S.A. 



©CU5668 



°^i 



PREFACE 

It is only within the past three or four years that teachers 
of Spanish in the United States have begun to realize the 
importance of the countries of Spanish America and have, 
in consequence, sought for class material dealing with these 
countries. There have been published recently several 
excellent readers treating of their history, commerce, and 
geography, and the newer Spanish grammars contain views 
of the Avenida de Mayo as well as of the Puerta del Sol. 

The purpose of this book is to open another field to the 
student of Spanish, to introduce him to some of the great 
writers of Spanish America, for we must study not only the 
material progress of our southern neighbors, but we must also 
learn their manner of thought, their inspirations, and their 
ideals, if we are really to know these countries — and the 
student of Spanish to-day must know them if his study is to 
be of real value. 

The present collection has been made with availability 
for class use ever in mind, the stories are typical, and all 
have the Spanish- American atmosphere and local color. They 
have been chosen also with a view to as great a variety of 
theme and style as the limits of the book would permit. 

The editor is indebted to Miss Helen S. Nicholson of the 

University of Arizona for assistance in the preparation of the 

notes and vocabulary. 

C. A. T. 

Tucson, Arizona. 

v 



PREFACE BY THE GENERAL EDITOR 

The general editor of the series is alone responsible for the 
many changes in phraseology that have been made in the 
text, as well as for the addition of simplified grammatical 
notes, conversation exercises, and verb tables. He is also 
responsible for the omission of several selections in the 
original manuscript. These changes and additions have been 
made in order that the book might be used in more 
elementary classes than those for which it was intended by 
the author. 

F. B. L. 



VI 



CONTENTS 



PAGE 



El Cuji de Casquero . . . . Aristides Rojas i 

El Curandero Manuel Ugarte 8 

Muerta en Vida Ricardo Palma 17 

Con Dias y Ollas Venceremos . . . Ricardo Palma 21 

j Que Buen Amigo ! Pastor Servando Obligado 26 

El Billete de Loteria . . Jose Lopez Portillo y Rojas 32 
Exercises for Oral and Written Work . . . -57 

Grammatical Notes 73 

The Verb 98 

Numerals 129 

Vocabulary 131 



LIST OF ILLUSTRATIONS 

La America Latina Frontispiece 

TO FACE PAGE 

Patio de un Convento Sudamericano 4 

Tomando Mate . 8 

Calle de Lima en el Siglo XVIII 17 

Simon Bolivar 25 

soldado argentino de la independencia .... 29 

El Ixtaccihuatl y el Popocatepetl 4° 

El Paseo de la Reforma 55 



IS 



I 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

EL CUJI DE CASQUERO 
Aristides Rojas 1 

A mediados del pasado siglo la ciudad de Caracas 2 tenia 
por lfmite oriental el ex-convento de San Jacinto. Todo el 
terreno que se encuentra al sur y al este de dicho edificio, 
estaba cubierto de bosques de acacia, llamados vulgarmente 
cujisales. Pero chozas pajizas y alguna que otra casilla des 
tosca construccion sobresalian a manera de barracas en muchos 
lugares del bosque. La mas al oeste, situada en la actual 
esquina del Cuji, llamaba la atencion, no solo porque alii 
terminaban las casas de la capital, sino tambien por el cor- 
pulento cuji que le daba sombra. Vivia en ella un pobreio 
zapatero, a quien llamaban el maestro No Casquero, hombre 
bueno, honrado, enjuto de cuerpo, flaco de carnes, de nariz 
aguilena y ojos azules, cuyas miradas ocultaban unos anteojos 
verdes que daban a la fisonomia del viejo artesano un aspecto 
de anticuario y de astrologo. is 

No contento con su suerte, porque su trabajo apenas le 
proporcionaba el sustento de su familia, Casquero vivia 
inquieto y siempre quejoso. Afortunadamente, concibio una 

1 Rojas fue un escritor venezolano. Nacio en 1826 y murio en 1894. 

2 Caracas es la capital de Venezuela. Tiene una poblacion de unos 87,000 
habitantes. Venezuela, republica del norte de la America del Sur, tiene una 
superficie de unas 400,000 millas cuadradas, con unos 2,800,000 habitantes. 

B I 



2 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

mania que le distraia y le hacia esperar en mejores dias 
para el y los suyos. Fijose en su mente la idea de un tesoro 
que el debia encontrar, y aguijoneado por esta vision hala- 
gadora, la tuvo como unico tenia de sus conversaciones. Sus 
s amigos trataron de disuadirle, queriendo asi descartar una 
nueva causa de tormento de la imaginacion del zapatero : mas 
sordo el artesano a las reflexiones de sus relacionados, hubo 
de encontrarse al fin en ese estado de febril excitacion que 
se apodera de todos los maniaticos. 

10 Vivia en aquellos tiempos, en el convento de San Jacinto, Tin 
fraile ejemplar por su conducta, sobriedad, y erudition : el 
padre Caraballo, querido de los habitantes de. Caracas, sobre 
todo de Casquero, a quien le habia llevado un hi jo a la pila 
de bautismo. Con frecuencia visitaba el fraile al caer la 

is tarde la casa de Casquero, cuya tertulia, a la cual asistia uno 
que otro amigo, tenia siempre un caracter de espontanea 
familiaridad, pues era Caraballo hombre de agudos chistes y 
de variada y amena conversation, que sabia embellecer con la 
relation de anecdotas y aventuras risibles. Su infTuencia 

20 sobre el zapatero, que veia en su protector un oraculo, llego 
a ser proverbial : de manera que, cuando el fraile, por una 
casualidad, no venia a la casa del zapatero, este iba al con- 
vento para saber algo de su compadre y poder acostarse 
temprano. 

25 Un dia, cansado el fraile de la monomania de Casquero, 
pregunto a este si era hombre de valor, pues solo asi podia 
conseguir el objeto de sus desvelos. 

— <i Y de que manera, compadre ? exclama Casquero. 

— El lance es grave, amigo mio, contesta el fraile. Se 
3onecesitan gran presencia de animo y valor heroico, pues de 

otra manera nada podra conseguirse. 

— Hablad, compadre de mi alma, replica el zapatero, ele- 



EL CUJI DE CASQUERO 3 

vando sus miradas sobre el fraile, que se encontraba revestido 
de una gravedad imponente. 

— Por tres ocasiones consecutivas, contesta el fraile, y solo 
por cumplir un voto, he tenido que bajar a la boveda de 
Nuestra Seflora del Rosario ; y por tres ocasiones se me ha 5 
presentado un difunto a quien no he podido hablar, porque 
me han faltado valor y resolucion. 

— Continuad, continuad, interrumpe Casquero, como si 
una luz le hubiera ya indicado el camino del tesoro. 

— Probablemente, continua el fraile, esta alma en pena 10 
quiere hacer una revelation ; y es muy probable que podais 
conseguir algo de vuestros deseos, pues los muertos conocen 
todo lo de este mundo. 

— j Oh ! . . . contesta Casquero, llevandose ambas manos 

a la cabeza : <j de donde sacare yo el valor que se necesita 15 
para hablar con una a ma en pena ? — Esto es horroroso, 
padre mio. 

— Valor, Casquero, replica el fraile; valor es lo que se 
necesita para encontrar la fortuna o alcanzar el premio de 
tantas fatigas. 20 

— I De que manera podre yo hablar con esa alma en pena ? 
pregunta Casquero. 

— Visitando la boveda a las doce de la noche, cuando nadie 
os vea, y cuando no tengais por testigos de vuestro sacrificio 
sino a Dios y a ese difunto que tanto desea salir del Purgatorio. 25 

Acepto el zapatero la proposition del fraile, y preparandose 
como un hombre que va a morir, dejo escritas sus disposiciones 
respecto a su familia, a sus instrumentos de zapateria, y a su 
casita de la esquina del Cuji : confesose, tomo la Extrema- 
uncion, y aguardo el dia. Casquero debia ir al convento a la 30 
hora de cerrarse este — seis de la tarde — y aguardar la 
ultima hora del dia en la celda del fraile. 



4 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

El antiguo convento tenia dos patios, ambos con claustros 
altos y bajos. La celda del fraile estaba en el claustro alto 
del primer patio, contigua casi a la escalera que conducia a 
la puerta de la sacristia. De esta manera el padre, al querer 
s ir a la boveda, solo tenia que bajar una escalera y atravesar 
la sacristia; mientras que el que debia ir por la entrada 
acostumbrada, tenia que caminar todo el claustro de ambos 
patios, bajar tres escaleras para llegar a las cocinas, y desandar 
despues todo este trayecto para poder encontrarse a la entrada 
10 de la boveda : es decir, como cien varas. 

Casquero llego al convento a las seis de la tarde del dia 

fijado : aguardo las doce en el reloj del claustro, y tan luego 

como sono la ultima campanada, el fraile dijo al zapatero : 

— Llego el momento solemne, compadre : pensad en Dios 

15 y en vuestra familia, armaos de ese valor de que nos habla 

la historia de los martires. Si, partid. Y, poniendo una 

, linterna en las manos de Casquero, le enseno el camino que 

debia seguir. 

Tan luego como Casquero se pierde de vista, el fraile toma 
20 una linterna ciega, cubrese con el manteo, atase la capucha, 
baja la escalera de la sacristia, y abriendo la trampa de la 
boveda desciende a esta y se oculta en uno de los rincones. 

A poco principia el fraile a divisar los reflejos de la linterna 
de Casquero ; en seguida siente los pasos, y tan luego como 
25 se acerca a la boveda el zapatero, abre un poco el padre su 
linterna y puede contemplar el semblante del artesano. 
Este casi no podia sostenerse en pie ; temblabanle las piernas, 
la cabeza, y los brazos, y la linterna se sostenia por la rigidez de 
los tendones, que la voluntad para llevarla flaqueaba. 
30 Reiase interiormente el fraile de la agitacion de su com- 
padre, cuando este, lleno de pavor y sin poder articular las 
frases, dice : 







^iWMSL-::i. 



lillliii 



l!/,<§|j.|i# 




^m-. 




?*■* 






Courtesy of the National Geographic Society and the 
South American Exploration Fund of Yale University 

PATIO DE UN CONVENTO SUDAMERICANO 



EL CUJI DE CASQUERO 5 

— Her . . . ma . . . no . . . De . . . parte . . . de . . . 
Dios . . . os . . . su . . . plico . . . me . . . di . . . gais . 

I que . . . es . . . lo . . . que . . . que . . . reis . . . de . . . mi ? 
El difunto permanece mudo, impasible. 

— Her ... ma ... no .. . exclama Casquero lleno des 
pavor. Un sudor frio corria por el rostro del zapatero, y 
con sus ojos clavados sobre el bianco espectro de la boveda, 
parecia ser el el alma en pena. 

— Por Dios, exclama Casquero. Ha . . . blad . . . her 

. . . ma ... no ... os ... lo ... su ... pli ... co. 10 

— Hermano, responde el difunto, dando a su voz un sonido 
sepulcral. Por amor de Dios, hermano, sacadme de las penas 
del Purgatorio. 

— I Y que . . . es . . . pre . . . ci . . . so . . . ha . . . 
cer . . . pa . . . ra . . . con . . . se . . . guir . . . lo? re- 15 
plica Casquero, tremulo y espantado. 

La escena era terrible. La obscuridad y el silencio de la 
noche y los ecos de las voces que repercutian en lontananza ; 
la luz funebre ; el espectro de la tumba ; todo contribuia a 
enloquecer al pobre zapatero, el cual creia encontrarse en 20 
otro mundo. 

— Hablad, her . . . ma . . . no . . . agrega Casquero, 
cuya cabeza bamboleaba como la linterna que tenia en una 
de sus manos. 

— Cumplid estrictamente con el encargo que voy a haceros, 25 
dice el alma en pena. 

— Os lo ju . . . ro . . . contesta Casquero. 

— I Conoceis el cuji que llaman de No Casquero ? pre- 
gunta el muerto. 

— Si . . . her . . . ma . . . no . . . Mi . . . casa . . . 30 
es . . . ta . . . cer . . . ca . . . Cas . . . que . . . ro . . 
soy . . . yo . . . 



6 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

— Pues bien, hermano, agrega el difunto ; medid la distancia 
de cinco varas desde el tronco del cuji hacia el oriente ; haced 
una excavacion de otras cinco varas y despues, hacia el norte, 
cavareis otras cinco ; alii encontrareis una botijuela que con- 

5 tiene veinte reales ; aumentad cuatro reales mas, y mandad 
decir por mi tres misas que con este sufragio yo saldre de 
penas y pedire a Dios para que os libre de ellas. 

— Si, her . . . ma . . . no . . . cum . . . pli . . . re . . . 
con vues . . . tro . . . en . . . car ... go, contesta Cas- 
io quero, que no aguardaba, en su grande turbacion, tal resul- 

tado. De nada podia darse cuenta su razon ; todo zumbaba 
en sus oidos, mientras que sus ojos estaban como petrincados. 

— Partid, hermano, idos con Dios y pensad solo en El, 
exclama el difunto ocultando por completo la luz de la linterna. 

x 5 Casquero parte. • 

Cuando el fraile deja de sentir las pisadas de su compadre, 
sale de la boveda y regresa a su celda. Pero pasan cinco 
minutos, pasan diez, y Casquero no vuelve. Temeroso de 
que algo le hubiese sucedido, el fraile va en solicitud y le 

20 encuentra sin aliento y lleno de sudor frio al pie de la tercera 
escalera. Con trabajo se lo echa a cuestas y lo conduce a la 
celda. En esto vuelve en si, a fuerza de asistencia y de los 
cuidados que le prodigaba su compadre. 

— I Que os ha pasado, amigo mio? le pregunta el padre 
2 5 a Casquero, despues que lo encuentra algo repuesto. 

— Nada, nada, no me hableis de esto. He visto un es- 
pectro, un alma en pena, que me prosigue. 

— : Explicaos, Casquero : yo soy vuestro amigo y algo 
puedo hacer. 
30 El zapatero relato entonces al fraile cuanto dejamos dicho, 
y le ofrecio que al siguiente dia se ocuparia en cumplir con 
lo que habia ofrecido al alma en pena. 



EL CUJI DE CASQUERO 7 

— No os ocupeis en eso, repuso el padre. Son veinte 
reales que no merecen la pena de tan to trabajo. Yo dire 
las misas para que el difunto saiga del Purgatorio, y de esta 
manera todo quedara arreglado. 

Desde aquel instante Casquero no volvio a hablar mas de 5 
entierros ni de tesoros : estaba curado de la monomania. 

De su casa nada queda, y del cuji solo recuerda la tradicion, 
que existio uno muy notable en la actual esquina de este 
nombre. 



EL CURANDERO 

Manuel Ugarte 1 

Benito Marcas vivia en las afueras del pueblo de Tapalque, 2 

en una de esas casuchas mezquinas improvisadas con escom- 

bros y sostenidas por troncos de arboles, que son en America 

la tinica morada del indio vencido y maniatado por la civiliza- 

s cion. 

A ambos lados de los caminos se ven de trecho en trecho 

las viviendas de los antiguos reyes de la Pampa. A un costado 

de la choza, sobre un triangulo de hierro bajo el cual chisporro- 

tean los troncos, esta la olla que humea o el calentador donde 

10 hierve el agua destinada al mate. 3 Pocos pasos mas lejos esta 

1 Uno de los mas conocidos literatos argentinos de hoy dia, nacido en 1878. 
— El Curandero es uno de sus Cuentos de la Pampa, en los cuales pinta la vida 
en las vastas llanuras que se extienden desde el Rio de la Plata hasta los Andes. 
Durante la ultima mitad del siglo proximo pasado las fuerzas de la civilizacion 
han transformado esos desiertos, habitados unicamente por indios barbaros, en 
las inmensas estancias que actualmente producen los cereales y los ganados 
que hacen la riqueza de la Argentina. Los indios, sin embargo, no han sido 
exterminados. Existen todavia, aunque "vencidos y maniatados por la civili- 
zacion." Este cuento es un trozo de su vida. 

2 Pueblo argentino, al sur de Buenos Aires, capital. del pais. — La Argentina, 
republica en la parte meridional de la America del Sur, tiene una superficie de 
1,153,417 millas cuadradas, con una poblacion de unos 9,000,000 de habitantes. 
Buenos Aires tiene cerca de un millon y medio de habitantes, siendo asi la 
cuarta ciudad del hemisferio del oeste. 

3 En la Argentina todo el mundo toma mate, que es la infusion de las hojas 
de un arbolito parecido al acebo. Para tomarlo se echan las hojas en la cascara 
de una pequena calabaza con agua caliente, y se introduce una canula, por la 
cual se sorbe el liquido. El nombre mate se da tanto a la vasija como a la 
bebida. Esta se llama tambien hierba mate. Las canulas se llaman bombillas. 

8 




TOMANDO MATE 



EL CURANDERO g 

el caballo pequefio de ancas flacas y costillas salientes. En 
esta decoracion semisalvaje, bajo los rayos del sol que cuece 
la llanura, dormita generalmente una familia de harapientos. 
Los hombres son casi siempre altos y fuertes, de tez cobriza 
y ojos altivos. Visten botas con espuela, cinturon, sombrero 5 
de alas anchas, y un gran cuchillo al cinto. Las mujeres 
llevan trajes de percal y un panuelo atado a la cabeza. Y 
los grupos, llenos de resignation, sentados en circulo alre- 
dedor de la lumbre, conversan perezosamente, absorbiendo 
por canulas de metal el jugo oloroso de la hierba mate. 10 

Benito Marcas pertenecia a una de esas familias de indios 
dociles que fueron los primeros en ceder a la invasion. Del 
caracter nativo solo conservaba la ingeniosidad, que le per- 
mitia medir las distancias a simple vista, conocer los hombres 
por las huellas del paso, y sorprender lasvirtudes de las plantas. 15 

No tenia, como su vecino Juan Pedrusco, esa irritabilidad 
que, a pesar de todas las tiranias, subsiste aun en algunos 
como una reminiscencia de la bestia libre. El caracter de 
Juan Pedrusco era desconfiado y quisquilloso ; el de Benito 
Marcas era franco y afable. Este se habia resignado a su 20 
papel de vencido ; aquel conservaba sus coleras. 

Ambos trabajaban durante la epoca de la esquila en las 
haciendas comarcanas. Pero en los meses de descanso, 
mientras Pedrusco tejia laboriosamente sus cinturones, Mar- 
cas erraba por la llanura, recogiendo las raices misteriosas 25 
que solo el sabia distinguir. De los troncos de los arboles, 
o de la maleza que crecia al borde de los pantanos, extraia 
algunos medicamentos que, combinados segtin formulas here- 
dadas de su padre, Servian para curar mas de una dolencia. 
Las gentes le llamaban el curandero, y el se dejaba Uamar3o 
asi. Por aquel tiempo solo habia un medico en Tapalque. 
Y los campesinos preferian los cocimientos del indio a las 



io SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

drogas de la farmacia, quiza porque imaginaban en aquellas 
no se que extranas virtudes de brujeria. 

* * * 

La primera idea de Juan Pedrusco, cuando su mujer cay 6 

enferma, fue ir a casa de Benito Marcas y exponerle el caso. 

s Y no es que le agradase la idea de encontrarse con aquel 

vecino. Marcas habia cortejado en su juventud a la mujer 

de Pedrusco ; y este no habia olvidado la aventura. Es 

verdad que ella era entonces soltera; es verdad que habia 

despedido al pretendiente para unirse con Pedrusco ; pero 

iotodo ello no le impedia sentir cierto escozor al pronunciar 

el nombre de su rival. Marcas se habia casado despues 

con otra mujer y el tiempo habia desvanecido la ojeriza. 

Pero solo una enfermedad pudo decidir a Pedrusco a dar 

aquel paso. 

is Despues de algunas vacilaciones hizo chasquear su rebenque 

sobre las ancas sucias de su caballo, y se lanzo al galope por 

el camino que las ultimas lluvias habian hecho intransitable. 

Las puntas del panuelo rojo que llevaba al cuello rlotaron 
al sol como mariposas sobre las espaldas macizas del indio. 
2oBajo el sombrero de alas anchas brillaron sus pomulos sa- 
lientes, su frente estrecha, y sus dos ojos bestiales y esquivos, 
que tenian el resplandor fugaz de una navaja que se esconde. 
Cuando llego a la vivienda del curandero salto agilmente, 
abandono las riendas sobre el cuello del animal y entro. 
25 Como nadie salia a recibirle, llamo con las manos y pro- 
nuncio el saludo de rigor : 
— Ave Maria . . . 

Una india joven y hermosa asomo por la puerta y sonrio 
al recien llegado. 
30 Marcas salio en seguida, muy afable. Era un hombrecillo 



EL CURANDERO II 

pequeno, de fisonomia melancolica, uno de esos indios de 
selection a quienes solo ha faltado la escuela para competir 
con el civilizado. Tenia ojos muy vivos, rasgos regulares, 
y cierto sello de distincion y aristocracia. 

La tarde era esplendida, y el campo extendia su planicies 
interminable, salpicado de trecho en trecho por una vivienda 
mezquina, un grupo de animales, o un jinete que desgarraba 
la linea del horizonte con su silueta de centauro . . . 

Marcas y Pedrusco se pusieron en cuclillas junto a la 
fogata donde hervia el calentador, y comenzaron a absorber 10 
sendos mates. 

El contraste era curioso. Ambos tenian alrededor de 
cuarenta afios ; pero mientras Pedrusco mostraba una cara 
vulgar, de rasgos duros, y un cuerpo soli do de atleta primi- 
tivo, Marcas denunciaba una naturaleza mas delicada y is 
mas perfecta. 

Pedrusco acepto un cigarrillo, y explico los sintomas de la 
enfermedad. El mal no habia sido al principio mas que una 
inflamacion sin importancia en el brazo derecho, una ligera 
molestia para accionar, y a veces un dolor agudo. Pero 20 
la enferma adelgazaba, tenia fiebre, y perdia el apetito y el 
suefio. Los rasgos de su fisonomia se alteraban. El brazo 
estaba hinchado ; la piel, tendida y brillante. El dia anterior 
se le habia abierto una llaga a la altura del codo. Y a la sazon 
se encontraba sin poder trabajar, ni moverse. 25 

Marcas parecio reflexionar. Sabia que el asunto era muy 

serio. Tras un ultimo mate, que absorbio de pie, ensillo su 

caballo y partieron. 

* * * 

La noche comenzaba a caer sobre la Pampa, y bajo el cielo 
lleno de nubes reinaba esa silenciosa solemnidad de los ere- 30 
ptisculos de America. La tierra, ensangrentada a trechos por 



12 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

las ultimas llamaradas del sol, se confundia en el horizonte 
con las nubes. Y la humareda del atardecer subrayaba la 
tristeza de los arboles solos, de las casas pobres, y los caminos 
desiertos, donde resonaban de una manera siniestra los re- 
s linchos salvajes de los caballos. 

La choza de Pedrusco no estaba a mucha distancia de la 
de Marcas, y consiguieron llegar antes de que cerrara la noche. 

En una habitation gris y mal oliente, que servia al propio 
tiempo de comedor y de alcoba, se amontonaban los pocos 
iomuebles en ruina que componian el ajuar del matrimonio. 
El techo era tan bajo que casi lo rozaban las cabezas. El 
piso era de tierra blanda. La enferma, una india fornida, 
joven aun, cuyo rostro contraido denunciaba a pesar del 
sufrimiento una energia salvaje, estaba acostada sobre un 
15 jergon, envuelta en algunas ropas . . . 

Marcas cogio la vela de sebo que ardia sobre la mesa y la 
acerco a la cama. Los cabellos negros y lacios de la mujer 
tomaron un reflejo azul ba o la repentina claridad. Haciendo 
un esfuerzo brusco, se irguio ; y sin le van tar los ojos para 
2over al recien llegado, sin articular una palabra, con una 
actitud glacial, descubrio su brazo desnudo y libre donde, 
a la altura del codo, supuraba una fistula. 

Marcas se puso de rodillas junto al lecho para ver mejor. 
Sus dedos huesudos oprimieron la llaga, y broto una veta 
25 de pus amarillo . . . Despues se apoyo sobre el hombro, 
y la enferma contuvo un amento . . . 

Cuando salieron al campo, que la luna banaba completa- 
mente, Pedrusco quiso hacer una pregunta ; pero Marcas se 
lo impidio y le llevo mas lejos, para que la enferma no pudiera 
3 ooir . . . 

— Es un tumor maligno — dijo en voz baja. 

Y explico como se producian esas infecciones que atacan 



EL CURANDERO 13 

la sangre y que un golpe o un trabajo exagerado hace salir 
a la superncie. El mal no esta en la piel, sino en la cavidad 
de la articulation, que se inflama primero, se llena de agua 
despues, y acaba al fin por ulcerarse . . . 

El indio miro al curandero con inquietud. 5 

— Pero pasara ... — dijo, como si todas aquellas ex- 
plicaciones fueran ociosas. 

— No lo se — repuso Marcas pesaroso ; si el mal no esta 
mas que en el brazo . . . seguramente . . . ; pero si el 
mal esta en todo el cuerpo ... 10 

Pedrusco levanto los ojos con sorpresa. <i Como ? <i No 
era posible cicatrizar esa pequena llaga del tamafio de la 
yema del dedo ? 1 No habia un cocimiento o un emplasto 
para combatirla? 

En su cerebro de primitivo nacio la idea de la traicion. 15 
Un curandero que se habia hecho famoso en la comarca 
por sus habilidades, no podia ignorar la manera de acabar 
con un mal tan secundario. Le asalto el pensamiento de 
que Marcas queria vengarse de su derrota en amor. 

Entonces trato de insistir, de arrinconar al adversario, y 20 
de obtener una promesa. . . . 

— Pero tti sabras curarla ... — dijo, buscando en la 
noche los ojos de su antiguo rival. 

— Hare lo que pueda — contesto el curandero, subiendo 
de un salto a su caballo y disponiendose a partir. 25 

— Haras lo que quieras ... — penso el indio caviloso, 
en quien aquella rapida sospecha se habia hecho carne. 

Marcas, que era perspicaz, adivino la situation, y se alejo 
lleno de amargura. La mujer de Pedrusco, con la que solo 
habia tenido un rapido devaneo hacia mas de quince anos, 3 o 
le era completamente indiferente. Casado y padre de dos 
hijos, su vida habia tornado otro rumbo. Apenas recordaba, 



14 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

en las lejanias de su juventud, la contrariedad pasajera de 
un rechazo que olvido muy pronto, y que no habia lamentado 
nunca. Pero le lastimaba la idea de que pudieran creerle 
capaz de aquella infamia . . . 



s Sin embargo, al dia siguiente llamo muy de manana a la 
puerta de la choza de Pedrusco. Traia algunas hierbas que, 
segun el, debian producir un efecto caustico. Con una 
dignidad llena de reserva las cocino lentamente en un hor- 
nillo. Despues lavo y vendo la llaga, hizo algunas recomen- 

iodaciones, y se fue, tratando de evitar las preguntas de su 
vecino. 

Durante una semana se presento todos los dias a la misma 
hora y ensayo di versos cocimientos que no dieron resultado. 
La fistula se agrandaba cada vez mas, la debilidad de la 

is enferma era mayor, y la paralisis parecia apoderarse de todo 
el cuerpo. En vano echo mano el curandero de todos sus 
recursos. Las pomadas y los emplastos no eran mas que 
anodinos. Aquella medicina primitiva, basada en tradiciones 
y auxiliada por emolientes, no podia intentar una lucha contra 

20 un cancer que el mejor medico no hubiera pod do cicatrizar. 

Pedrusco le detuvo una manana al salir y le hablo brutal- 

mente. 1 Que medicamentos eran esos que solo conseguian 

empeorar la enfermedad? <j Se imaginaba el acaso que era 

posible jugar asi con una vida? El, Pedrusco, no estaba 

25 dispuesto a tolerarlo. Queria a aquella mujer y sabria 
defenderla. 

El curandero trato de explicarse y de prevenir las coleras. 
Confeso su impotencia ante.un mal incurable. Dijo que 
habia hecho cuanto era posible. Y comprendiendo el drama 

30 que hervia dentro de aquel hombre, resolvio no volver. Desde 



EL CURANDERO 15 

ese dia evito encontrarse con Pedrusco y siguio hilando en la 
soledad su pobre vida obscura de ser intermedio entre la 
civilizacion y la barbaric 

* * * 

Paso un mes y Marcas no pudo olvidar el incidente. 

Una noche en que se habia acostado mas tarde que de 5 
costumbre, creyo oir un ruido en las cercanias de la choza. 
-El perro lanzaba ladridos inusitados. Parecia que alguien 
trataba de llegar hasta la habitation . . . 

Marcas impuso silencio a su mujer, empuno su largo cuchillo 
de campana y aguardo en la sombra ... 10 

Hubo un momento de silencio, como si el que venia hubiera 
vacilado un instante ante la puerta cerrada. 

El curandero tuvo, sin saber por que, la intuition de una 
venganza de Pedrusco. Se resigno a todo. No habia medio 
de huir. La tinica salida era la puerta, y detras de la puerta 15 
estaba el peligro. . 

Una mano vigorosa trato de hacer saltar la cerradura, que 
resistio largo tiempo. Cuando el obstaculo cedio al fin y la 
puerta se abrio de golpe, los dos hombres se encontraron 
f rente a frente, iluminados por el mismo rayo de luna ... 20 

Marcas hubiera querido explicarse, convencer, gritar la 
verdad, que le saltaba en la garganta; pero una palabra 
desperto en 61 todos sus atavismos. 

— j Cobarde ! — le habia dicho Pedrusco al verle vacilar. 

Y no pudo contenerse ... 25 

Los dos indios se precipitaron en un choque feroz que 
junto los cuerpos, enroscandolos en una sola dentellada del 
instinto. Los brazos force jearon hasta crujir, y Marcas, 
mas debil, cay 6 . . . Entonces Pedrusco, que habia que- 
dado de pie, le clavo el purial tres veces. 30 



1 6 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

Solo se oyo un gemido . . . uno solo . . . y reino una 
gran quietud en la solemnidad de los llanos. La lima, helada 
y redonda, vertia un resplandor celeste sobre la tierra dor- 
mida. Se hubiera dicho que nada habia ocurrido. 

s Cuando Pedrusco se disponia a huir, sono un disparo de 
arma de fuego que partia del fondo de la pieza. La mujer 
de la victima trataba de vengarse ; pero sus manos eran 
torpes y el asesino logro escapar. La india, al correr tras 
el, solo vio la silueta de un jinete que se perdia en la noche. 

[oEra la fuga de la barbarie por los campos sin limites, que 
extendian su silencio como una eternidad. 




Courtesy of Ban American Union 
CALLE DE LIMA EN EL SIGLO XVIII 



MUERTA EN VIDA 

RlCARDO PALMA 1 

Laura Venegas era bella como un suefio de amor en la 
primavera. Tenia por padre a D. Egas de Venegas, gar- 
nacha de la Real Audiencia de Lima, 2 viejo mas seco que 
un arenal, hinchado de prosopopeya, y que nunca volvio 
atras de lo que una vez pensara. Pertenecia a la secta de s 
los infalibles que, de paso sea dicho, son los mas propensos 
a engafiarse. 

Con padre tal, Laura no podia ser dichosa. La pobre 
niiia amaba locamente a un joven medico espanol llamado 
D. Enrique de Padilla, el cual, desesperado de no alcanzario 
el consentimiento del viejo, habia puesto mar de por medio 
y marchado a Chile. 3 La resistencia del golilla, hombre 
de voluntad de hierro, nacia de su decision por unir los 

1 Literato peruano que murio en 1919. Nacio en 1833. Debe su reputacion 
como escritor a sus Tradiciones Peruanas, que son trozos de la historia del 
Peru en forma de cuentecillos. Muerta en Vida es una de las Tradiciones. 

2 Lima es la capital del Perti. Tiene una poblacion de unos 200,000 habi- 
tantes. El Perfi, republica en la costa oeste de la America del Sur, tiene una 
superficie de unas 700,000 millas cuadradas, con unos 4,500,000 habitantes. 
A principios del siglo XVIII, epoca de este cuento, era Lima la capital del 
virreinato del Peru, colonia de Espana. 

3 Republica sudamericana al sur del Peru. Tiene una superficie de unas 
300,000 millas cuadradas, con unos 3,500,000 habitantes. Santiago, capital 
de Chile, tiene unos 500,000 habitantes. En la epoca de nuestro cuento era 
Chile, asi como el Peru, una colonia espahola. 

C 17 



18 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

veinte abriles de Laura con los cincuenta octubres de un 
companero de oficio. En vano Laura, agotando el raudal 
de sus lagrimas, decia a su padre que ella no amaba al que 
la deparaba por esposo. 

s — j Melindres de muchacha ! — la contestaba el flematico 
padre. — El amor se cria. 

j El amor se cria ! Palabras que envenenaron muchas 
almas, dando vida mas tarde al remordimiento. La virgen, 
fiada en ellas, se dejaba conducir al altar, y nunca sentia 

iobrotar en su espiritu el amor prometido. 

] El amor se cria ! Frase inmoral que servia de sinapismo 
para debilitar los latidos del corazon de la mujer, frase tipica 
que pinta por completo el despotismo en la familia. 

En aquellos siglos habia dos expedientes soberanos para 

is hacer entrar en vereda a las hijas y a las esclavas. 

(j Era una esclava ligera de cascos o se espontaneaba sobre 
algun chichisbeo de su ama? Pues la panaderia de D. Jaime, 
o de cualquier otro desalmado, no estaba lejos, y la infeliz 
criada pasaba alii semanas o meses sufriendo azotaina diaria, 

2ocuaresmal ayuno, trabajo crecido, y todos los rigores del 
mas barbaro tratamiento. Y cuenta que esos siglos no 
fueron de librepensadores como el actual, sino siglos cris- 
tianos, de evangelico ascetismo y suntuosas procesiones; 
siglos, en fin, de fundaciones monasticas, de santos, y de 

25 milagros. 

Para las hijas desobedientes al paternal precepto se abrian 
las puertas de un monasterio. Como se ve, el expediente 
era casi tan blando como el de la panaderia. 

Laura, obstinada en no arrojar de su alma el recuerdo de 

30 Enrique, preflrio tomar el velo de novicia en el convento de 
Santa Clara ; y un ano despues pronuncio los solemnes votos, 
ceremonia que solemnizaron con su presencia los cabildantes 



MUERTA EN VIDA 



19 



y oidores, presididos por el virrey, recien llegado entonces a 

Lima. 

* * * 

Transcurrieron dos aiios, y sor Laura llevaba con resignation 
la clausura. 

Una tarde hallabase nuestra monja acompanando en las 
porteria a una anciana religiosa, que ejercia las funciones de 
tornera, cuando se presento el nuevo medico nombrado para 
asistir a las enfermas del monasterio. 

Por entonces, cada convento tenia un crecido numero de 
moradoras entre religiosas, educandas, y sirvientas ; y el de 10 
Santa Clara era el mas poblado de Lima. 

Fundado este monasterio por Santo Toribio, 1 se inauguro 
el 4 de enero de 1606 ; y a los ocho afios de su fundacion 
— dice un cronista — contaba con ciento cincuenta monjas 
de velo negro y treinta y cinco de velo bianco, numero que is 
fue, a la vez que las rentas, aumentandose hasta el de cuatro- 
cientas de ambas clases 

Las dos monjas, al anuncio del medico, se cubrieron el 
rostro con el velo ; la portera le dio entrada, y la mas anciana, 
haciendo oir el metalico sonido de una campanilla de plata, 20 
precedia en el claustro al representante de Hipocrates. 

Llegaron a la celda de la enferma, y alii sor Laura, no 
pudiendo sofocar por mas tiempo sus emociones, cayo sin 
sentido. Desde el primer momento habia reconocido en el 
nuevo medico a su Enrique. Una fiebre nerviosa se apodero 25 
de ella, poniendo en peligro su vida y haciendo precisa la 
frecuente presencia del medico. 

* * * 

Una noche despues de las doce, dos hombres escalaron 

1 Santo Toribio fue arzobispo de Lima a fines del siglo XVI. 



20 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

cautelosamente una tapia del convento, conduciendo un 
pesado bulto. 

Poco despues ayudaron a descender a una mujer. 

El bulto era un cadaver robado del hospital de Santa Ana. 
5 Media hora mas tarde, las campanas del monasterio se 
echaron a vuelo anunciando incendio en el claustro. La 
celda de sor Laura fue presa de las llamas. ' 

Dominado el incendio, se encontro en la cama un cadaver 
completamente carbonizado. 
10 Al siguiente dia, y despues del ceremonial religioso, se 
sepulto en el panteon del monasterio a la que fue en el 
siglo Laura Venegas. ( jY?... ( iy?... 

Pocos meses despues Enrique, acompanado de una bellisima 
joven, a la que llamaba su esposa, fi jo su residencia en una 
is ciudad de Chile. 

I Ahogaron sus remordimientos ? i Fueron f elices ? Pun- 
tos son estos que no incumbe al cronista averiguar. 



CON DIAS Y OLLAS VENCEREMOS 

RlCARDO PALMA 1 

A principios de junio de 182 1 y cuando acababan de ini- 
ciarse las famosas negociaciones entre el virrey Laserna y el 
general San Martin, 2 recibio el ejercito patriota, acantonado 
en Huaura, 3 el siguiente santo, sena, y contrasena : Con dias 
y ollas veneer emos. 5 

Para todos, exceptuando a Monteagudo, Luzuriaga, Guido, 
y Garcia del Rio, 4 el santo y sena era una charada estupida, 
una frase disparatada ; y os que juzgaban a San Martin mas 
cristiana y caritativamente se alzaban de hombros murmu- 
rando : "j Extravagancias del general!" ic 

Sin embargo, el santo y sena tenia malicia o entripado, y 
es la sintesis de un gran suceso historico. Y de eso es de lo 

1 Vease arriba, pagina 17, nota 1. — Con Dias y Ollas Veneer emos es otra de 
las Tradiciones Peruanas. 

2 Jose de San Martin, celebre general sudamericano, nacio en la Argentina 
en 1778, y muri6 en Francia en 1850. Despues de pelear contra Francia en 
los ejercitos espafioles, regreso a la Argentina para servir la causa de la libertad. 
La Argentina era ya independiente, pero San Martin, comprendiendo que su 
independencia no quedaria asegurada mientras los espafioles estuvieran fuertes 
en Chile y en el Peru, atraveso con su ejercito la cordillera de los Andes, y 
ayudo a los patriotas chilenos y peruanos a libertarse del dominio de Espafia. 
Su paso de los Andes se compara a menudo con el celebre paso de los Alpes 
por Napole6n. — Como se dice en el cuento que vamos a leer, San Martin no 
queria quemar polvora para apoderarse de Lima; preferia los manejos y ar- 
dides de la politica. Nuestro cuento explica como vencio a Laserna, virrey 
del Perft en aquella epoca, sin exponer la vida de sus soldados. 

3 Pueblecito cerca de Lima. 4 Oficiales del ejercito de San Martin. 



22 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

que me propongo hoy hablar, apoyando mi relato, mas que 

en la tradicion oral que he oido contar al amanuense de San 

Martin y a otros soldados de la patria vieja, en la autoridad 

de mi amigo el escritor bonaerense D. Mariano Pelliza, que a 

s vuela pluma se ocupa del santo y sena en uno de sus intere- 

santes libros. 

* * * 

San Martin, por juiciosas razones que la historia consigna 
y aplaude, no queria deber la ocupacion de Lima al exito de 
una batalla, sino a los manejos y ardides de la politica. Sus 

10 impacientes tropas, ganosas de haberselas cuanto antes con 
los engreidos realistas, rabiaban mirando la aparente pa- 
chorra del general ; pero el heroe argentino tenia en mira, 
como acabamos de apuntarlo, pisar Lima sin consumo de 
polvora y sin lo que para 61 importaba mas, exponer la vida 

15 de sus soldados, pues en verdad no andaba sobrado de ellos. 
En correspondencia secreta y constante con los patriotas 
de la capital, confiaba en el entusiasmo y actividad de estos 
para conspirar, empeno que ya habia producido muchos 
hechos de importancia para la causa libertadora. 

20 Pero con frecuencia los espias y las partidas de exploracion 
o avanzadas lograban interceptar las comunicaciones entre 
San Martin y sus amigos, frustrando no pocas veces el des- 
arrollo de un plan. Era necesario encontrar a todo trance 
un medio seguro y expedite de comunicacion. 

25 Preocupado con este pensamiento, paseaba una tarde el 
general, acompanado de un ayudante, por la larga y unica 
calle de Huaura, cuando, a inmediaciones del puente, fijo su 
distraida mirada en un caseron viejo que en el patio tenia 
un horno para fundicion de ladrillos y obras de alfareria. 

30 San Martin tuvo una de esas repentinas y misteriosas 
inspiraciones que acuden unicamente al cerebro de los horn- 



CON DIAS Y OLLAS VENCEREMOS 23 

bres de genio, y exclamo para si: "j Eureka! Ya esta re- 
suelta la x del problema." 

El dueno de la casa era un indio entrado en anos, de es- 
piritu despierto y gran partidario de los insurgentes. En- 
tendiose con el San Martin, y el alfarero se comprometio as 
fabricar una olla con doble fondo, tan diestramente preparada 
que el ojo mas experto no pudiera descubrir la trampa. 

El indio hacia semanalmente un viajecito a Lima, con- 

duciendo dos mulas cargadas de platos y ollas de barro. 

Entre estas, y sin diferenciarse ostensiblemente de las que 10 

componian el resto de la carga, iba la olla revolutionaries, 

llevando en su doble fondo importantisimas cartas en cifra. 

El conductor se dejaba registrar por cuanta partida encon- 

traba, respondia con naturalidad a los interrogatorios, se 

-quitaba el sombrero cuando el oficial del pique te pronunciaba 15 

el nombre de Fernando VII, 1 nuestro amo y senor, y lo de- 

jaban seguir su viaje, no sin hacerle gritar antes " j viva el 

rey ! j muera la patria !" 1 Quien demonios iba a imaginarse 

que ese pobre indio viejo andaba tan seriamente metido en 

belenes de politica ? 20 

* * * 

Vivia el Sr. D. Francisco Javier de Luna Pizarro, sacerdote 
que ejercio entonces gran influencia en el pais, en la casa 
fronteriza a la iglesia de la Concepcion, y el fue el patriota 
designado por San Martin para entenderse con el ollero. 
Pasaba este a las ocho de la mafiana por la calle de la Con- 25 
cepcion, pregonando con toda la fuerza de sus pulmones : 
" / Ollas y platos ! / Baratos ! / Baratos ! " 

Pedro Manzanares, mayordomo del Sr. Luna Pizarro, era 
un negrito re tin to, con toda la lisura criolla de los mataperros 

1 Fernando VII fue rey de Espana desde 1813 hasta 1833. Durante su 
reino conquistaron las colonias espanolas su independencia. 



24 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

de Lima, gran decidor de desverglienzas, cantador, guitarrista, 
y navajero, pero muy leal a su amo y muy mimado por este. 
Jamas dejaba de acudir al pregon y pagar un real por una 
olla de barro ; pero al dia siguiente volvia a presentarse en 
5 la puerta, utensilio en mano, gritando : "Oiga us ted, so 
cholo ladronazo, con sus ollas que se agrietan toditas . . . 
ya puede usted cambiarse esta que le compre ayer, antes de 
que se la rompa en la tutuma para ensenarlo a no enganar 
al marchante. j Pedazo de pillo !" 
10 El alfarero se sonreia como quien desprecia injurias, y 
cambiaba olla. 

Y tanto se repitio la escena de compra y cambio de ollas 
y el agasajo de palabrotas, soportadas siempre con paciencia 
por el indio, que el barbero de la esquina, andaluz l muy 

15 entremetido, llego a decir una manana : 

— j Corcholis ! j Vaya con el cleriguito para cominero ! 
Ni yo, que soy un pobre, hago tanta alharaca por un miserable 
real. Oiga, macuito. Las ollas de barro y las mujeres, que 
tambien son de barro, se toman sin lugar a devolution, y el 

20 que se lleva chasco se mama el dedo menique, y ni chista 
ni mista, y se aguanta el clavo, sin moles tar con gritos y 
lamentaciones al vecindario. 

— Y a usted, so cascabel sonajero, 1 quien le dio vela en 
este entierro ? — contesto con su habitual insolencia el negrito 

25 Manzanares. — Vaya usted a desollar barbas, y no se meta 
en lo que no le va ni le viene, so chapeton embreado . . . 
Al oirse apostrofar asi, se enfado el andaluz, y exclamo : 

— j Maria santisima ! j Aguardese, gallinazo de muladar ! 

Y echando mano al punalito, se fue sobre Perico Manza- 
3onares, que sin esperar la embestida se refugio en las habita- 

ciones de su amo. 

1 La Andalucia esta en el sur de Espafia. 




>urtesy of Pan American Union 



SIMON BOLIVAR 



CON DIAS Y OLLAS VENCEREMOS 25 

* * * 

i Quien sabe si la camorra entre el barbero y el mayordomo 
habria servido para despertar sospechas sobre las ollas ; que 
de pequenas causas han surgido grandes efectos! Pero 
afortunadamente ella coincidio con el ultimo viaje que hizo 
el alfarero trayendo olla contrabandista ; pues el escandalo 5 
paso el 5 de julio, y al amanecer del siguiente dia abandono 
el virrey Laserna la ciudad, de la cual tomaron posesion los 
patriotas en la noche del 9. 

Cuando el indio, a principios de junio, llevo a San Martin 
la primera olla devuelta por el mayordomo del Sr. Luna 10 
Pizarro, hallabase el general en su gabinete dictando la orden 
del dia. Suspendio la ocupacion, y despues de leer las cartas 
que venian en el doble fondo, se volvio a su amanuense y le 
dijo sonriendo : 

— Escribe, Manolito, santo, sena, y contrasefia para hoy : 15 
Con dias y ollas veneer emos. 

La victoria codiciada por San Martin era apoderarse de 
Lima sin quemar polvora ; y merced a las ollas que llevaban 
en el vientre ideas mas formidables que los cafiones modernos, 
el exito fue tan esplendido, que el 28 de julio se juraba en 20 
Lima la independencia y se declaraba la autonomia del Peru. 
Junin y Ayacucho l fueron el corolario. 

1 Despues de la rendici6n de Lima, San Martin se retiro del mando del 
ejercito, abdicando en favor del general Simon Bolivar, patriota venezolano, 
llamado por los latinoamericanos el Libertador de America. Ya habia este 
vencido a los espafioles en Venezuela, Colombia, y el Ecuador. Entrando en 
el Peru, gano la batalla de Junin (en el interior del pais) en agosto de 1824. 
En diciembre del mismo afio su lugarteniente, el general Sucre, gano la gran 
batalla de Ayacucho (tambien en el interior del Pertf.), la cual acab6 con el 
dominio de los espafioles en la America del Sur. — El retrato de Bolivar que 
se encuentra en la pagina opuesta fue obsequiado hace algunos meses a la ciudad 
misouriana de Bolivar por la Republica de Venezuela. 



jQUE BUEN AMIGO! 

Pastor Servando Obligado 1 

j Ay, no tener un amigo ! 

I Para que sirve pasar una larga vida de honradez haciendo 
todo el bien posible a sus semejantes, desvelarse por sus hijos, 
sacrificarse por la patria, trabajar con ahinco por cumplir 
5 sus deberes, si al fin de la Jornada no queda un amigo ? 

Asi se lamentaba un antiguo soldado de la provincia de 
Santiago, 2 puesto en capilla (en las postrimerias del ano 1813) 
para ser fusilado al toque de diana. 

Deli to de desercion se le atribuia. 
10 Verdad que el habia salido del campamento ; pero galopaba, 
no hacia el enemigo o por rehuir servicio militar, galopaba 
hacia sus hijos. Para vigorizar el ejercito se habia dado la 
orden de que todo soldado alejado del campamento seria 
pasado por las armas como desertor. 
15 Todos los medios de peticion se hallaban agotados. A la 
comision de notables siguio la de sus principales senoras, y 
a esta la de curas y cofradias, solicitando gracia por tan 
patriota y valiente soldado como Santiago Neirot. 

1 Escritor argentino, nacido en Buenos Aires en 1841. 

2 Se refiere a la provincia de Santiago del Estero, en el norte de la Argentina. 
— Este cuento pertenece a la epoca en que los argentinos peleaban por su inde- 
pendencia. La ciudad de Buenos Aires se habia declarado independiente el 25 
de mayo de 1810, dia que en la Republica Argentina corresponde a nuestro 
Independence Day, el 4 de julio. Peio s61o algunos afios mas tarde fueron los 
espafioles definitivamente derrotados. 

26 



I QUE BUEN AMIGO! 27 

Pero el inflexible jefe se mantenia en sus trece. La orden 
se habia dado, y en capilla y confesado, con el practico a 
bordo, el pobre reo liaba petates para el viaje que no tiene 
yuelta. 

— Lo unico que siento — dijo — es no abrazar por ultima 5 
vez a la patrona y a mis pobres hijitos. Dios ayude a la 
viuda. j Ay, no tener un amigo ! . . . 

Y en esto, interceptando la luz del miserable rancho, el 
corpanchon de un hombrazo mas grande que una puerta 
asomo agachandose para entrar junto al reo. 10 

Cuando hubo repetido a este que no sentia morir, sino no 
poder ver a sus hijos, contestole el amigo, tan noble y abnegado 
como el : 

— Somos amigos, y se me ocurre una cosa. Digale al 
padre que lo auxilie, proponga al coronel quede yo de per- 15 
sonero hasta su vuelta, consintiendo en ser fusilado en su lugar, 
caso de que usted no regrese a la hora. Si consiente, salte en 
mi caballo a cumplir su deseo, que £ a que diablos sirven los 
amigos sino para sacar de apuros en trances como este? . . . 

* * * 

Era al caer la oration, en una tarde triste, cuando metio 20 
la cabeza un emponchado por la ventana trasera, sorpren- 
diendo cuadro de llantos y gemidos que le partio el corazon, 
el mismo corazon que no temblo cuando leyeron su sen- 
tencia. 

De rodillas ante una tosca imagen de Santiago, vio a su 25 
hermana con sus cuatro hijitos, rogando al Santo de su pueblo 
por la salvation del padre en capilla, mientras que en otro 
rincon mas obscuro se ponia su mujer, a quien recien se le 
habia anunciado la tremenda desgracia, el escapulario del 
Carmen, descolgandolo de la cabecera de la ancha cama de 3 o 



28 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

su buen companero, para llevarselo como unico consuelo en 
su pobreza. 

Oyendo entre llantos y padrenuestros la voz de la mayorcita : 
" Tata Dios : salva a mi tatita," al buen paisano dos lagrimones 
5 como garbanzos se le cayeron. Luego, reponiendose un poco, 
dio vuelta y con disimulada entereza entro diciendo : 

— Aqui estoy ; todavia soy vivo, j Vengan mis pedazos ! 

— j Jesus ! j Mi Dios ! — grito la mujer persignandose. 
Anima bendita que anda penando, creyo de pronto. "Lo 

iohabran fusilado ya, y su sombra vagando alrededor de sus 
hijos viene a reconvenirme no haber corrido en su auxilio." 

Fuese poco a poco disipando el espanto de las criaturas 
por la impresion del aparecido, reconociendo la sonrisa cari- 
fiosa del viejo padre, que avanzaba abriendo los brazos, cual 
is la gallina extiende sus alas para cobijar sus polluelos ; y al 
sentarse toda una ponchada de criaturas fue oprimida fuerte- 
mente sobre un corazon honrado. 

Sentando sobre las rodillas a los mas chicos : 

— Vengo — dijo — a despedirme de todos y daros el 
aoadios. 

— Yo te ocultare donde nadie pueda descubrirte — agrego 
la mujer creyendo que habria logrado escaparse y venia en 
fuga. 

— No es eso, hija, sino que manana debo llegar temprano 
2sal otro mundo. Lo unico que sentia era no despedirme de 

vosotros, no veros mas. Como la ultima gracia nunca se 
niega al sentenciado, me han concedido esta ; pero no puedo 
f altar una hora a la fijada, porque despacharian a mi buen 
amigo Ciriaco, pues que su abnegacion llega hasta exponerse 
3 oa que le fusilen en mi reemplazo. 

Amontonandose esposa, hermana, hijos, le estrechaban 
con efusion entre lagrimas y abrazos, rogando por todos los 




SOLDADO ARGENTINO DE LA INDEPENDENCIA 



I QUE BUEN AMIGOI 29 

Santos se escondiera, que huyera bien lejos ; despues galo- 
parian hasta el fin del mundo por juntarsele. 

— j Imposible ! Mi palabra esta empenada. 1 No com- 
prendeis lo que es un amigo que se ofrece a morir por otro? 

I Como puedo traicionar la confianza de mi compadre ? 5 
No, j yo no soy felon ! Mejor es morir como hombre, que 
nunca hice asco a la muerte. En lugar de llorar, vamos a 
rezar juntos a la Virgen y mi Patrona del Carmen. 

Hincados padre, madre, e hijos ante la ennegrecida imagen 
de Santiago, no le pedia un bianco caballo como el del Santo, 10 
mas ligero que el pampero, para salvar de un galope hasta 
mas alia del confin de una tierra en que se colgaba a sus 
valientes defensores, sino que se encomendaba al Santo de 
su pueblo para que salvase su alma pecadora. 

Y un poco mas tranquilo, despues de pedir el auxilio delis 
cielo : 

— Se me ocurre una cosa — agrego mirando al Santo, 
como si de el le viniera la inspiration. — Yo no puedo faltar 
a mi palabra ; pero si mi Dios me protege y no he de morir 
aun, oye bien lo que te voy a decir, mi hi jo. Mariana tern- 20 
pranito, tu, Perico, te vas en el parejero de mi compadre 

y le dejas con la rienda alzada lo mas cerca que puedas detras 

del banquillo, que si Santiago me ayuda, me salvare. Pero 

hasta entonces silencio y entereza, que con lagrimas no se 

saltan malos pasos. 25 

* * * 

Y asi refieren los viejos de aquellos tiempos que no sabian 
que admirar mas : si la abnegacion del amigo, exponiendo 
espontaneamente su vida en un hilo, o la palabra empenada 
del sentenciado, a la que ni un momento penso faltar. 

Pero este doble ejemplo de nobleza, de abnegacion, de3o 
amistad, no fue bastante a contagiar en tan generosos sen- 



30 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

. timientos el empedernido corazon del coronel. Y cuando 
habia impartido la orden de que se llevara adelante el fusila- 
miento del leal amigo, aparecio a todo galope el sentenciado, 
y desmontando a la puerta del rancho que hacia de capilla, 
s dio un ponchazo al caballo para que enderezara a la que- 
rencia, regalandole esa unica prenda a su amigo con su ultimo 
abrazo, y deslizandole tres palabras al oido, se preparo a bien 
morir. 

Nuevos empenos de frailes, monjas, y notables habian 

10 fracasado como los de la vispera, y los aplausos de la multitud 
que se apenuscaba, con que fue recibido el recien venido, es- 
clavo de su palabra, volvieronse llantos y sofocos del mujerio, 
viendole salir entre cuatro sayones y el capellan, exhortandole 
con el crucifijo en la mano, caminito del banquillo. 

is Cual si misteriosa prevention hubiera avisado a los tristes 
circunstantes, solo del lado que diviso a poca distancia el 
parejero habia cancha abierta, interceptando grupos de 
paisanos curiosos los otros costados. 

Y asi, mientras solicitaba por el oficial de tiradores al que 

zomandaba el cuadro, que se le concediera como veterano dar 
las voces de mando en su ejecucion, al desprenderse de la 
chaqueta que daba al sargento, en un momento de distraccion, 
admirando todos la entereza de este valiente, rapido como 
relampago corrio hacia el caballo que los centinelas no ob- 

25 servaron, y cuando estos intentaron atajarle el paso salidos 
de su sorpresa, ya habia saltado sobre el parejero en carrera 
hacia el monte, sin ser alcanzado por ninguna de las balas 
de unas cuantas carabinas. La mayor parte de los de ca- 
balleria tropezaron con mirones, que parecian estar en el 

30 secreto de abrir cancha al que el pueblo queria salvar, estor- 
bando a los ejecu tores de la terrible sentencia. 

De esta suerte escapo del banquillo el que no creia en la 



I QUE BUEN AMIGOl 31 

amistad, y sin embargo fue el amigo de ultima hora quien 
salvara su vida exponiendo la suya. 

El valiente veterano, Santiago Neirot, burlo asi el ban- 
quillo, y a milagro del Santo de su nombre atribuyose, pues 
que la inspiracion del ardid de su fuga le vino cuando, hin-s 
cado y absorbido en la oracion, estaba mirando el caballo 
bianco de la ennegrecida imagen. 



EL BILLETE DE LOTERIA 

Jose Lopez Portillo y Rojas 1 

Bias Carranza y Genoveva Villa 2 hubieran formado un 
matrimonio muy feliz, a haber tenido a su disposicion lo 
necesario para pagar al casero, a la lavandera, al sastre, 
al sombrerero, al zapatero, al confitero, y a todos los 

sotros dispensadores de cosas necesarias o utiles. Pero en el 
estado que guardaban, careciendo de los fondos indispensables 
para hacer esos gastos, no eran ni podian ser felices, aunque 
se quisiesen entranablemente ; porque las penas que causa el 
sentir el estomago vacio, o desnudas las carnes, o descalzos 

iolos pies, u oir el airado coro de los acreedores, desde el boti- 
cario hasta el carnicero, que reclaman el pago de sus creditos, 
no son para mantener los humores en aquel estado de pon- 
deracion y armonia que se necesita para la dicha. 

No carecia Bias de aptitudes ; pero no habia podido des- 

15 arrollarlas, en parte por falta de recursos pecuniarios, y en 
parte por timidez y cortedad de caracter. Es cierto que no 
pocos millonarios, particularmente en los Estados Unidos, 

1 Escritor mejicano contemporaneo, nacido en 1850. Su mejor obra es La 
Parcela, novela realistica que trata de la vida campestre en Mejico. Ha es- 
crito muchos cuentos cortos, de los cuales El Billete de Loteria es muy tipico. 

2 Como se vera mis adelante, la acci6n del cuento se desarrolla en la Ciudad 
de Mejico de hoy dla. — Mejico tiene una superficie de unas 767,000 millas 
cuadradas, y unos 15,000,000 de habitantes. La capital esla Ciudad de Mejico, 
que tiene unos 500,000 habitantes. 

52 



EL BILLETE DE LOTERIA 33 

han comenzado por los oficios mas humildes, como Cornelius 
Vanderbilt, de quien se cuenta que, cuando adolescente, fue 
barquero y llevaba granos a Nueva York por el Hudson (lo 
que no le impidio con el tiempo y a fuerza de trabajo y per- 
severancia, llegar a ser uno de los primeros capitalistas del 5 
mundo) ; pero tambien es verdad que los luchadores ani- 
mosos que por fin han triunfado, han tenido un animo abierto 
y emprendedor. Asi lo prueba Smiles en su famoso libro 
" Self-Help," y por cierto que los personajes que alii cita y 
menciona como ejemplo de energica iniciativa, en nada se 10 
parecian a Carranza, quien por corto y apocado, bien hubiera 
podido ahogarse en un vaso de agua o ser ahorcado con un 
cabello. 

El caso es que a pesar de los conocimientos de Bias en 
ingenieria agricola, de sus bien fundadas teorias sobre irri- 15 
gacion y cultivo de terrenos, y de los solidos principios que 
profesaba sobre crianza de todo genero de ganado, asi lanar 
como caballar, bovino, y porcino, no acertaba a valerse de 
tan elevada sabiduria para veneer los rigores de la suerte y 
las fierezas del hambre. El subito desquiciamiento de la 20 
fortuna de su familia, habiale obligado a dejar inconclusos 
sus estudios, por lo que carecia de titulo que ofrecer al publico 
como garantia de sus aptitudes profesionales. Pero no por 
eso habia dejado de la mano las ciencias ; antes con mayor 
ahinco que nunca habia seguido devorando los libros, hasta 25 
aprenderlos de memoria de cuero a cuero. Su aficion a la 
agronomia y el deseo de practicarla, le habian inducido a 
cuidar algunos tiestos semirrotos, que regaba, abonaba, y 
sembraba, haciendo en aquellos pufiados de tierra todo genero 
de experimento con diversos guanos, semillas, y preparaciones, 30 
y a diferentes grados de saturacion acuosa ; figurandose, con 
el candor de un nino, que aquellas eran vastas haciendas que 

D 



34 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

cultivaba, y que los resultados obtenidos en ellas eran abun- 
dantes cosechas que iban Uenando sus graneros y reventando 
sus bolsillos. 

Cualquiera hubiese dicho que estaba loco. 

5 Asi se pasaba los dias removiendo tierra, y con la regadera 
en la mano, sonando con nivelaciones, desecaciones, des- 
montes, plantios, presas, y pasaderas, entretanto que su 
cara mitad se desvivia por darles de comer a el y a Lucianito, 
su tierno heredero, con veinte centavos o cuando mas veinti- 

iocinco diarios, que el agronomo solia colectar llevando las 
cuentas del tendero de al lado. Genoveva barria los cuartos 
con aquellas manos que parecian manojos de rosas, sacudia 
paredes y muebles, limpiaba y frotaba ladrillos y vidrios, 
lavaba la loza, hacia la comida, y remendaba la ropa sin 

isdarse mucha prisa, con metodo y asiento extremados; de 
suerte que, aunque no parecia que hiciese gran cosa, todo 
lo dejaba en su lugar y listo a la hora debida. Mientras 
ella se ocupaba en aquellas faenas, Lucianito trastabillando 
y con el paso tardo de los nirios que comienzan a andar, 

20 procuraba descomponer cuanto ella iba arreglando : echaba 
abajo las sillas, hacia pedazos y sembraba papeles por el 
suelo, sacaba de la cesta las verduras, volcaba la olla del 
puchero, y llevaba a cabo otras mil diabluras y atrocidades. 
Con todo eso, no lograba enfadar a la madre : Genoveva se 

25 divertia lindamente en medio de aquella zambra, por mas 
que gritase a toda hora : " j Lucianito ! j Deja el candelero ! 
... j Cuidado con los periodicos ! . . . j No metas la 
mano en el agua ! . . . j Nino, nifio, es el bettin de los 
zapatos ! ... j Te has puesto como un diablito!" 

30 Bias asistia como ausente a aquellas escenas, siempre 
ensimismado en sus suenos agricolas. Con todo, de tiempo 
en tiempo tenia momentos lucidos y se quedaba absorto 



EL BILLETE DE L0TER1A 35 

contemplando a Genoveva tan joven, tan hermosa, tan 

alegre . . . y tan infeliz. Carranza en aquellos momentos 

suspiraba muy hondamente, y refiexionaba con amargura 

que era centro y causa de aquellas miserias ; pero, cuando 

iba a llorar o desesperarse, se despenaba de pronto e in- 5 

conscientemente en sus acostumbrados idilios. Y miraba 

con ojos extaticos extensas praderas pobladas de rebanos, 

oia el bramido de los toros en las dehesas y el mugido de 

las vacas y de los becerros en los establos ; y se quedaba 

suspenso contemplando el engafioso miraje de abundantes 10 

trigales, maizales corpulentos, bosques resonantes, canales 

de agua cristalina, molinos estridentes, carros cargados de 

cereales, y movimiento y trajin de vastas negociaciones 

campestres. Una vez en juego, su desenfrenada imagination 

no se paraba ya por ningun motivo. Seguia funcionando 15 

con la misma actividad con que arde la del naufrago cuando 

ve mastiles, velas, chimeneas, y humo en los horizontes 

desiertos del mar, en tanto que se le agotan las fuerzas y 

siente que la masa cristalina de las olas le llega a los labios, 

le llena la garganta, y va hinchandole el pecho y arrancandole 20 

la vida. 

* * * 

En la misma casa de vecindad que habitaban Carranza, 
Genoveva, y Lucianito, vivian, en la vivienda contigua, 
don Ignacio y Damiana, padre y hermana respectivamente 
de Genoveva, tanto como desolation, azote, y calamidad del 25 
hogar de Carranza. El suegro era escribiente en el Ministerio 
de Comunicaciones y ganaba un sueldo mensual de sesenta 
duros. Por consiguiente don Ignacio y su hija gastaban una 
soberbia inaguantable, se creian individuos de familia dinas- 
tica, y miraban a Bias y a los suyos como a seres infelices y 30 
de estirpe inferior. 



36 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

Don Ignacio era un viejo bilioso, de cutis cetrino, alto, 
anguloso, lampino, y de voz estentorea. Cuando el decia 
una cosa, \ la hacia y tres mas ! Y cuando el levantaba la 
voz, j nadie le alzaba gallo ! 
5 Damiana era una parlanchina inaguantable ; refiia con 
los vecinos por la causa mas leve, tenia quejas contra todo 
el mundo, y le decia claridades al lucero del alba. Al hogar 
de su hermana le tenia particular inquina : comenzaba y no 
acababa hablando de la miseria en que se ahogaba ese hogar, 

io de la pereza de Bias, de la falta de caracter de Genoveva, a 
quien solia llamar ''la esclava," y de lo feo que era, y roto o 
flguroso que andaba Lucianito. Malas lenguas decian que 
la vieja solterona, mas pecosa y amarilla que un huevo de 
pavo, estaba despechada por no haber podido casarse, y 

I5 que para salir de la humillacion de su doncellez seria capaz 
de contraer matrimonio con el hombre despiernado que 
pedia limosna en la puerta de la Catedral. Sea de ello lo 
que fuere, lo cierto es que el hogar de su hermana era el centro 
de los pensamientos, de las reflexiones, del desprecio, y de 

20 las invectivas de la solterona ; sin que la consideracion del 
parentesco la humanizara, ni le tocase el corazon la suma 
pobreza de aquellos miseros seres. 

La manana en que se abre esta veridica historia era una 
hermosisima del principio de septiembre. Habia llovido la 

25 noche anterior ; pero se habia despejado el cielo a la ma- 
drugada y ostentaba ese azul profundo propio de la estacion 
de las lluvias. El sol abrillantaba las gotitas de agua que 
se mantenian adheridas a los cristales de las ventanas ; y 
el calor que irradiaba de los cielos hacia subir. de las bardas 

3 remojadas por la lluvia, vahos azulados apenas perceptibles. 
De todas las jaulas que adornaban los pasadizos se escapaban 
cantos de pajaros, y las muchachas pobres de la ciudad, llenas 



EL BILLETE DE LOTERIA 37 

de bienestar y de contento, cantaban trozos de las zarzuelas 
al uso, ya amorosas, ya picarescas, ya tristes, segun el tempera- 
mento y el humor de que se sentian poseidas. Era tan radiosa 
la manana, que parecia propia a veneer prolongados marasmos, 
a sacudir inveteradas tristezas, y a hacer aceptables luchass 
largo tiempo esquivadas. Las nifias casaderas esperaban 
hacer aquel dia alguna brillante conquista ; y los mancebos 
ardientes sonaban con huries de ojos negros y buena dote. 

Don Ignacio, aunque hombre de edad provecta y duros 
espolones, sentia tambien la influencia de aquella luz y de 10 
aquella frescura atmosf erica, sin que sea posible explicar de 
que medios se habian valido el cefirillo blando y suave y el 
rayo rubio del sol para mejorar y ablandar aquellos miembros 
anquilosados y aquellos tendones debilitados y laxos. El 
caso era que el viejo se sentia bien, y que gritaba con voz is 
mas fuerte que nunca, juraba de un modo terrible, y hacia 
con cada pufietazo bailar la zarabanda por largo tiempo a 
los trastos que alhajaban la mesa. 

Recrudescencia de nerviosidad, de maledicencia, y de hiel 
habia producido tambien el buen tiempo en el temperamento 20 
de Damiana, quien sentia mas suelta la lengua, mas facil la 
inventiva, y mas chispeante la satira. Es el eterno sistema 
de la naturaleza : la compensation en todo y por todo, desde 
el gusano en el boton de la rosa hasta la vibora de cascabel 
en los bosques de los tropicos. La exuberancia de la vida 25 
cria la miel en la grieta de las rocas y la ponzona en la boca 
de los reptiles. 

Don Ignacio y Damiana acababan de desayunarse y char- 
laban estrepitosamente de sobremesa. La voz de esta, bajita 
e incesante, parecia la de una fma lluvia inago table, mientras 30 
que la ronca e intermitente de aquel, semejaba la de uno u 
otro rayo desprendido de las nubes. 



38 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

— Padre, decia Damiana, es ya insoportable esta situation. 
Me da vergiienza vivir al lado de esas gentes tan dejadas de 
la mano de Dios y tan buenas para nada. Al ver al muchacho 
tan desgarrado y a ella tan pegada al trabajo, van a suponerse 

5 las gentes que nosotros somos como ellos : que yo soy tu 
criada y que tu eres una marmota que no sale nunca de su 
letargo. 

— Al primero que lo diga, le parto el alma, rugio el viejo 
escribiente. 

10 — No creas que te lo digan. Bien se guardaran de eso, 
porque saben que tienes dignidad y no permites que nadie te 
falte ; pero lo pensaran para sus adentros y se lo comunicaran 
entre si a la sordina. A mi nadie me quita de la cabeza que 
los vecinos nos siguen con los ojos cuando pasamos, y que 

15 se dan del codo en nuestra presencia. 

— I Quienes son ellos ? vocif ero don Ignacio mas colerico 
que de costumbre. j Dime quienes son ! 

— Todo el mundo, padre. No te exaltes ; no es posible 
que le calles la boca a todo el mundo. Y se me figura tambien 

20 que nos han de criticar a ti y a mi porque no mantenemos 
de todo a todo a esos gorrones. Han de decir que somos 
egoistas, indolentes, y perversos. j Como si tuvieramos la 
obligation de quedarnos en cueros para cubrir las desnu- 
deces ajenas, o fuese obra meritoria alentar la pereza de los 

25 parientes ! 

— Bias es un holgazan de siete suelas. 

— No tiene delicadeza. Pasa el dia cuidando plantas y 
regando macetas como una muchacha romantica, y deja que 
ruede el mundo, como si en 61 no estuviesen su mujer y su 

3ohijo. Afortunadamente para Bias, se ha unido a una mujer 
que no parece tu hija ni mi hermana, que no sabe hacerse 
respetar, ni tiene amor propio ; que le sirve de rodillas ; y 



EL BILLETE DE LOTERIA 39 

que es al mismo tiempo cocinera, lavandera, costurera, re- 
camarera, mandadera, yesclava. 

— No se como he podido aguantar todo eso, exclamo don 
Ignacio cerrando los punos. Mucho tiempo hace que hubiera 
debido darles una leccion. 5 

— Y bien la merecen, padre, porque no he visto nada igual 
a ellos en toda mi vida. La gente que nos rodea, aunque 
de clase inferior a nosotros, es de otro modo. El hojalatero 
de enfrente trabaja de firme y tiene una criadita de siete 
aiios para que le ayude a su mujer ; el sastre del segundo 10 
patio nunca deja de dar a su mujer por lo menos cuatro 
reales diarios, y esta, cuando no se los da, no le da de comer ; 
el vagonero que viye junto a la cocina, pasa un peso diario a 
su esposa, y esta tiene cocinera y recamarera para hacer el 
quehacer. \ Y Bias no gana mas que unos cuantos centavos 15 
al dia, que nunca llegan a treinta, y quiere que su mujer haga 
milagros con ellos y con todo el peso de la casa ! 

Don Ignacio estaba en ascuas. 

— En realidad, padre, aunque nos duela el decirlo, vale 
menos Bias que el hojalatero, no sirve ni para descalzar al 20 
sastre, y debe besar humildemente los pies al vagonero. Y 
por lo que hace a Genoveva, es como los zapatos viejos de 
las mujeres de todos esos hombres, verdaderamente hombres, 
no como Carranza. 

El viejo bufaba. Las palabras de su hija le fueron enarde- 25 
ciendo gradualmente, y acabo por caer en un paroxismo de 
rabia. Quiso levantarse y no pudo, porque le temblaban 
las piernas y se sentia mareado. 

— Ahora mismo voy a darle una paliza a mi yerno, gnmo 
con los dientes apretados. Ya que es tan afecto a quedarse3o 
en casa, yo le obligare a quedarse tambien en la cama. j To- 
davia no me conoce ! 



40 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

— No, padre, eso no, objeto Damiana comprendiendo que 
el efecto de sus palabras habia ido demasiado lejos ; eso no, 
porque se armaria un escandalo mayusculo. 

— I Y eso a mi que me importa ? 

5 — Nuestra posicion ; hay que respetar nuestra posicion. 
El argumento fue contundente. Luego se dio cuenta don 
Ignacio de que, siendo quienes eran el y su hija en aquella 
casa, y figurando en primer termino entre aquel plebeyo 
vecindario, no estaba bien desannar de tal modo, dando 
iomotivo para que interviniera el gendarme y le llevase ante el 
comisario. 

— Pero entonces, <j que hago? repuso el viejo acosado. 
Por una parte me excitas con tus reflexiones y me exaltas 
con tus palabras, y por otra me privas de movimiento. 

15 — ■ Es claro que algo se tiene que hacer ; pero algo que 
remedie la situacion, no que la empeore. 

— I Como, por ejemplo? 

— Obligar a Bias que trabaje. 

— Seria mas facil poner en marcha al Ixtaccihuatl. 1 

20 — A ti nadie te resiste, ni menos el, que es tan apocado. 

— I De modo que crees que podre lograrlo ? 

— Estoy segura de ello. 

— Puede ser que tengas razon. En tal caso, hay que 
poner manos a la obra sin perdida de tiempo. Necesito 

25 galvanizar ese muerto antes de entrar en la oficina. 

Y como don Ignacio era hombre impulsivo, se levanto de 
la silla como movido por un resorte, tomo el sombrero del 

1 El Ixtaccihuatl y el Popocatepetl son dos volcanes famosos cerca de la 
Ciudad de Mejico. El Popocatepetl tiene 17,794 pies de altura, y el Ixtacci- 
huatl 16,200. La palabra azteca Popocatepetl quiere decir "montana que 
humea." Ixtaccihuatl quiere decir "mujer blanca"; la montana se llama 
asi porque su manto de nieve le da el aspecto de una mujer cubierta con una 
mortaja blanca. 



EL BILLETE DE LOTERIA 41 

clavijero, el grueso baston de encino (que el habia bautizado 

con el descriptivo nombre de "amansa locos") de im rincon 

de la pieza, y en dos o tres zancadas se traslado a la puerta 

de la habitation contigua, por donde se colo de rondon, sin 

decir oxte ni moxte. 5 

* * * 

Acababa Bias en aquellos momentos de salir de su cuchitril 
y se aprestaba a refrescar las raices de sus caros vegetales con 
una regadera vieja que llevaba en la mano, cuando penetro 
como una racha en la vivienda don Ignacio, golpeando ruda- 
mente el pavimento con el baston a cada paso que daba. El 10 
agronomo quedo bocabierto y suspenso ante la presencia de 
su augusto suegro, con la regadera en alto, medio inclinada 
hacia los tiestos, pero mal dirigida por la sorpresa ; de suerte 
que los chorros de agua que se escapaban por los agujeros de 
la hoja de lata, describian una parabola inutil, y caian a 15 
plomo sobre sus pobres zapatos rotos y deslustrados. 

— Buenos dias, vocifero el viejo con fiereza. 

— Buenos dias, sefior don Ignacio, repuso el joven timida- 
mente. 

— I Donde esta mi hija ? 20 

— Arreglando a bebe. 

— Y usted, 1 en que se ocupa? 

— Como siempre, sefior, haciendo experiencias . . . 

— I Experiencias de que ? 

— De agricultura, sefior. 25 

— Quiere decir, divirtiendose y perdiendo el tiempo. <i De 
que le sirven ni a usted ni a su familia esos embelecos ? Seria 
mejor que se dedicase usted a aserrar madera o a hacer adobes ; 
siquiera ganaria un sueldo de jornalero y algo descansarian mi 
hija y mi nieto. so 

— Pero si llego a tener algun terrenito, si Dios me lo da . . . 



42 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

- Lo cultivara usted conforme a las reglas del arte. £ No 
es verdad? (Aqui prorrumpio don Ignacio en una carcajada 
ironica semejante a un rugido.) Y, <i cuando sera eso ? <i Den- 
tro de un siglo ? No hay traza de que pueda ser antes. Pero 

s usted es capaz de matar un buey a pellizcos y de plantar un 
arbol de los que fructifican a los cien anos. Gasta usted una 
pachorra capaz de sulfurar al calendario azteca. 1 

Al decir esto, enarbolo el viejo su "amansa locos," y de- 
jandolo caer sobre el repleto vientre de los tiestos, los hizo 

ioanicos con estrepito, sembrando el pasadizo de fragmentos 
de cacharro y de tierra negra de la mejor clase. Los tallos 
de las tiernas plantas que con tanto esmero habia cuidado 
y protegido el agronomo, se rompieron y remolieron con la 
caida. Y quedaron por el suelo, lastimosamente descubiertas, 

is preciosas y delicadas raices, unas largas y su tiles como cabellera 
de dama, otras gruesas y bulbosas como cimborrios y torres 
moscovitas. 

A Bias se le subio de pronto la sangre al rostro, herido a la 
vez en su dignidad y en sus aficiones por aquel hecho brutal, 

20 y aun llego a hacer un movimiento signincativo para arrojar 
la regadera a la cabeza de su suegro. En esto aparecio 
Genoveva apresurada y llena de sus to, todavia sin peinar 
y con los papelillos de rizar en la frente. 

— 1 Que es eso ? 1 que pasa ? interrogo en el colmo de la 
25 alarma. 

— j Tu esposo, que quiere lanzarme la regadera a la ca- 
beza ! dijo el viejo. 

— j Tu padre, que ha apaleado y roto mis macetas ! articulo 
Bias sollozando. 

1 El calendario azteca es una enorme piedra esculpida, hoy dia en el Museo 
Nacional de la Ciudad de Mejico. Se supone que servia de calendario a los 
aztecas en los tiempos anteriores al descubrimiento de America. 



EL BILLETE DE LOTERIA 43 

— Pero, 1 por que? 

— I Y me lo preguntas? contesto don Ignacio. Lo sabes 
mejor que yo. j Porque la flema que gasta tu marido me 
tiene quemada la sangre ! No se mueve, no trabaja, no 
hace nada que sirva. Gasta su tiempo en regar plantitas. 5 

— I Y bien, padre ? 

— Que eso no se puede tolerar, que es preciso que concluya, 
y que tengo determinado que concluya. 

— I Y por eso ha hecho usted . . . lo que ha hecho ? ar- 
ticulo Genoveva, ocultando dificilmente su mal humor. 10 

— Si, por eso, <j estamos? por eso. 1 Te parece mal? 

— No, padre, pero . . . 

— j Que pero ni que ocho cuartos ! He de arreglar esta 
casa, aunque sea moliendoles los huesos a sus habitantes. 
Ya veran como los impulso : las tortugas andan con lumbre. 15 

— Sefior, balbuceo Bias, perdidos ya los brios y vuelto a 
su habitual apocamiento ; bien sabe usted que me sobran 
deseos de trabajar. 

— No, eso no lo se ; no me calumnie usted. 

— Si, sefior ; lo que pasa es que no tengo a quien me pro- 20 
teja, ni elementos propios. 

— A un hombre digno le bastan los cuatro elementos 
naturales : agua, tierra, fuego, y aire ; pero usted no tiene 
vergiienza. 

— Padre, por Dios, interrumpio Genoveva llorando. 25 
Nosotros no le hacemos a usted ningun dano, ni le molestamos 
con peticiones, ni con quejas. 

— I Crees que tengo sangre de horchata ? 1 Quien puede 
ver con tranquilidad este cuadro? 

Bias, nuevamente excitado, penso contestar a su suegro:3o 
"Pues no lo vea usted; vayase y no vuelva." Pero Geno- 
veva lo adivino, y, adelantandose, repuso ; 



44 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

— Ni mi hijo ni yo nos quejamos ; todos estamos con- 
tentos. 

— I Conque si, eh ? Pero eso es porque tu y mi nieto 
tienen alma de esclavos, como dice Damiana. 

s — Padre, gimio Genoveva, \ como le he de creer a usted 
que venga a aumentar nuestras penas ! 

— Porque soy un monstruo ; pero ya me ]o agradeceras 
mas tarde. j Ea, continuo don Ignacio dirigiendose a Bias, 
pongase usted el jaque, tome el sombrero, y sigame ! 

10 — i A donde le lleva usted ? pregunto Genoveva. 

— j Al trabajo ! grito don Ignacio. 

Bias, intimidado de nuevo, obedecio sin chistar, y se puso 
el jaque y el sombrero. Con esto don Ignacio salio por la 
puerta como una saeta. La joven aprovecho aquel momento 
is para abrazar a su esposo y decirle al oido : 

— Dispensale, Bias, es mi padre. No tardes en volver. 

El agronomo beso la frente de Genoveva y volo a reunirse 

con su suegro. 

* * * 

No habia pasado una hora, cuando volvio Bias a su casa 
20 mas triste y cariacontecido que nunca. 

— I Por que has vuelto tan triste ? le pregunto su mujer. 
I Ocurre alguna novedad ? 

— Si, dijo el marido, me he quedado sin mi reloj. 

— I Te lo robo algun ratero ? investigo la joven, palide- 
25 ciendo. 

— No, lo voy a perder por culpa de don Ignacio. 
Diciendo esto se echo el infeliz sobre una silla, dejo caer 

la cabeza entre las manos y lloro como un chiquillo. Aquel 

reloj, remontoir, de repeticion, y de caja aurea, era la unica 

3oherencia que habia recibido de su padre. Le tenia gran 

carifio, y nunca, ni en medio de sus mayores miserias, habia 



EL BILLETE DE LOTERIA 45 

quericlo venderle. Varias veces habia manifestado a su 
consorte el deseo de ser enterrado con el. 

— I Por que dices que vas a perderlo por culpa de mi 
padre? articulo tiernamente Genoveva, apartandole las 
manos de la cara. 1 Por que dices eso ? 5 

— Porque el la tiene, prosiguio el joven con irri- 
tacion ; porque es imposible sacar el reloj de donde esta 
ahora. 

— dLo empenaste ? 

— Si, en veinte pesos. 10 

— Eso no es nada ; cualquier dia lo recobras. 

— No, no, murmuro Bias moviendo la cabeza con descon- 
suelo ; nunca reunire esa dinerada para sacarlo del montepio. 
Vencera el termino de la boleta, y lo perdere. 

Genoveva comprendio que su esposo tenia razon, y, a 15 
falta de palabras de aliento que prodigarle, procuro distraer 
su imaginacion con nuevas preguntas. 

— I Como paso eso? No me lo has dicho. <; Quiso papa 
que te proveyeras de fondos para nuestros gastos ? 

— No fue eso. Quiso que me proveyera de fondos para 20 
emprender algo. 

— De modo que ahora vienes rico, dijo la joven fingiendo 
buen humor, j Oh ! j seflor adinerado ! 

Y con amable confianza golpeo, con la punta de sus rosados 
dedos, los bolsillos del chaleco de Bias ; pero, asombrada, no 25 
palpo ninguna moneda. 

— j Que dinero ni que nifio muerto ! gimio Carranza. Eso 
es lo mas triste del caso. Vuelvo como me fui : sin un cen- 
tavo en las faltriqueras. 

Genoveva abrio desmesuradamente los ojos. 30 

— Pues entonces, 1 que ha sucedido? dijo. 

— Lo que ha sucedido es que mis veinte duros se han 



46 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

convertido en papel, repuso Bias con indignation, sacando 
del bolsillo del jaque un billete de loteria. 

La joven quedo petrificada. j Gastar veinte duros en un 

billete de loteria, cuando no habia lumbre en la cocina y 

s estaban faltos de todo, desde vestido hasta zapatos, el, ella, 

y el nino ! El joven comprendio en la expresion del rostro 

de su compafiera lo que estaba pensando. 

— I Pero te imaginas que soy capaz de hacer esa locura ? 

— Pues entonces, <i quien ? 

10 — Tu padre, don Ignacio, mi suegro . . . 

— I Como pudo ser eso ? 

— De un modo muy sencillo. Salimos de la casa mudos 
y sin acercarnos el uno al otro. El iba delante, muy de 
prisa, y yo le seguia como iba pudiendo. De pronto, al 

ispasar por el montepio del espanol don Quintin, que esta en 
la esquina, se paro y me pregunto si habia traido mi reloj. 
Repuse que si, y me lo pidio con imperio. Tan pronto como 
lo tuvo en las manos, entro en el montepio, y lo entrego al 
espanol preguntandole cuanto prestaba sobre el. Mientras 

2oeste lo examinaba, pregunte a don Ignacio que significaba 
todo eso, y me contesto que era ridiculo trajese yo aquella 
alhaja cuando no habia mas que hambre en mi casa, y que 
iba a empenarla para darme algun dinero que me sirviese 
para negociar. Proteste alegando que aquel reloj era la 

25unica prenda que me quedaba de mi padre, que lo queria 
entrafiablemente, y que no convenia en ponerlo en peligro 
de que se perdiese. Me contesto con un grunido, y cuando 
dijo el prestamista que podrian darse sesenta pesos sobre 
aquel objeto, pidio tu padre todo ese dineral. Pero yo, 

30 exasperado, me negue a prestar mi consentimiento para tan 
cuantiosa operation, comprendiendo que a medida que fuese 
mayor la suma que diese el montepio, mas dificil me seria 



EL BILLETE DE LOTERIA 47 

rescatar despues el reloj. Tu padre insistia en su idea, pero 
como me negue a apoyarla, declaro el dependiente que, 
supuesto que era yo el dueno de la prenda, no daria sobre 
ella ni un centavo sin mi consentimiento. Tu padre, furioso, 
fue disminuyendo gradualmente sus pedidos y yo continue 5 
negandome a acceder a sus exigencias. Asi bajo de cincuenta 
a cuarenta, y de cuarenta a treinta pesos. Al llegar a veinte, 
no tuve ya valor para resistir, temeroso de que me pegase 
en el mismo establecimiento. Don Ignacio recogio los fondos 
y me dio la boleta al salir del montepio. Por el camino me 10 
fue apostrofando por no haber querido recibir mas dinero, y 
declaro que con aquella bicoca no se podia emprender nada, 
y que lo mejor que podria hacerse con ella era arrojarla al 
muladar. Pensaba yo, entretanto, que, siendo asi las cosas, 
no entendia por que habiamos empefiado el reloj, y que si 15 
los veinte pesos no Servian para nada, seria lo mas cuerdo 
volverlos al prestamista. Gon prudencia le insinue esta idea ; 
pero habiendome dado por respuesta una mirada feroz, no 
volvi a chistar, y seguimos caminando al acaso. Casual- 
mente pasamos frente a un estanquillo de tabaco. Alii, 20 
deteniendose un momento, me dijo que se le ocurria una 
idea brillante : invertir mis fondos en un billete de la loteria 
de cien mil pesos ; que asi me haria rico de una vez, si la 
suerte me era propicia. Agrego tu padre que el mismo 
habia tornado de su caja lo necesario para comprar otro 25 
billete. Con esto entro en el estanquillo sin mas preambulo, 
mientras yo me quede esperandole en la acera. A poco 
salio con los dos billetes en la mano. Los numeros por el 
escogidos fueron un 3312 y un 777. Vacilo antes de entre- 
garme uno u otro, y al fin me dio el 3312. Hecho esto, me 30 
despidio con ironia diciendome que me volviese a casa a 
entablar mis vegetales y a remendar mis macetas, mientras 



48 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

se ponia en claro mi suerte. Y aqui me tienes, Genoveva, 
concluyo Carranza, sin reloj, sin dinero, y con este delgado, 
trasparente, e inutil papelillo por toda compensation de mis 
desventuras. 
5 — i Valgame Dios ! dijo la joven con manifiesta pesadumbre, 
j y pensar que hubieramos podido hacer tantas cosas con esos 
veinte pesos ! 

— Es lo que digo. En ultimo resultado, una vez empeiiado 
el reloj de mi padre, hubieramos podido salir de algunas 

10 congojas con los veinte duros. 

— Yo no tengo fe en loterias, prosiguio Genoveva desdo- 
blando el papel. 

— Ni yo, agrego el esposo. Y conozco muchas pobres 
gentes que se han sacrincado toda su vida por comprar estos 

15 malditos billetes . . . 

— Sea to'do por el amor de Dios, concluyo la esposa con 
resignation, doblando nuevamente el papel y guardandolo 
en la faltriquera. j Reloj y dinero perdidos ! 



Comian Bias y Genoveva cuando se abrio la puerta con 
20 estrepito y entro Damiana. Ni siquiera se le ocurrio saludar. 
Fuese en derechura al joven y le dijo : 

— I Por que haces esas cosas con mi padre ? 

— I Que cosas ? pregunto azorado el pobre hombre. 

— Estas, continuo la harpia blandiendo en la mano el otro 
25 billete. 

— I Esas? insistio Carranza sin saber lo que decia. 

— j Si ! j estas ! j estas ! grito la solterona dando casi con 
el papel en las narices al interpelado. Parece que no trabajas, 
pero sabes abusar de las personas respe tables. 

30 — 1 Por que no hablas claro ? intervino Genoveva con 



EL BILLETE DE LOTERIA 49 

indignacion. i Que derecho tienes para tratar asi a mi 
marido ? 

— El derecho que me da la defensa de mi padre . . . de 
tu padre, insistio, dirigiendose con reproche a su hermana. 

— Don Ignacio no necesita que nadie le defienda, objeto 5 
Carranza. 1 De que se queja ? 1 No ha hecho de mi lo 
que ha querido ? 1 No me ha obligado a empefiar mi reloj ? 

— Y ha hecho muy bien ; tti mismo debieras haberlo 
empefiado desde hace anos. Y te has vengado lindamente 
de ese favor que te hizo. 10 

— I De que manera ? pregunto asombrado el joven. 

— Tomando para ti el billete de mejor numero. 

— j Mentira ! repuso Bias exasperado ; me dio el que 
quiso. El fue quien escogio el suyo. 

— Suponiendo, replico la solterona, aceptaste sin chistar 15 
ese acto de desprendimiento, y metiste el buen dia en casa 
tomando lo que te ofrecia . . . 

— No hice mas que obedecer. 

— Anda, mosca muerta ; engaria a quien quieras ; engafia 

a esa simple (y apunto a Genoveva) ; pero conmigo no juegas. 20 

— En fin, salto Genoveva irritada. 1 A que has venido 
aqui ? 1 A insultarnos ? 1 Que quieres ? 

— Lo que quiero es que este mojigato me devuelva el 
billete que tiene, y se quede con este que traigo. El numero 
777 es pesimo, porque tiene tres sietes, y siete son los pecados 25 
capi tales. 

— De suerte, protesto Genoveva, que pretendes darnos lo 
peor. 

— Lo que quiero es deshacer la picardia. 

— Hacerla, diras, objeto Genoveva. 30 

— Como te parezca, replico enfadada la solterona ; el 
caso es que me de el otro numero. 

E 



15 



50 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

— I Y si no te lo da ? 

— Nos oiran los sordos. 

— Que nos oigan. 

— Vamos, Bias, grito Damiana con imperio, dame el otro 
5 billete. 

— Hija, murmuro Carranza, dirigiendose a su esposa, 
daselo, vale mas. 

Era tan sumisa Genoveva, que pronto lo saco del bolsillo ; 
pero irritada por la injusticia, se quedo con el en la mano, y 
10 repuso : 

— No, i por que hemos de permitir que jueguen asi con 
nosotros ? i Por que somos pobres ? 

A ver aca el billete ! ordeno Damiana. 
No, senor ! 
Si, sefior ! 

Ni ahora ni nunca ! 
Lo veremos ! 
Lo veremos ! 

Mas de pronto y antes de que Genoveva pudiera impedirlo, 
20 Damiana por medio de un movimiento rapido, arrebato a 
Genoveva el billete que en la mano tenia, y dejando caer por 
el suelo el 777, echo a correr a su habitation. Genoveva la 
siguio con igual rapidez ; pero no logro detenerla antes que 
entrase en su vivienda. 
25 Perpleja se paro ante la cerrada puerta. 

Por mas disgustada que estuviese, rerlexiono al instante lo 

que podria suceder si don Ignacio llegaba a intervenir en la 

diferencia : gritos, vociferaciones, tal vez bastonazos, y la 

policia, y el escandalo. Asi que se limito a gritar por la 

30 cerradura : 

— Eres mala e injusta, Damiana : no tienes piedad de 
nosotros ; pero Dios nos juzga. 



EL BILLETE BE LOTERIA 51 

Y llorosa volvio a su vivienda. Al entrar, recogio el 
numero 777, que se habia quedado en el suelo, y refirio a 
su marido lo que habia sucedido. 

Bias se indigno de pronto y dijo que aquello no podia ni 
debia quedar asi ; pero a poco se calmo y procuro tranquilizar 5 
a Genoveva diciendole : 

— No tengas cuidado, no te aflijas ; al cabo no ha de 
resultar premiado ninguno de los dos numeros. 



El siguiente dia por la tarde, ocupabase Carranza en trasla- 
dar como mejor le era dable la tierra y las plantas de sus 10 
antiguos tiestos a ollas y cazuelas de barro que habia tornado 
de la cocina, cuando fue interrumpido en su faena por Geno- 
veva. 

— Y 1 el billete de loteria? le dijo. 

— I Que tiene ? repuso Bias con indiferencia. is 

— Es tiempo de cotejarlo. Ayer se hizo el sorteo, y deben 
estar impresas las listas. 

— Es inutil, hija, no nos sacamos nada. 

— Pero ya que nos lo ha dejado, Damiana, es preciso cote- 
jarlo. Puede ser que Dios la castigue, y que resulte premiado 20 
el numero que ella no quiso. 

— j Hum ! dijo Bias con incredulidad. Pues encargate de 
eso ; estoy muy ocupado. 

— Bueno ; el estanquillo no esta lejos, y la lista debe 
hallarse pendiente a la puerta. 25 

Bias no oyo lo que decia su esposa, porque andaba ya ab- 
sorto en apuntalar con una vara el tallo quebrado de una 
planta. 

Genoveva se echo encima el manto, y sin verse siquiera 
al espejo, como hubiera sido natural, dadas su juventud y3o 



52 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

su hermosura, salio dejando a Lucianito entretenido en 
destrozar unas estampas. 

Al abrir la puerta, noto que Damiana llegaba en aquellos 
momentos de la calle con sombrero de plumas, guantes, 
5 sombrilla, y todo el equipo de los dias de gala, y que entraba 
de rondon en su vivienda cerrando la puerta con estrepito. 
Dejo pasar unos momentos, y se deslizo por los andenes 
calladamente y como a hurtadillas. 

A distancia vislumbro ]a lista pendiente a la puerta del 
10 estanquillo, impresa con caracteres gruesos, como es de 
estilo en los sorteos rumbosos. 

— Dios mio, penso en su interior con humildad, haz que 
hayamos acertado un premio de cincuenta pesos, j No te 
pido mas que cincuenta ! Bien sabes que estamos muy 

15 necesitados, y que este auxilio extraordinario nos haria muy 
felices. En realidad, Sefior, no serian mas que treinta, porque 
costo veinte el billete. 

En el fondo de su corazon abrigaba timida e inconfesa la 
esperanza de buen suceso. 

20 Antes de llegar, tuvo tiempo para hacer castillos en el aire. 
En primer lugar, si Dios la oia, desempenaria el reloj de 
Carranza ; compraria despues dos vestidos de lana para 
Lucianito, un gorro, unas chinelas, y dos pares de medias ; 
y finalmente, repondria el calzado de su esposo y las macetas 

25 que habia destruido don Ignacio. No se le ocurrio comprar 
algo para si misma, a pesar de estar necesitada de todo. Asi 
11 ego a su destino, absorta en su humilde monologo. 

— Buenas tardes, Conchita, dijo acercandose al mostrador 
y tendiendo la mano a la duena del comercio. 

30 — Buenas tardes, Geno, contesto esta recibiendo y acarj- 
ciando con sus manos marchitas la blanca y suavisima que 
se le ofrecia. 



EL BILLETE DE LOTERIA 53 

— He venido a consul tar la lista de los cien mil. Hicimos 
la calaverada de gastar veinte pesos en un billete. 

— Alii la tiene usted a su derecha, Geno ; acaban de traerla. 
Al volver el rostro la joven, cayeron al acaso sus ojos en 

el centro del papel, y alii, con caracteres enormes, en un$ 
gran espacio adornado con plecas radiales como rayos de 
sol, vio el numero premiado con el premio mayor : \ 3312 ! 

* * * 

La emocion fue profunda. Le zumbaron los oidos, la 
sangre se le agolpo al corazon, y estuvo a punto de caer. 

j El billete de Bias, el de ellos, el que Damiana se habia 10 
llevado por la fuerza, ese se habia sacado el premio de los 
cien mil pesos ! 

Bias, ella, y Lucianito habian tenido la dicha en la mano, 
y les habia sido robada. Su miseria, la negra miseria sin 
esperanza, le parecio ahora mas horrible que nunca. 15 

— j Geno ! j Geno ! exclamo Conchita azorada ; <j que 
le pasa? 

Y por encima del mostrador procuro auxiliarla. 

— No es nada, contesto Genoveva procurando serenarse. 

— I Ya cotejo usted su billete ? 20 

— Todavia no, Conchita. 

— A ver, demelo, Geno, yo se lo cotejare . . . 777 . . . 
A ver los setecientos : 710 . . . 724 . . . j 776 ! . . . Por 
poco se sacaba usted diez pesos, j Por un numero no les 
acerto usted ! . . . j Geno, lo siento mucho ! 25 

Y diciendo esto, devolvio Conchita a su interlocutora el 
delgado y trasparente papel, que no valia nada. Genoveva 
lo cogio sin miramiento, y maquinalmente se lo echo ajado 
en el bolsillo. 

Saltandosele las lagrimas, salio bruscamente del estanquillo. 30 



54 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

Cuando llego a su casa se echo a llorar a lagrima viva. 

— I No nos sacamos nada ? pregunto Bias. 

— Nada. 

— Te lo habia dicho ; pero no llores por eso, mujer. i Pues 
s que Uegaste a creer que nos ibamos a sacar el premio gordo ? 

— No lloro por eso, replico Genoveva con ruidosos sollozos, 
sino porque este mismo dia hubieramos debido salir de pobres ; 
Dios lo habia dispuesto asi. 

— No entiendo. 

10 — El numero premiado con los cien mil pesos fue el 3312, 
el tuyo, el que nos cogio Damiana. 

— I Como? 1 Es cierto? interrogo Bias livido. 

— Cierto, certisimo ; anda, ve la lista, anda para que lo veas. 
Carranza por la primera vez de su vida sintio los nervios 

issacudidos por una profunda indignation. Y vocifero di- 
ciendo : que habia sido robado, que aquello no podia tolerarse, 
que apelaria a la justicia, y que si los jueces no se la hacian, 
iba a ponerle fuego al mundo. Pero, despues de esa explosion, 
fue cayendo gradualmente en la apatia propia de su poquedad 

20 pero mayor que la de siempre, considerando que su pobreza le 
inhabilitaba para valerse de abogados, comprar papel sellado, 
y hacer frente a los gastos de un pleito ; y sobre todo que no 
tenia pruebas del deli to. 

— Lo que mas siento, acabo por decir con voz desfallecida, 
25 es el reloj de mi padre. Lo van a rematar en el montepio ; 

me voy a quedar sin 61. 

Y con las manos hechas puno metidas en los ojos, hizo 
duo al llanto de Genoveva, como nifio crecido y barbado. 



Asi fue como quedaron acentuados definitivamente los 
3oopuestos destinos de aquellas familias. Porque don Ignacio, 



EL BILLETE DE LOTERlA 55 

economico, buen administrador, y listo para los negocios, 
supo elevar sobre la base de aquellos cien mil pesos una 
vasta fortuna, que le ha permitido codearse con los mas 
famosos capi talis tas de la metropoli. Ahora tiene una her- 
mosa casa en la Reforma, 1 y se pasea por Chapultepec 2 en 5 
lujoso coche con lacayos de librea, al lado de Damiana, fea 
y vieja, pero elegante, enguantada, y resguardandose del sol 
con ricas sombrillas guarnecidas de encajes. 

Entretanto, Bias, Genoveva, y su tierno vastago han ido 
descendiendo gradualmente todos los escalones de la miseria, 10 
hasta llegar a los mas bajos, tristes, y lobregos. Nadie sabe 
ya de ellos. En su peregrination dolorosa, han acabado por 
perderse en la obscuridad y en lo innominado. Inhabiles 
para resolver los triviales y complicados problemas del alo- 
jamiento, la comida, y el vestido, solo Dios sabe si habran 15 
muerto ya, o habran hallado abrigo en algun asilo de caridad, 
o si andaran de puerta en puerta cosechando harapos y men- 
drugos. 

1 El Paseo de la Reforma es la mejor avenida de la Ciudad de Mejico. 

2 Parque situado a unas tres millas de la Ciudad de Mejico, unido a esta 
capital por el Paseo de la Reforma. En Chapultepec estan el palacio de verano 
del presidente y la Academia militar. 



EXERCISES FOR ORAL AND WRITTEN WORK 

Note : — The answers to the questions of the following Cuestionarios will be 
found in the pages on which they are based. The basic passages will also supply 
the words of the composition exercises and the necessary models for all con- 
structions used in them. The student should realize, however, that he must 
depend on his own grammatical knowledge for such things as agreement and 
the use of tenses and modes, for the words of the English passages do not always 
bear the same relation to their sentences as the corresponding words of the 
Spanish text. — Many teachers like to train their students to expect some 
such request as "Resuma Vd. la leccion de hoy." Those students who prepare 
carefully the composition exercises will never be found wanting in this regard, 
for each exercise is a summary of the lesson. 



Based on page i, line i, to page i, line 15 

(a) 1. 1 Cual es el titulo de este cuento? 1 2. <j Quien fue Rojas? 
3. 1 Donde esta Caracas? 4. <i Quien vivia en una choza del bosque? 
5. Describa Vd. al zapatero. 6. 1 Cuantos ojos tenia? 7. 1 Era 
gordo? 2 8. 1 Por que tenia un aspecto de anticuario? 9. 1 De que 
color eran sus anteojos? 10. 1 Lleva Vd. anteojos? 3 

1 What is ? followed by a noun is translated by 1 Cudl es ? except when a 
definition is asked for, in which case sQue es? is used : e.g., I Que es un titulo? 
Un titulo es una f rase que se pone al f rente de un capitulo. 

2 A question of this kind should never be answered by No, senor alone. The 
student should find a complete answer in the text (in this case, No, senor; era 
enjuto de cuerpo). 

3 In replying to a question of this kind, the student may repeat the words of 
the question : e.g., Si, senor; llevo anteojos, or No, senor; no llevo anteojos. 
He should never answer by Si, senor or No, senor alone. 

57 



58 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

(b) About the middle of the last century a poor shoemaker lived 1 in 
the capital of Venezuela, an honest man, but lean of body, whom the 
people of Caracas (los caraquenos) called " Boss Casquero." 

II 

i, 16 — 2, 24 

(a) 1. 1 Por que vivia inquieto el zapatero? 2. 1 Que le hacia 
esperar en mejores dias? 3. 1 Le gustaria a Yd. encontrar un tesoro? 2 
4. 1 Quien vivia en el convento de San Jacinto? 5. Al caer la tarde, 
I que hacia el fraile? 6. 1 Que clase de hombre era Caraballo? 
7. 1 Es Yd. un muchacho de variada y amena conversation? 8. 1 Le 
gustan a Yd. agudos chistes? 9. 1 Que vela el zapatero en su pro- 
tector? 10. 1 Se acostaba tarde el zapatero ? 

(b) An idea became fixed 3 in the shoemaker's mind. He was to find 
a treasure. A monk wanted to remove the idea from his friend's imagina- 
tion, for the latter was in a state of feverish excitement. 

Ill 

2, 25 — 3, 25 

(a) 1. Para conseguir el tesoro, 1 que necesitaba Casquero? 

2. 1 Por cuantas ocasiones hab'a tenido el fraile que bajar a la boveda? 

3. 1 Quien se presento al fraile? 4. <J Por que no ha podido el fraile 

1 In writing the composition exercises of this book the student will often find 
it difficult to choose between the past descriptive and the past absolute unless 
he remembers that in narration the past absolute is used to mark the successive 
steps of the action, and the past descriptive to describe the background. In 
order that the student may learn how to decide which past tenses mark the 
steps and which describe the background, those which mark the steps will be 
printed in heavy type throughout the composition exercises for the first two 
stories. 

2 The student may answer as follows : Me gustaria (or A mi me gustaria) 
encontrar un tesoro. 

3 Neither in writing composition exercises nor in conversation should the 
student ever use the "literary" order of words exemplified by fijose (page 2, 
line 2). He should write and say se fijo. See the grammatical note to page 2, 
line 2. 



EXERCISES 59 

hablar al difunto? 5. <J Que conocen los muertos? 6. <i Le gusto a 
Casquero la idea de hablar con una alma en pena? 7. <J Le gustaria 1 
a Vd. ? 8. 1 Por que? or 1 Por que no? 2 9. <j De que manera 
podria Casquero hablar con el alma en pena? 10. 1 De donde deseaba 
salir el alma ? 

(b) One day the monk asked Casquero if he was a man of resolution. 
He told him (le dijo) that he would be able to obtain the treasure by 
talking with a corpse. The terrified shoemaker (el zapatero espantado) 
raised both hands to his head. 

IV 

3, 26 — 4, 22 

(a) 1. I A que hora debia Casquero ir al convento? 2. 1 Donde 
iba a aguardar la ultima hora del dia? 3. <J Cuantos patios tenia el 
convento? 4. 1 Que es un patio? 3 5. Para ir a la boveda, 1 que 
tenia el fraile que hacer? 6. <? Que tenia que hacer el que debia ir por 
la entrada acostumbrada ? 7. 1 Que puso el fraile en las manos de 
Casquero? 8. <j Que le ensefio? 9. 1 Que representa el grabado de 
esta lection? 10. <j Cuantos claustros tiene? 

(b) Casquero arrived at the monastery at the hour when it closed. 
At twelve the monk showed him the road which led to a vault by way 
of (pasando por) the kitchens. Then (en seguida) the monk hid himself 
in the vault. 



4, 23 — 6, 15 

(a) 1. 1 Por que se reia el fraile? 2. 1 Que corria por el rostro del 
zapatero? 3. <J Era agradable la escena? 4. <J En donde creia Cas- 
quero encontrarse? 5. 1 Por que se parecia la cabeza de Casquero a 

1 The subject is la idea, to be supplied from the preceding question. 

2 A question of this kind will not be asked in the Cuestionarios unless alterna- 
tive answers may be easily found in the text. In this case, for example, the 
student may reply as follows : Porque tengo el valor que se necesita or (in answer 
to I Por que" no?) Porque esto es horroroso. 

3 The student may answer : Un patio es un espacio descubierto que se deja en 
el interior de las casas. For the use of jQue es? see page $7, footnote 1, 



60 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

la linterna que tenia en la mano? 6. <j Que deb'a Casquero encontrar 
cerca del cuji? 7. 1 Conten'a un tesoro? 8. 1 Pod'a Casquero darse 
cuenta de lo que hab'a dicho el difunto ? 9. 1 Que zumbaba en sus 
oidos? 10. 1 Como estaban sus ojos? 

(b) The corpse told {dijo a) the poor shoemaker that near {cerca de) 
a sponge tree he would find a small jar which contained twenty reals. 
He told him to order ile dijo que mandase) 1 three masses said for him. 

VI 

6, 16 — 7, 9 

(a) 1. l A donde regreso el fraile? 2. <j Volvio Casquero inmediata- 
mente? 3. I Que tem'a el fraile ? 4. £ Donde encontro a Casquero ? 
5. 1 Como lo condujo a la celda? 6. 1 Que habia visto Casquero? 

7. Desde aquel instante, 1 que no hizo mas el pobre zapatero? 

8. <J Donde se encuentra el cuji actualmente? 9. <j Le gusta a Vd. 
este cuento? 10. 1 Por que ? or 1 Por que no? 2 

(6) When Casquero came to his senses, he told the monk that he had 
seen a ghost. The monk told him never to speak again of treasures. 
In this way everything was arranged, and from that moment Casquero 
was cured. 

VII 

8, 1 — 9, 10 

(a) 1. I Cual es el titulo de este cuento? 2. 1 Que es un curan- 
dero? 3 3. l Quien es Ugarte? 4. I Cual es la capital de la Ar- 
gentina? 5. l Cuantos habitantes tiene? 6. 1 Que es mate? 
7. 1 Que hace el hombre en el grabado de la leccion de hoy ? 8. £Le gus- 
taria a Vd. vivir en una casucha de la Pampa? 9. I Por que? or l Por 
que no? 10. Describa Vd. a los hombres de la Pampa. 

(b) This story is a bit of the life of the Indians who live on the plain 

1 When decir means to tell in the sense of to impart information it is followed 
by que and the indicative, but when it means to tell in the sense of to command 
it is followed by que and the subjunctive. 

2 The student may answer by using either interesante or aburrido. 

3 The student may answer : Un curandero es un hombre que hace de medico sin 
serlo. 



EXERCISES 6 1 

which extends from Buenos Aires to the Andes. Although they are tall 
and strong, they live lazily in miserable huts, drinking Paraguay tea all 
day {todo el did) . 

VIII 

9, II — IO, 2 

{a) i. Benito Marcas era un indio docil, <j no es verdad? 1 2. El 
caracter de Juan Pedrusco era desconfiado, <J verdad? 3. El de Mar- 
cas era franco, <ino? 4. <J Cual de los dos le gusta mas a Vd.? 
5. 1 Por que? 6. lX que papel se habia resignado Marcas? 
7. 1 Donde trabajaban ambos? 8. 1 Como le llamaban las gentes a 
Marcas? 9. I Cuantos medicos habia en Tapalque? 10. iLesgusta- 
ban a los indios las drogas de la farmacia ? 

{b) Benito Marcas was a docile Indian, but the character of his 
neighbor, Juan Pedrusco, was distrustful. That of Marcas was frank. 
The latter was the " healer " of Tapalque, and the country people pre- 
ferred his concoctions to the drugs of the doctor. 

IX 

10, 3 — 10, 29 

(a) 1. Cuando su mujer cayo enferma, 1 a donde fue Juan Pedrusco? 
2. 1 Por que no le agrado la idea de encontrarse con su vecino ? 3. Mar- 
cas se habia casado con otra mujer, <j verdad ? 4. 1 Por que clase de 
camino se lanzo Pedrusco? 5. 1 Que llevaba al cuello? 6. 1 Hacia 
sol? 7. 1 Como lo sabe Vd.? 2 8. Describa Vd. a Juan Pedrusco. 

9. Cuando llego a la vivienda de Marcas, <? quien asomo por la puerta? 

10. <J Era fea? 

(b) Pedrusco's wife fell sick. The idea of going to Marcas's did not 
please him, for {por que) in his youth the " healer " had courted his wife. 
But he started off at a gallop, and soon {pronto) arrived at the " healer's " 
dwelling. 

1 It is very common in Spanish to ask a question by adding I no es verdad ? or 
I verdad? or l no? to an affirmative statement. The student may answer such 
questions by using the same words : e.g., Si, sefwr; Benito Marcas era un indio 
docil. He should never answer by Si, scnor alone. 

2 The student may answer : Porque el libro dice que . . . 



62 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



10, 30 — 11, 28 

(a) 1. <J Quien salio al encuentro de Pedrusco? 2. Era un hombre 
muy afable, £ no? 3. Describale. 4. <j Hacia buen tiempo aquella 
tarde? 5. 1 Que comenzaron a hacer Marcas y Pedrusco? 6. <: Cuan- 
tos afios ten- an ambos? 7. 1 Que acepto Pedrusco? 8. 1 Fuma 
Vd. ? 9. £ Por que renexiono Marcas? 10. 1 Que hizo despues? 

(b) Pedrusco explained the symptoms. The affair was serious. In 
the beginning it had only been a sharp pain. But now the sick woman 
was unable to work or raise {levantar) her right arm. Marcas saddled 
his horse immediately {inmed iat anient e) . 

XI 

11, 29 — 12, 26 

(a) 1. Se ponia el sol, <J no es verdad? 2. <j De que estaba lleno el 
cielo? 3. 1 Estaba lejos la choza de Pedrusco? 4. Describa Vd. la 
habitation en donde estaba la india. 5. 1 Sobre que estaba acostada 
la india? 6. <J Que daba luz a la pieza? 7. £ Para que 1 se puso 
Marcas de rodillas ? 8. 1 Que hizo primero ? 9. 1 Que hizo despues? 
10. 1 Le gusto eso a la enferma? 

(b) Pedrusco's hut was not at a great distance, and they arrived before 
night fell. They entered (entraron en) the bedroom of the sick woman. 
She was stretched out on a bed. She didn't raise her eyes or 2 utter a 
word. 

XII 

12, 27 — 14, 4 

(a) 1. Cuando salieron al campo, 1 que quiso Pedrusco hacer? 
2. 1 Para que le llevo Marcas mas lejos? 3. 1 Que dijo Marcas en 
voz baja? 4. I Como miro el indio al curandero? 5. £ Que nacio 
en su cerebro? 6. 1 Se alejo Marcas lleno de alegria? 7. 1 Amaba 

1 When why means for what purpose, Spanish uses para que. It is only when 
why means on account of what that por que is used. 

2 See the grammatical note to 11, 25 (on page 81). 



EXERCISES 63 

el a la mujer de Pedrusco? 8. Se hab'a casado con otra mujer, 1 no? 

9. 1 Cuantos hijos ten a? 10. I Que idea le lastimaba? 

(b) Marcas led Pedrusco into the plain, and said in a low voice that 
it was a malignant tumor. Pedrusco looked at his old rival with sur- 
prise. In his mind was born the idea that Marcas wanted to avenge 
himself. 

XIII 

14, 5 — IS, 3 

(a) 1. <J Cuando volvio Marcas a llamar a la puerta de Pedrusco? 
2. <i Que traia? 3. 1 Que hizo con las hierbas? 4. I Que trato de 
evitar? $-'i Que exito tuvieron los esfuerzos del curandero? 6. Al 
fin, <: como le hablo Pedrusco una mafiana? 7. <? Que confeso Marcas? 
8. Habia hecho cuanto era posible, <? verdad? 9. £ Que resolvio hacer? 

10. 1 Que evito desde ese dia? 

(b) On the following day Marcas knocked at Pedrusco's door. His 
plasters, however, produced no result. One morning Pedrusco said that 
the " healer " was playing (est aba jugando) with the life of the sick 
woman. From that day Marcas did not return to Pedrusco's hut. 

XIV 

15, 4 — 16, n 

(a) 1. 1 Cuanto tiempo paso? 2. i Que creyo Marcas oir una 
noche? 3. I Que empufio? 4. Cuando la puerta se abrio, 1 con 
quien se encontro frente a frente? 5. Al verle vacilar, 1 que le dijo 
Pedrusco? 6. 1 Por que cayo Marcas? 7. Entonces, 1 que hizo 
Pedrusco? 8. 1 Quien trato de vengarse? 9. 1 Logro vengarse? 
10. 1 Quetal le parece este cuento? 1 

(b) The wife died (tnurio), and one night Pedrusco avenged himself 
on {en) the " healer." He drove his dagger into him three times. He 
succeeded in escaping, and one would have said that nothing had oc- 
curred. Without knowing why, I like this story (me gusta este cuento). 
I shall not forget Pedrusco's vengeance. 

1 The student may answer: Me parece interesante, or aburrido, or triste; or 
may use any other adjective which he happens to know. 



64 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

XV 

17, 1 — 18, 6 

(a) 1. £ Cual es el titulo de este cuento? 2. 1 Que son las Tradi- 
ciones Peruanas? 3. <? Cual es la capital del Peru? 4. 1 Que es una 
capital? 1 5. 1 Cuantos habitantes tiene el Peru? 6. 1 Que repre- 
senta el grabado de esta lection? 7. <j Era fea Laura Venegas? 
8. 1 Por que no era dichosa? 9. £ A quien amaba? 10. 1 Que 
dec'a su padre acerca del amor? 

(b) Ricardo Palma has written (ha escrito) many (muchos) little 
stories. " Dead and Alive " is one of these. Laura Venegas lived 
(vivid) in Lima, the capital of Peru, at the beginning of the eighteenth 
century. She loved 2 a doctor. She said that she would never love 
him whom her father offered her for a husband. 

XVI 

18, 7 — 19, 2 

(a) 1. 1 Que frase pinta por completo el despotismo en la familia? 
2. A principios del siglo XVIII las hijas y las esclavas tenian que ser 
obedientes, <{ no? 3. 1 En donde metieron a las esclavas desobedientes? 
4. 1 En donde metieron a las hijas desobedientes? 5. A principios del 
siglo XX, 1 tienen las hijas que ser obedientes? 6. 1 Como se llamaba 
el novio de Laura? 7. I Como se llamaba la novia de Enrique? 
8. 1 Como se llamaba el convento en donde tomo Laura el velo de 
novicia? 9. 1 Como se llama Vd.? 3 10. <j Como se llama la ciudad 
en que vivimos ? 

(b) The heartless man tried to (trato de) bring his daughter to terms, 
but she did not let herself (no se dejo) be led to the altar. The unhappy 
woman preferred to take the veil in the convent of Santa Clara. That 
convent was not far away. It was in Lima. 

1 The student may answer : Una capital es la ciudad principal de un pais. 

2 From this point on the student must decide for himself whether to use the 
past descriptive or the past absolute (see page 58, footnote 1). 

3 The student may answer : Me llamo . . . 



EXERCISES 65 

XVII 

19, 3 — 20, 17 

(a) 1. <J Cuantos aiios transcurrieron ? 2. <i Quien se presento una 
tarde en la porteria del convento? 3. <> Quien fue el nuevo medico? 
4. 1 Que ocurrio una noche despues de las doce? 5. 1 Quien fue la 
mujer que escapo del convento? 6. <? Que ocurrio media hora mas 
tarde? 7. Dominado el incendio, 1 que se encontro en la cama de sor 
Laura? 8. I Que ocurrio al siguiente dia? q. 1 Que ocurrio pocos 
meses despues? 10. 1 Por que le gusta a Vd. este cuentecillo? or 
I Por que no le gusta ? 1 

(b) Two years afterwards Sister Laura's cell was seized by the flames 
of a fire. When the flames had been subdued, they found (se encontro) 
a corpse which the new doctor of the convent had hidden (escondido) in 
the bed. They didn't bury (no se sepulto a) Sister Laura. The doctor 
and his wife were on their way to (iban camino de) Chile. 

XVIII 

21, I 22, 6 



(a) 1. l Quien fue Ricardo Palma? 2. <» Quien fue San Martin? 
3. 1 Que cordillera atraveso con su ejercito? 4. 1 Que son los Andes? 2 
5. 1 Con que se compara a menudo el paso de los Andes? 6. <? Como 
queria San Martin apoderarse de Lima? 7. <J Donde esta Huaura? 

8. <J Cuando estaba el ejercito de San Martin acantonado en Huaura? 

9. Un dia, I que santo y sena recibio el ejercito? 10. 1 Que es un santo 
y sena ? 3 

(b) San Martin, a celebrated Argentinian (argentino) general, crossed 
the Andes in 18 17, and helped the Chilean patriots to conquer the Span- 
iards. In our story he has just entered (entrar en) Peru. The story is 
going to explain (explicar) the password " Give us time and pots and 
we'll win." 

1 See page 60, footnote 2. 

2 The student may answer : Los Andes son una gran cadena de montanas de 
la costa occidental de Sud America. 

3 The student may answer : Un santo y sena es la palabra frase secreta que 
per mite entrar en un lugar defendido por un centinela. 

F 



66 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

XIX 

22, 7 — 23, 20 

(a) 1. 1 De que ciudad queria San Mart'n apoderarse? 2. 1 Donde 
esta Lima? 3. 1 Por que era necesario encontrar un medio seguro de 
comunicacion ? 4. 1 Cuantas calles tema Huaura? 5. Paseando el 
general por la calle de Huaura, 1 que vio? 6. 1 Que exclamo para si? 
7. 1 Quien era el dueno del caseron viejo? 8. Era patriota, 1 verdad? 

9. 1 Como lo sabe Vd. ? l 10. 1 Quien fue Fernando VII? 

(b) San Martin wanted to conquer the Spaniards without exposing 
the lives of his soldiers. But it was necessary to find a sure means of 
communication with the patriots of the capital. Every week an old 
pottsr carried letters to Lima in the double bottom of a pot. The prob- 
lem was settled. 

. XX 

23, 21 — 24, 31 

(a) 1. i Donde vivia el patriota designado por San Martin para 
entenderse con el ollero? 2. <± A que hora pasaba este por la calle de 
la Concepcion? 3. <j Que gritaba? 4. £ Eran caros sus platos? 
5. 1 Quien era Pedro Manzanares? 6. 1 Que compraba todos los 
dias? 7. 1 Cuanto pagaba por la olla? 8. Al dia siguiente, <r que 
queria hacer? 9. 1 En que parte del Peru esta la Andalucia? 

10. Segun el andaluz, 1 que dos cosas se toman sin lugar a devolucion? 

(b) The potter used to pass 2 through the streets of Lima, and every 
day {todos los dias) a young negro used to buy a pot from him. On the 
following day the young negro used to cry : " If you don't change this 
one, I'll break it on your head." The potter used to change it. 

XXI 

25, 1 — 25, 22 

(a) 1. i Desperto sospechas la camorra entre el barbero y el mayor- 
domo? 2. 1 Por que no? 3. 1 Cuando abandono la ciudad el virrey 

1 See page 61, footnote 2. 

2 Use the past descriptive tense of to pass. 



EXERCISES 67 

espariol? 4. I Cuando tomaron posesion los patriotas? 5. £ En 
que ano ocurrio todo esto? 6. 1 En que ano tuvo lugar la batalla de 
Junin? 7. <J Quien la gano? 8. <: Quien fue Bolivar? 9. <i Quien 
gano la batalla de Ayacucho? 10. 1 Por que fue importante la batalla 
de Ayacucho? 

(b) All this explains (todo esto explica) the sign and countersign 
" Give us time and pots and we'll win." San Martin dictated it to 
his secretary when the Indian brought him the first pot with letters in 
the double bottom. A month afterwards {un mes despues) the Span- 
iards abandoned the city, of which San Martin took possession without 
burning powder. 

XXII 

26, 1 — 27, 19 

(a) 1. l Donde nacio Pastor Obligado? 2. I Donde esta la pro- 
vincia de Santiago del Estero? 3. 1 Que dia corresponde en la Re- 
publica Argentina a nuestro 4 de julio ? 4. £ A que epoca pertenece 
este cuento ? 5. I Por que se lamentaba el antiguo soldado ? 6. 1 Que 
delito se le atribuia? 7. I Para que x se habia dado la orden de que todo 
soldado alejado del campamento seria pasado por las armas ? 8. 1 Quien 
asomo por la puerta del miserable rancho? 9. Era un hombre muy 
pequeno, ^ no? 10. 1 Para que se agacho? 

(6) An old soldier was to (debia) be shot as a deserter. He told 2 a 
friend that the only thing he was sorry for was not to be able to see his 
children for the last time. His friend told 2 him to fulfill his desire. He 
agreed to be shot in his place in case he didn't return. 



XXIII 

27, 20— 29, 25 

(a) 1. Al meter la cabeza por la ventana trasera de su casa, <i a quienes 
vio Santiago Neirot? 2. ^ Que hacia su hermana? 3. <* Que hacia 
su mujer? 4. <j Que noticia acababan de dar a su mujer? 5. £ Donde 
quiso ocultarle su mujer? 6. <J Por que era imposible? 7. £ A que 
santo se encomendo el antiguo soldado? 8. <J Espera Vd. que el 



See page 62, footnote 1. 2 See page 60, footnote 1. 



68 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

santo le ayude a el? 9. <j Por que? 10. 1 Que tal le parece el 
caracter de Ciriaco? 

(b) He arrived home (llego a casa) at the hour of evening prayer. 
His wife, to whom his sentence had been announced, thought that he 
had probably succeeded in escaping. " No," he said, " they have 
granted me the favor of a last embrace, but I am to die to-morrow, or 
Ciriaco will die in my place." Then he said good-by to all. 

XXIV 

29, 26 — 31, 7 

(a) 1. A la hora fijada, <J quien aparecio a todo galope? 2. En el 
ultimo momento, ± a donde corrio el sentenciado rapido como relam- 
pago? 3. I Sobre que salto? 4. <f Cuantas balas le alcanzaron? 

5. 1 Quienes parecian ayudar al sentenciado? 6. Despues de escapar 
del banquillo, 1 creia Santiago Neirot en la amistad? 7. Y Vd., 
I cree Vd. en la amistad? 8. 1 Cuantos amigos tiene Vd. ? 9. 1 Tiene 
Vd. un amigo tan bueno como Ciriaco? 10. 1 Que tal le parece este 
cuento ? 

(b) While an officer was preparing to proceed with the shooting of 
Ciriaco, Neirot appeared at full gallop. A few moments later (algunos 
momentos despues) the multitude saw him start on the way to the firing 
squad. But suddenly {de pronto) he leaped upon a white horse, and 
escaped. We don't know which to admire more : the nobility of Neirot, 
or the unselfishness of his friend, who saved his life by risking his own. 

XXV 

32, 1 — 34, 4 

(a) 1. <J En que ciudad se desarrolla la accion de este cuento? 
2. 1 Cuantos habitantes tiene la Republica Mejicana? 3. Nombre 
Vd. a algunos dispensadores de cosas utiles. 4. I Por que no eran 
felices Bias y Genoveva? 5. I Le gusta a Vd. el caracter de Bias? 

6. «J Por que no? 7. i Se parece Vd. a Bias? 8. Nombre Vd. a 
algunos capitalistas del mundo. 9- Nombre Vd. a cuatro generos de 
ganado. 10. Bias carecia de sentido comun, £ no? 

(b) "The Lottery Ticket" is a story of Mexico City of to-day. 
Bias Carranza and Genoveva Villa were not a happy couple. They 



EXERCISES 69 

would have been happy if they had been able to pay the tailor or the 
butcher. But Bias lacked perseverance and an open mind. On ac- 
count of smallness of character, he did not succeed in using his knowledge 
to meet the expenses of each day {de coda dia). Any one would have 
imagined that he was crazy. 

XXVI 

34, 5—35, 21 

(a) 1. <i Como pasaba Bias los dias? 2. <J Como los pasaba su cara 
mitad? 3. £ Como los pasaba Lucianito? 4. £ Por que suspiraba 
Bias de vez en cuando? 5. £ Que animales veia Bias en sus suefios? 
6. 1 Cuantas patas tiene un toro? 7. 1 Cuantas tiene una vaca? 

8. <J Cuantas tiene un becerro? 9. 1 Cuantas tiene un hombre? 1 
10. 1 Con quien compara el autor a Bias? 

(b) Bias used to pass 2 the days dreaming of cows and bulls. His 
better half used to sweep the rooms and mend the clothes, and Lucianito 
used to tear up newspapers and strew them on the floor. Genoveva 
used to cry: "Be careful of the newspapers! " but the child kept on 
amusing himself with the activity of a little devil. He upset everything 
and disarranged everything. Meanwhile (entretanto) Bias kept on dream- 
ing of woods and meadows. 

XXVII 

35, 22 — 37, 27 

(a) 1. 1 Quienes vivian en la misma casa de vecindad que habitaba 
Carranza? 2. <j Como se llamaba el padre de Genoveva? 3. 1 Como 
se llamaba la hermana de Genoveva? 4. Describa Vd. a don Ignacio. 
5. Describa Vd. a Damiana. 6. Describa Vd. la manana en que se 
abre esta historia. 7. 1 Que efecto produjo el buen tiempo en el 
temperamento de don Ignacio? 8. 1 Que efecto produjo en Damiana? 

9. 1 Cual es el eterno sistema de la naturaleza? 10. £ Que se en- 
cuentra en la boca de los reptiles ? 

(b) In the same house lived don Ignacio and Damiana, father and 
sister of Genoveva. The father-in-law of Bias was a bilious old man. 

1 The student may answer : Un hombre no tiene patas; tiene dos pies. 

2 Use the past descriptive tense of to pass. 



70 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

Damiana was an insufferable old maid. It is not possible to say how 
ugly she was. One morning the old man was feeling well on account of 
{a causa de) the good weather. According to the author {el autor}, the 
sun improves life. Be that as it may, in Damiana's heart there was 
(habia) more poison than ever. 

XXVIII 

37, 28 — 41, 5 

(a) 1. 1 Que acababan de hacer don Ignacio y Damiana? 2. £ De 
quienes charlaban? 3. En la opinion de don Ignacio, £ que clase de 
holgazan era Bias? 4. Segun Damiana, £ cuantos centavos ganaba 
Bias al dia? 5. £ Que queria don Ignacio dar a su yerno? 6. £ Por 
que objeto Damiana? 7. £ Que seria mas facil que obligar a Bias 
que trabajara? 8. £ Cuantos pies de altura tiene el Ixtaccihuatl ? 
9. £ Que quiere decir su nombre? 10. £ Por que se llama asi la mon- 
tana? 

(b) Don Ignacio's daughter was saying that Bias was a consummate 
loafer, and that his wife didn't know how to make herself respected. 
Bias ought (debia) to earn four reals a day, and give them to her. Some- 
thing had to be done ; something which would remedy the situation. 
It was necessary to oblige Bias to work. Don Ignacio said that it would 
be easier to set Ixtaccihuatl in motion. Ixtaccihuatl is a famous vol- 
cano near Mexico City. 

XXIX 

41, 6 — 44, 18 

(a) 1. Cuando entro don Ignacio en la vivienda de Bias, £ de donde 
acababa de salir este? 2. £ Entro don Ignacio como un cefiro? 
3. £ Que vocifero don Ignacio? 4. £ Que repuso Bias? 5. £ Por 
que quiso Bias arrojar la regadera a la cabeza de su suegro? 6. £ Para 
que quiso Bias arrojar la regadera a la cabeza de su suegro? l 7. £ A 
donde queria don Ignacio llevar a Bias? 8. £ Que se puso este? 
9. £ Que es el calendario azteca? 10. £ Donde esta hoy dia? 

1 The student may answer : Quiso arrojar la regadera a la cabeza de su suegro 
para vengarse. For the difference between por que and para que, see page 62, 
footnote 1. 



EXERCISES 71 

(b) Bias was watering (regaba) his dear plants when his father-in-law 
appeared with his cane. The old man broke the flower -pots to pieces. 
The blood rose to Bias' face, but as always he returned to his customary 
smallness, and began to (comenzo a) stammer and sob. Don Ignacio 
said: " Put on your hat and follow me. I'll take you to work." Bias 
obeyed without a murmur, and they went out through the door. 

XXX 

44, 19 — 48, 18 

(a) 1. <j Como volvio Bias a su casa? 2. 1 Por que volvio tan 
triste? 3. 1 Donde estaba el reloj? 4. £ Por que no queria Bias 
empenar el reloj? 5. Segun el prestamista, 1 cuantos pesos podrian 
darse sobre el reloj? 6. 1 Cuantos quiso Bias recibir? 7. Al salir 
del montepio con los veinte pesos, 1 que idea brillante se le ocurrio a 
su suegro? 8. 1 Cuantos billetes compro? 9. 1 Que numero dio a 
Bias? 10. 1 Con que numero se quedo el? 

(b) Don Ignacio asked Bias if he had brought his watch. He answered 
yes. Don Ignacio pawned the watch for twenty dollars. Thereupon he 
took the funds and invested them in a lottery ticket, which he gave to 
Bias. He himself bought another ticket. They were a 3312 and a 777. 
He gave Bias the 3312. Bias returned to his house sadder than ever, 
saying, " I am without my watch, Don Ignacio has stolen it from me! " 

XXXI 

48, 19 — 53, 7 

(a) 1. 1 Que hacian Bias y Genoveva cuando entrd Damiana? 
2. 1 Que queria esta? 3. £Por que no queria quedarse con el 777? 
4. 1 Que numero arrebato a Genoveva? 5. 1 Que numero se quedo 
en el suelo? 6. El siguiente dia por la tarde ; I a donde se fue Geno- 
veva? 7. 1 Para que? 8. 1 Que esperanza abrigaba en el fondo de 
su corazon? 9. 1 Que numero resulto premiado con el premio mayor? 
10. 1 Cuantos pesos se habian sacado don Ignacio y Damiana? 

(b) Suddenly Damiana entered and went straight to Bias. She said, 
" I want you to return me the 3312. I don't like (no me gusto) the 777 
because it has three sevens." Genoveva protested; but before she 



72 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

could prevent it, the old maid — crying " We shall see! " — snatched 
it from her. Bias and Genoveva were left with the 777. The following 
day the drawing was made, and the number which drew the first prize 
was the 3312 ! 

XXXII 

53, 8-55- iS 

(a) 1. 1 Por que estuvo Genoveva a punto de caer? 2. l Cuanto 
se saco Genoveva? 3. Al llegar a su casa, £ estaba riendo? 4. Por 
la primer a vez de su vida, l que sintio Bias? 5. Despues de esa ex- 
plosion, 1 en que fue cayendo gradualmente ? 6. 1 Se comporto como 
hombre? 7. 1 Que fue de don Ignacio y Damiana? 8. 1 Que fue 
de Bias y Genoveva? 9. 1 Le gusta a Yd. este cuento? 10. 1 Por 
que ? or <? Por que no ? 

(b) Genoveva put the ticket in her pocket. Her ears buzzed, and 
she was on the point of falling. She had not drawn anything. When 
she told (dijo a) Bias that the first prize had been stolen from them, he 
(este) felt a deep indignation for the first time in his life. He said that 
if : the judges didn't do him justice, he would set fire to the world. But 
Bias was worth nothing. After that outburst, he began to cry bitterly. 
So it is that now don Ignacio has a beautiful house on the best avenue 
of Mexico City, while (mietUras) Bias and Genoveva have probably 
found shelter in some charitable institution. 

1 This is a contrary-to-fact condition. Use the -ra form of the past subjunc- 
tive in the //"-clause, and the past future in the conclusion. 



GRAMMATICAL NOTES 

EL CUJI DE CASQUERO 

. 1, 3. se encuentra : finds itself ; i.e., is found or is. The 
reflexive pronoun se, used with the third person singular or plural 
of an active verb, often takes the place of the passive voice. 

4. estaba cubierto : was covered. But notice that this is not 
a real passive, for the phrase does not mean was being covered, but 
was in a covered state or condition. For the real passive Spanish 
would use ser. 

7. La mas al oeste = La casa mas al oeste : The house farthest 
to the west. 

7. la actual esquina del Cuji : the present corner of the Cuji ; 
i.e., the corner which is called at present the Cuji corner. 

10. Vivia en ella : There lived in it. 

11. a quien : whom. When a direct object is a noun or pro- 
noun indicating a person or persons, Spanish usually inserts the 
so-called " personal a," which is not to be translated in English. 

13. cuyas miradas ocultaban unos anteojos verdes : whose 
glances a pair of green glasses hid. Many difficult sentences will 
be made easy for the translator if he remembers that in Spanish 
a subject often follows its verb. 

2, 2. Fijose = Se fijo. In everyday speech pronouns follow a 
verb only when used with an infinitive, present participle, or 
affirmative imperative. In literary style, however, this rule is 
often broken, especially at the beginning of a sentence or clause. 

4. la tuvo como unico tema : he had it as only theme ; i.e., it 
was the only theme. 

73 



74 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

6. mas sordo el artesano . . . : but deaf the artisan . . . ; 
i.e., but the artisan, deaf . . . 

10. Vivia : There used to live. The subject of vivia is fraile 
(line n). 

13. a quien le habia llevado un hijo a la pila de bautismo : 
for whom he had carried (for him) a son to the baptismal font ; i.e., 
one of whose sons he had baptized. The le is really superfluous, 
since it merely repeats a quien. This use of an untranslatable 
conjunctive personal pronoun, to anticipate or repeat a noun cr 
pronoun, is very common in Spanish. 

14. al caer la tarde : on the afternoon coming to an end ; i.e., 
when the afternoon was coming to an end. Al + infinitive is usually 
to be translated by on + present participle. But often, especially 
when the infinitive has an expressed subject (la tarde), it is better 
to change the construction and translate by a clause beginning 
with a conjunction. What conjunction to use must be inferred 
from the context. 

15. a la cual : at which. The various forms of the relative 
pronouns el que (= who or which) and el cual (= who or which) 
are often used as substitutes for que or quien or quienes. 

18. que is a relative pronoun referring to conversacion. It is 
the object of embellecer. 

22. este : the latter. Este and aquel (and este and aquel) are 
often used to mean the latter and the former respectively. 

23. y poder acostarse temprano : and (so) be able to go to bed early. 

27. desvelos. In English we should here prefer the singular 
anxiety. It is often better to translate a Spanish plural by an 
English singular. When to do so can be determined only from the 
context. 

28. — iY . . . Notice that Spanish usually omits quotation 
marks in dialogue, and uses dashes instead. Sometimes, as in 
this story, these dashes are placed only at the beginning of each 
paragraph ; sometimes, as on page 12, line 31, they are used 
exactly like quotation marks in English. 



GRAMMATICAL NOTES 75 

29. Se necesitan. See note to 1, 3. 

30. pues de otra manera nada podra conseguirse : for in other 
way nothing will be able to be obtained ; i.e., for in no other way can 
anything be obtained. 

32. Hablad. Notice that this is the second person plural, 
although the speaker is addressing one person. In some parts of 
Spanish America the second plural is quite commonly used as a 
substitute for the informal second singular. If a subject or prepo- 
sitional object is used in this construction, it is vos, not vosotros. 

3, 6. un difunto. See note to 1, 13. 

13. todo lo de : all that of ; i.e., everything in. Notice the 
use of the so-called neuter article lo. The neuter article lo, and 
the neuter pronouns ello, lo, esto, eso, and aquello, are used to refer 
to something indefinite. If the thing referred to is definite, i.e., 
a masculine or feminine noun, the masculine or feminine form of 
the article or of the pronouns must be used. 

14. llevandose ambas manos a la cabeza : raising for himself 
both hands to the head ; i.e., raising both hands to his head. The 
definite article is often substituted for the possessive adjective, 
especially when a part of the body or an article of clothing is men- 
tioned. In this sentence, as often in such cases, the verb takes a 
dative of interest referring to the possessor. 

18. lo que : that which or what (literally, the which). This 
relative pronoun, which is the neuter form of el que (he who), is a 
compound relative, so called because it includes its antecedent. 
The student must not confuse it with the simple relative lo que 
meaning which (for an example, see note to 7,1,, 3). 

21. esa alma : that soul (of which you have just spoken). It is 
hard to express in translation the force of ese and its various forms. 
They are used to give what may be called a " you idea," i.e., to 
connect what is said with the person addressed. Sometimes, as 
in the present instance, it is possible to bring out the " you idea " 
in the translation. Usually, however, one must be satisfied to 



76 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

translate ese by that, leaving the connection with the person ad- 
dressed to be inferred. 

23. Visitando : By visiting. In translating present participles, 
the student will often have to supply a preposition. The context 
will show the preposition to be supplied. 

25. a Dios. See note to 1, n. 

25. ese difunto : that departed soul (of whom I have told you) 
Ese gives the " you idea." See note to 3, 21. 

29. confesose = se confeso. See note to 2, 2. 

30. a la hora de cerrarse este : at the hour of its closing. A 
Spanish infinitive dependent on a preposition may have a sub- 
ject. The infinitive may be translated by a present participle, 
and the subject as a possessive. For the sake of a smoother 
translation, however, it is often better to change the construction 
and use a clause beginning with a conjunction : at the hour when 
it closed. What conjunction to use must be inferred from the 
context. 

31. este. It is often better to translate this pronoun by he or it, 
rather than by this one, its literal meaning. 

4, 4. el padre, al querer ir : the father, on wishing to go or the 
father, when he wished to go. See note to 2, 14. 

6. el que : he who. This compound relative, so called because 
it includes its antecedent, must not be confused with the simple 
relative el que meaning who (not he who), often used as a substitute 
for que (see note to 2, 15). The same is of course true of los que, 
la que, las que, and lo que. 

7. todo el claustro de ambos patios : all the cloister of both 
courts ; i.e., the length of the cloister through both courts. 

13. la ultima campanada. See note to 1, 13. 

14. Llego : Has arrived. The past absolute is here used, as 
often, with the sense of a present perfect. 

19. se pierde de : is lost from. See note to 1, 3. 

20. cubrese = se cubre. See note to 2, 2, 



GRAMMATICAL NOTES 77 

20. atase la capucha : ties his hood. See note to 3, 14. 

25. el zapatero. See note to 1, 13. 

27. Este casi no podia sostenerse en pie : The latter almost could 
not support himself on foot ; i.e., The latter could hardly stand up. 

27. temblabanle las piernas, la cabeza, y los brazos : his legs, 
his head, and his arms shook. See note to 3, 14. 

29. que : for. Que is often used in the sense of porque. 

30. Reiase . . . de : Was laughing at. 

5, 1. — Her . . . ma . . . no, etc. = Hermano, de parte de 
Dios os suplico me digdis, ique es lo que quereis de mi? 

2. suplico (que) me digais. Que is sometimes omitted before 
a subjunctive, especially after a verb of asking. 

3. lo que. See note to 3, 18. 

8. parecia ser el el alma en pena : he {rather than the specter) 
appeared to be the soul in torment. This phrase is a good example 
of the characteristic Spanish order in which the subject (el) follows 
the verb. See note to 1, 13. 

9. Ha . . . blad, etc. = Hablad, hermano, os lo suplico. 

10. os lo suplico : I beg it of you. Verbs meaning to ask of 
or to take from often govern as direct object the thing asked or 
taken, and as indirect object the person of whom it is asked or 
from whom it is taken. 

14. I Y que . . . es, etc. — I Y que es preciso hacer para conse- 
guirlo ? 

20. al pobre zapatero. See note to 1, n. 

20. el cual. See note to 2, 15. 

25. haceros : to make to you ; i.e., to give you. 

27. Os lo ju . . . ro = Os lo juro. 

30. Si . . . her . . . ma ... no, etc. = Si, hermano. Mi 
casa estd cerca. Casquero soy yo. 

6, 5. mandad decir por mi tres misas : order three masses to be 
said for me. An active infinitive dependent on a verb meaning 



78 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

to order, permit, cause, hear, or see must often be rendered by an 
English passive infinitive. The context will usually show when 
the passive translation is necessary. It should be noted that the 
English passive infinitive is often represented merely by the past 
participle ; that is, we may say order three masses said for me in- 
stead of to be said for me. 

6. que con este sufragio yo saldre de penas : for with this aid 
I shall come out of {the) torments (of Purgatory). See note to 4, 
29. 

7. para que os libre de ellas : to deliver you from them (i.e., 
the torments of Purgatory) . 

8. Si, her . . . ma . . . no, etc. = Si, hermano, cumplire con 
vuestro encargo. 

n. De nada podia darse cuenta su razon : of nothing could his 
reason give account to itself ; i.e., he could reason nothing out. For 
the position of razon, see note to 1, 13. 

18. Temeroso de que : Afraid of that ; i.e., Afraid that. When 
a Spanish word would require a preposition before a following 
noun (as in the sentence Estoy temeroso del espectro), it requires 
the same preposition before a clause beginning with que. This is 
not so in English ; we say "lam afraid of the specter," but " I 
am afraid that ..." (without of). As a result of this difference 
between Spanish and English, the student must remember that a 
Spanish preposition before a clause beginning with que is often 
not to be translated. 

21. se lo echa a cuestas : he throws him for himself on shoulders ; 
i.e., he throws him over his shoulders. Se is a dative of interest. 

22. En esto : at this ; i.e., thereupon. Esto is one of the so- 
called neuter pronouns, used to refer to something indefinite. 
See note to 3, 13. 

24. le pregunta el padre a Casquero : the father asks Casquero. 
Do not translate the le ; it merely anticipates a Casquero. See 
note to 2, 13. 

30. dejamos dicho : we leave said ; i.e., we have said. 



GRAMMATICAL NOTES 79 

7, i . Son veinte reales que : They are twenty reals which. 

4. quedara arreglado : will remain arranged ; i.e., will be 
arranged. The verbs quedar, andar, and ir are often used as sub- 
stitutes for estar with a past participle. In such cases they are to 
be translated by some form of to be. 

5. no volvio a hablar mas : did not return to speak more ; i.e., 
never spoke again. 

6. estaba curado. See note to 1, 4. 

7. del cuji solo recuerda la tradition, que existio uno muy 
notable : in regard to the sponge tree, tradition only records that 
there existed a very notable one. 

EL CURANDERO 

8. Title. El Curandero : The Healer. The word usually 
means quack doctor, but this phrase does not give the correct idea 
for this story, for the plainsmen of Argentina have a real respect 
for their curanderos, who are often the only physicians they have. 

2. esas casuchas : those huts (of which you must have heard). 
The words in parentheses express the " you idea " implied by 
esas. See note to 3, 21. 

3. America is often used by Spanish- American writers in the 
sense of Spanish America. 

6. se ven. See note to 1, 3. 

8. bajo el cual. See note to 2, 15. 

9, 19. el de : that of. Before de Spanish uses a definite 
article ; before of English uses a demonstrative pronoun. 

20. Este. See note to 2, 22. 

21. de vencido : of conquered (man). Adjectives and past 
participles are often used as nouns in Spanish. 

29. mas de una : more than one. De (than) is used instead of 
que before numerals, except in negative sentences. 

30. el se dejaba Uamar asi : he allowed himself to be called thus. 
See note to 6, 5. 



80 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

10, i. en aquellas : in the former. See note to 2, 22. 

2. no se que extrafias virtudes de brujeria : / don't know 
what strange virtues of witchcraft ; i.e., some strange magic 
powers. 

5. Y no es que le agradase la idea de encontrarse con aquel 
vecino : And it is not that the idea of meeting that neighbor should 
please him ; i.e., Nor was it that the idea of meeting his neighbor 
pleased him. 

6. a la mujer. See note to i, 11. 

9. pero todo ello : but all it ; i.e., but all that. Ello is one of 
the so-called neuter pronouns, used to refer to something indefinite. 
See note to 3, 13. 

10. al pronunciar : on pronouncing. Al + infinitive is usually 
to be translated by on + present participle. 

15. vacilaciones. See note to 2, 27. 

22. de una navaja que se esconde : of a knife which is being 
concealed ; i.e., of an ill-concealed knife. 

24. entro. The context shows that he entered the yard, not 
the house. 

27. Ave Maria . . . The use of dots (suspensive points) to 
indicate a moment of suspense is much more common in Spanish 
than in English. 

11. 2. a quienes solo ha faltado la escuela para competir : to 

whom only has been lacking the school in order to compete ; i.e., 
who, if only they had had schooling, could have competed. 

3. el civilizado : civilized man. See note to 9, 21. 

8. silueta de centauro : centaur-like silhouette. The jinetes 
looked in the distance like the centaurs of mythology, monsters 
having the head, arms, and body of a man from the waist up, 
united to the body and legs of a horse. 

14. vulgar does not mean vulgar. See the vocabulary. 

18. no . . . mas que : not . . . more than ; i.e., only. This 
is a very common way of expressing only in Spanish. 



GRAMMATICAL NOTES 81 

19. una ligera molestia para accionar : a slight trouble to move 
(i.e., in moving). 

23. estaba hinchado. See note to 1,4. 

24. se le habia abierto una llaga : a sore had opened {for her). 
The le (= for her) is a dative of interest. It is often best, as 
here, to leave such datives untranslated. 

25. sin poder trabajar, ni moverse : without being able (i.e., 
unable) to work, or move. Spanish uses ni (instead of 0) whenever 
the clause in which it occurs is or even implies a negation (here the 
negation is implied by sin). In such sentences, therefore, ni must 
be translated by or. 

31. America. See note to 8, 3. 

12, 6. la de Marcas. See note to 9, 19. 

14. estaba acostada : was stretched out. See note to 1, 4. 

15. en algunas ropas . . . See note to 10, 27. 

16. la acerco. La refers to la vela. 

20. al recien llegado. See note to 1, 11. 
24. una veta. See note to 1, 13. 

27. Cuando salieron al campo : When they came out into the 
plain. 

28. se lo impidio = le lo impidio : prevented it to him ; i.e., 
prevented him from doing it. Personal pronouns beginning with 
I are changed to se before any other personal pronoun beginning 
with /, se assuming the meaning of the pronoun for which it is 
substituted. 

31. — Es un tumor maligno — dijo en voz baja. See note to 
2, 28. 

32. se producian. See note to 1, 3. 

32. que is a relative pronoun referring to infecciones. It is 
the object of hace and the subject of salir. 

13, 8. No lo se : I donH know. The neuter pronoun lo means 
literally it, i.e., whether the ulcer will go away. Lo is often used to 



82 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

refer to a preceding indefinite idea, and in such cases is usually 
not to be translated. 

15. En su cerebro de primitivo : In his primitive man's mind. 
For the use of primitivo as a noun, see note to 9, 21. 

15. traicion here means betrayal, rather than treason. 

17. habilidades. See note to 2, 27. 

18. de que. See note to 6, 18. 

20. al adversario. See note to 1, n. 

22. tu sabras. Notice the use of the second person singular 
for the conversation of intimate acquaintances. 

24. lo que. See note to 3, 18. 

27. se habia hecho came : had made itself flesh ; i.e., had be- 
come a certainty. 

29. con la que. See note to 2, 15. 

30. hacia mas de quince anos : it made more than fifteen years ; 
i.e., more than fifteen years ago. 

14, 3. de que. See note to 6, 18. 

5. llamo here means knocked, rather than called. 

14. se agrandaba cada vez mas : was enlarging itself each time 
more ; i.e., was a little larger each time. 

17. no eran mas que. See note to n, 18. 

25. Queria a. Querer in the sense of to love is followed by 
" personal a. ,} See note to 1, n. 

27. las coleras. See note to 2, 27. 

15, 2. de ser : of a being. This is not the verb ser, but the 
noun ser. See the vocabulary. 

6. creyo oir : he thought to hear ; i.e., he thought he heard. 
6. cercanias. See note to 2, 27. 

11. el que. See note to 4, 6. 

22. que le saltaba en la garganta : which was leaping to his 

throat. See note to 3, 14. 

22. una palabra. The word, of course, was jCobarde! (line 24). 



GRAMMATICAL NOTES 83 

27. en una sola dentellada del instinto : in a single clinch of 
the instinct ; i.e., in a single instinctive clinch. 

28. hasta crujir : until they cracked. 

16, 4. Se hubiera dicho que : One would have said that. The 
phrase means literally it would have said itself that, but the se is 
practically equivalent to on in French, man in German, or one in 
English. It will help the student to get at the meaning of many 
difficult passages if he bears in mind that se may often be con- 
sidered as the subject of a third person singular verb, and trans- 
lated as one. 

8. al correr. See note to 10, 10. 

9. se perdia. See note to 1, 3. 

10. Era la fuga : It was the flight. 

MUERTA EN VIDA 

17, 2. a D. Egas de Venegas. See note to 1, n. 

5. pensara : he had thought. The -ra form of the past subjunc- 
tive is often used as a substitute for the past perfect indicative. 

6. de paso sea dicho : let it be said in passing. The subjunc- 
tive in independent clauses is often to be translated by a phrase 
introduced by let or may. 

10. el cual. See note to 2, 15. 

10. desesperado de no alcanzar : desperate from not obtaining ; 
i.e., desperate because he did not obtain. 

18, 3. al que. See notes to 1, 11 and 4, 6. 

6. El amor se cria : Love is developed ; i.e., Love always comes 
if you give it time. 

7. envenenaron. See note to 4, 14. 

8. La virgen does not refer to Laura Venegas, who, as the 
story will show, did not believe that el amor se cria. Translate 
la virgen by the phrase many a young girl. 



84 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

9. se dejaba conducir. See note to 6, 5. 

18. desalmado. See note to 9, 21. 

21. cuenta. The author here uses the second singular (of the 
imperative) to address the reader. 

21. no fueron de = no fueron sighs de. 

22. como el actual = como el sigh actual. 
28. era casi tan blando is of course sarcastic. 
28. el de. See note to 9, 19. 

32. los cabildantes y oidores. See note to 1, 13. 

19. 15. que fue aumentandose : which went increasing ; i.e., 
which increased little by little. The verb ir is often used with a 
present participle to express continuance of action with a pro- 
gressive meaning, indicating that the action of the present par- 
ticiple goes on increasing. The translation of such phrases de- 
pends on the context. 

18. se cubrieron el rostro con el velo : covered their faces with 
their veils. When a noun refers to two or more like things, each 
belonging to a corresponding number of people, Spanish often 
uses the singular when we use the plural. For se, see note to 3 : 14. 

20. haciendo oir. See note to 6, 5. 

20. una campanilla de plata. When a male Visitor enters a 
convent, it is customary for one of the sisters to precede him ring- 
ing a bell, so that the nuns may drop their veils on his approach. 

21. al representante. See note to 1, 11. 

20, 8. Dominado el incendio : Subdued the fire ; i.e., When the 
fire had been subdued. A past participle standing at the beginning 
of a clause is often best translated by changing the construction 
and using an English clause introduced by some such conjunction 
as when or after. 

10. se sepulto a la que : one buried her who ; i.e., she was 
buried who. As has been stated in the note to 16, 4, se may often 
be considered as the subject of a third person singular verb, and 
translated as one. In such a case the verb may have a personal 



GRAMMATICAL NOTES 85 

object. La que (see note to 4, 6) is the object of sepulto, and 
is preceded by a because it refers to a person (see note to 1, 11). 
14. a la que. See notes to i, 11 and 2, 15. 



CON DIAS Y OLLAS VENCEREMOS 

21, 1. acababan de iniciarse : had just begun. The present 
and past descriptive of acabar are used with an infinitive to mean 
have just or had just with a past participle. The student should 
remember, however, that the past absolute of acabar is not used 
in this sense : acabo de hacerlo means he ended by doing it or he 
finally did it. 

3. el ejercito patriota. See note to 1, 13. 

12. Y de eso es de lo que : And of that it is of which ; i.e., 
And that is the thing of which. For the so-called neuter forms eso 
and lo, see note to 3, 13. For the use of eso rather than aquello, 
see note to 3, 21. For lo que, see note to 3, 18. 

22, 1. apoyando mi relato, etc. The grammatical construction 
of this sentence would be clearer if it read : apoyando mi relato 
en la autoridad . . . mas que en la tradicion . . . 

2. que he oido contar al amanuense : which I have heard the 
secretary tell. It is very common to find a verb meaning to cause, 
order, permit, hear, or see followed by an infinitive + a noun with 
a. As is evident from the sentence in the text, the noun with a 
is to be translated as object of the first verb and subject of the 
infinitive. The reason for the a is that the noun is a personal 
object (see note to 1, 11). 

13. como acabamos de apuntarlo : as we have just mentioned. 
See note to 21, 1. — Lois not to be translated. See note to 13, 8. 

14. lo que. See note to 3, 18. 

14. la vida de sus soldados : the lives of his soldiers. See note 
to 19, 18. 

17. de estos: of them; i.e., their. See note to 3, 31. 



86 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

23, i. esta resuelta. See note to i, 4. 
2. la x. In reading aloud, say la equis. 
10. Entre estas. See note to 2, 22. 

10. las que. See note to 4, 6. 

13. se dejaba registrar. See note to 6, 5. 

14. se quitaba el sombrero. See note to 3, 14. 

16. Fernando VII. In reading aloud, say Fernando Septimo. 
With titles the ordinals are used through decimo, tenth, but from 
eleventh on the cardinals are used : Alfonso XIII = Alfonso 
Trece. 

19. andaba metido : was involved. See note to 7, 4. 

24, 6. que se agrietan toditas . . . : which all crack, every 
blessed one of them. Que se agrietan todas would mean which all 
crack. By the use of such diminutives as toditas, Spanish is able 
to give a jocose turn to a phrase or sentence. In such cases the 
translation depends on the context. 

7. cambiarse. Do not translate se. See note on le, n, 24. 

7. que le compre : which I bought from you. See note to 5, 10. 

7. antes de que se la ( = le la) rompa en la tutuma : before I 
break it (for you) on the head ; i.e., before I break it on your head. 
See notes to 3, 14 and 12, 28. 

12. Y tanto, etc. The grammatical structure of this sentence 
would be clearer if it read : Y se repitio la escena . . . tanto 
que . . . Tanto que here means until. 

16. i Vaya con el cleriguito para cominero! Go on with the 
little priest for a stickler! i.e., The blessed priest is surely a stickler! 
For the jocose use of the diminutive cleriguito, see note to 24, 6. 

17. un pobre. See note to 9, 21. 
19. el que. See note to 4, 6. 

20 and 21. se is not to be translated. See note on le, n, 24. 

23. Y a usted, iquien le dio vela en este entierro? And to 
you, who gave to you a candle in this funeral? i.e., And you, what 
business is this of yours ? 



GRAMMATICAL NOTES 87 

27. Al oirse apostrofar : On hearing himself apostrophized. 
See notes to 10, 10 and 6, 5. 

25, 2. que. See note to 4, 29. 
7. de la cual. See note to 2, 15. 



jQUE BUEN AMIGO! 

26, 9. se le atribuia : was ascribed to him. See note to 1, 3. 
12. la orden de que. For de, see note to 6, 18. 

15. A la comision is the direct object of siguid. See note to 
1, 11. 

16. la de (see note to 9, 19) is the subject of siguid. See note 
to 1, 13. 

17. a esta la de = a esta siguid la de. For esta, see note to 2, 22. 

27, 5. Lo unico : The only thing. The neuter article lo (see 
note to 3, 13) followed by an adjective or past participle is often 
best translated by using the word thing. 

6. Dios ayude : May God help. See note to 17, 6. 

14. Digale al padre : Tell the priest. For the use of le, see 
note to 2, 13. 

15. proponga al coronel quede. Que is here omitted before 
quede. See note to 5, 2. 

18. que. See note to 4, 29. 

20. Era al caer la oration : It was when the evening prayer was 
falling (see note to 2, 14) ; i.e., it was at the hour of evening prayer. 
22. que le parti 6 el corazon. See note on le, 3, 14. 
26. sus here means his. 

28, se ponia : was putting on. For se, see note on le, 11, 24. 
28. le. See note to 2, 13. 

28, 1. para llevarselo : to wear it. For se, see note on le, 11, 24. 

4. al buen paisano se le cayeron : fell down for the good peasant 

for him ; i.e., rolled down the cheeks of the good peasant.. Al huen 



88 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

paisano and le are datives of interest. For le, see also note to 
2, 13- 

6. dio vuelta : he walked around {the house). 

7. | Vengan mis pedazos! Let my little ones come {to my 
arms) ! See note to 17, 6. 

9. que anda penando : which goes (i.e., is going around) suffer- 
ing the torments of Purgatory. 

10. habran fusilado : they have probably shot or they must have 
shot. This is the so-called " future of probability." In this con- 
struction the future is translated by the present (or the future 
perfect by the present perfect), and some word or phrase denoting 
probability is added. 

12. Fuese disipando = Fue disipdndose. When an infinitive 
or present participle depends on an auxiliary verb, the pronoun 
object of the infinitive or participle may be attached either to it 
or to the auxiliary, In the latter case the translator will often 
find it helpful to reconstruct the phrase, putting the pronoun with 
the verb of which it is really the object. Fue disipdndose poco a 
poco means was disappearing little by little (see note to 19, 15). 

15. al sentarse. See note to 10, 10. 

19. daros el adios : give you the good-by ; i.e., say good-by to 
you. Throughout the following scene notice the use of the second 
person for conversation between the members of a family. 

22. que habria logrado escaparse : that he had probably suc- 
ceeded in escaping. This is the so-called "past future of proba- 
bility." In this construction the past future is translated by the 
past absolute (or the past future perfect by the past perfect), and 
some word or phrase denoting probability is added. Compare 
the " future of probability " (note to 28, 10). 

25. Lo unico. See note to 27, 5. 

27. no puedo f altar una hora a la (hora) fijada : / cannot miss 
{by) an hour the hour agreed upon ; i.e., I cannot be even an hour late. 

31. esposa, hermana, hijos. See note to 1, 13. 

32. rogando se escondiera. See note to 5, 2. 



GRAMMATICAL NOTES 89 

29, 6. que. See note to 4, 29. 

10. no le pedia un bianco caballo. See note to 5, 10. 

10. el del Santo. See note to 9, 19. Saint James is usually 
represented as mounted on a white horse. 

11. para salvar, etc. : to leap at a gallop beyond the boundary 
of a land in which. 

12. se colgaba a. See note to 20, 10. 

18. viniera. See note to 17, 5. 

20. te voy a decir = voy a decirte. See note to 28, 12. 

22. lo mas cerca que puedas : the nearest that you can ; i.e., 
as close as possible. One of the uses of the neuter article lo (see 
note to 3, 13) is to give an adverb a superlative force. 

23. que si Santiago me ayuda. See note to 4, 29. 

30, 2. la orden de que. See note to 6, 18. 
2. se llevara adelante. See note to 1, 3. 

6. regalandole esa unica prenda. That is, he gave him his 
poncho. 

12. volvieronse. See note to 2, 2. 

12. llantos y sofocos. See note to 2, 27. 

16. del lado que diviso : on the side that (i.e., where) he saw. 

17. habia : was there. 

17. grupos. See note to 1, 13. 

19. solicitaba al que. See notes to 4, 6 and 5, 10. 

19. por here means through. 

20. que se le concediera : that one should allow him ; i.e., to 
be allowed. See note to 16, 4. 

21. al desprenderse. See note to 10, 10. 

22. en un momento de distraction. That is, on the part of the 
soldiers. 

25. atajarle el paso. See note to 3, 14. 

31, 1. fue : it was. 

2. salvara. See note to 17, 5. 



90 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

2. exponiendo : by exposing. See note to 3, 23. 
4. atribuyose. See note to 2, 2. 



EL BILLETE DE LOTERIA 

32, 2. a haber tenido : at having had ; i.e., if they had had. 
An infinitive with a is often used in the sense of an ^/-clause. 

3. lo necesario : what was necessary. The neuter article lo 
(see note to 3, 13) followed by an adjective or past participle is 
often best translated by using the words what is or what was. 

7. aunque se quisiesen : although they loved each other. In the 
plural the object personal pronouns may be used with reciprocal 
value. 

8. las penas is the subject of son (line 12). 

9. el sentir el estomago vacio : feeling the stomach empty. 
Any Spanish infinitive may be used as a noun (with or without 
the definite article), in which case it is usually to be translated 
by an English present participle. 

10. oir {hearing), like sentir (line 9), is the subject of causa. 

16. cortedad here means smallness. 

33, 3. lo que : which. Notice that this is not the compound 
relative lo que, which means that which or what (see note to 3, 18). 
It is a simple relative, meaning which (compare the difference 
between simple and compound el que, explained in note to 4, 6). 
Lo que, being a neuter form (see note to 3, 13) is used only to refer 
to something indefinite, usually a preceding clause. 

17. asi lanar, etc. = asi ganado lanar como ganado caballar, 
ganado bovino, y ganado porcino. 

22. que ofrecer = que pudiera ofrecer : which he could offer. 
Spanish often omits some such verb as poder or deber between a 
relative pronoun and an infinitive. 

25. hasta aprenderlos : as jar as learning them ; i.e., even 
learning them. 



GRAMMATICAL NOTES 91 

34, 2. que iban llenando : which were gradually filling. See 
note to 19, 15. 

5. Asi se pasaba. See note on le, 11, 24. 

8. darles de comer a el y a Lucianito. See note to 2, 13. 

10. llevando las cuentas : by keeping the accounts. See note 
to 3, 23. 

16. todo lo dejaba : she left everything. Todo as object of a 
verb is usually accompanied by the neuter pronoun lo (also object 
of the verb), which is not to be translated. 

35, 18. se le agotan las fuerzas. See notes to 1, 3 and 3, 14. 

36, 7. le decia claridades al lucero del alba : she said blunt 
truths to the morning star ; i.e., she wasn't afraid to speak her mind 
to any one. For le, see note to 2, 13. 

11. de lo feo que era : of the ugly that she was ; i.e., of how 
ugly she was. The neuter article lo (see note to 3, 13) followed by 
an adjective and que is equivalent to how. 

11. y roto o figuroso que = y lo roto y lo figuroso que. 

17. Sea de ello lo que fuere : Let it be about it what it may be ; 
i.e., Be that as it may. For sea, see note to 17, 6. 

18. lo cierto. See note to 32, 3. 

20. sin que, etc. : without the consideration of relationship 
humanizing her, or the great poverty of those miserable beings touch- 
ing her heart. For the translation of ni by or, see note to 11, 25. 

30. vahos azulados is the object of hacia and the subject of 
subir (line 29). 

37, 20. el buen tiempo. See note to 1, 13. 

28. acababan de desayunarse. See note to 21, 1. 

31. ronca and intermitente are adjectives modifying an under- 
stood voz. 

38, 12. se lo comunicaran ; will tell it to each other. See note 
t0 3 2 > 7- 



92 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

13. A mi nadie me quita de la cabeza : No one takes from my 
head ; i.e., No one can prevent me from believing. For la, see note 
to 3, 14 ; for a mi and me, see note to 2, 13. 

23. las desnudeces. See note to 2, 27. 

31. hacerse respetar. See note to 6, 5. 

39, 4. Mucho tiempo hace que hubiera debido darles una 
leccion : It makes much time that I " had ought " to give them a 
lesson ; i.e., / ought to have given them a lesson a long time ago. 

12. se los = le los. See note to 12, 28. 
19. el decirlo (see note to 32, 9) is the subject of duela. 
22. es : she is. 

25. le fueron enardeciendo gradualmente : were gradually in- 
flaming him. See note to 19, 15. 

40, 9. dando motivo para que interviniera ei gendarme : giving 
reason for that the policeman should intervene ; i.e., causing the 
policeman to intervene. 

15. se tiene que hacer = tiene que hacerse. See note to 28, 12. 

41, 6. Acababa de salir. See note to 21, 1. 

42, 4. No hay traza de que. See note to 6, 18 

5. de matar un buey a pellizcos : of {trying to) pinch a bull to 
death. Don Ignacio means to imply that his son-in-law always 
takes the slowest way possible to do anything. 

6. de los que (see note to 4, 6) : of the kind which. 

7. capaz de sulfurar al calendario azteca : capable of making 
the Aztec calendar red-hot {with anger). Since the Aztec calendar 
was a block of stone, and since, besides, it must have been a slow 
and awkward method of calculating time, don Ignacio's remark 
is very forceful. 

9. vientre. See note to 19, 18. 
15. raices. See note to 1, 13. 

18. A Bias se le subio de pronto la sangre al rostro. La sangre 
is the subject of se subio. See note to 1, 13. For le, see note to 3, 14. 



GRAMMATICAL NOTES 93 

43, 2. £Y me lo preguntas? and Lo sabes. Do not translate 
lo in either of these phrases. See note to 13, 8. 

3. me tiene quemada la sangre : holds my blood burned ; i.e., 
has set my blood on fire. 

7. Que eso no se puede tolerar = Te digo que eso no se puede 
tolerar. Que is often used elliptically at the beginning of a sen- 
tence. In such cases the words to be supplied must be inferred 
from the context. 

8. tengo determinado : / hold determined ; i.e., I have definitely 
determined. 

13. j Que pero ni que ocho cuartos! What but or what eight 
farthings! i.e., But me no butsl Ni, not 0, is used because the 
exclamation is to all intents and purposes a negative command. 
See note to 11, 25. 

14. moliendoles los huesos a sus habitantes : by grinding the 
bones of its inhabitants. See the note to 3, 23 and the note to 3, 14. 
Les merely anticipates a sus habitantes; see note to 2, 13. 

15. con lumbre = with fire ; i.e., if you light a fire under them. 
20. no tengo a quien : / have not any one who. For a, see note 

to 1, 11. 

22. elementos. Notice that don Ignacio is playing on the 
word elementos. Compare line 21. Since we do not use the word 
elements in the sense of resources, it is not possible to reflect the 
pun in English. 

44, 4. alma. See note to 19, 18. 

5. i como le he de creer a usted que venga . . . : how am I to 

believe that you come .... 

23. me he que dado sin : / have been left without ; i.e., I am 
without. 

24. iTe lo robo . . . See notes to 4, 14 and 5, 10. 

45, 9. £Lo empefiaste? See note to 4, 14. 

16. que prodigarle = que pudiera prodigarle : which she could 
lavish upon him ; i.e., to lavish upon him. See note to t,^, 22. 



94 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

18. No me lo has dicho. See note to 13, 8. 

24. la punta. See note to 19, 18. 
28. lo mas triste. See note to 27, 5. 

46, 3. quedo petrificada. See note to 7, 4. 

13. sin acercarnos el uno al otro : without bringing each other 
near the one to the other ; i.e., without drawing near to each other. 
For nos, see note to 32, 7. 

17. Repuse que si : I answered yes. An untranslatable que is 
used before si and no when they stand after verbs of declaring, 
thinking, or feeling. 

17. me lo pidio. See note to 5, 10. 

21. era ridiculo trajese. See note to 5, 2. 

22. no habia mas que. See note to 11, 18. 

26. en peligro de que se perdiese : in danger of that it should 
be lost ; i.e., in danger of being lost. For de, see note to 6, 18. 

47, 5. fue disminuyendo gradualmente. See note to 19, 15. 
8. temeroso de que. See note to 6, 18. 

10. me fue apostrofando : he kept upbraiding me. See note to 

12. no se podia emprender nada = no podia emprenderse nada. 
See notes to 28, 12 and 1, 13. 

13. lo mejor. See note to 27, 5. 

16. lo mas cuerdo. See note to 27, 5. 

25. lo necesario. See note to 32, 3. 

30. Hecho esto : When this had been done. See note to 20, 8. 
32. entablar here means to put in splints. 

48, 8. Es lo que digo : That's what I say. 

16. Sea todo por el amor de Dios : Let it all be for the love of 
God ; i.e., Let it all be as God wills. For sea, see note to 17, 6. 

28. en las narices al interpelado : upon the nose for (i.e., of) 
the interpellated man. Al interpelado is a dative of interest. For 
interpelado, see note to 9, 21, 



GRAMMATICAL NOTES 95 

49, 9. desde hace anos : since it makes years ; i.e., years ago. 
12. Tomando : By taking. See note to 3, 23. 

20. simple. See note to 9, 21. 

27. lo peor : what is worst (see note to 32, 3) ; i.e., the worst 0} it. 

50, 2. Nos oiran los sordos : The deaf will hear us ; i.e., There 
will be a big row. 

3. Que nos oigan : Let them hear us ; i.e., Let the row come. 
See note to 17, 6. 

6. Hija as a term of endearment is not restricted to daughters. 

7. daselo = da + se + lo = da + le + /<?. See note to 12, 28. 
14. j No, seiior ! Like the English exclamation No, sir! the 

Spanish j No, seiior ! may be used in talking with a woman. 

17. j Lo veremos ! We shall see! The lo stands for the idea 
whether you will or not. See note to 13, 8. 

20. arrebato a Genoveva el billete. See note to 5, 10. 

51, 7. no ha de resultar premiado ninguno de los dos numeros: 

none of the two numbers is to turn out rewarded {with a prize) ; i.e., 
neither of the two numbers is going to win a prize. 

16. Es tiempo de cotejarlo : It is time to compare it {with the 
list of prize-winners). 

18. nos. See note to 11, 24. 

26. andaba ya absorto. See note to 7, 4. 

52, 12. Dios mio : Father. 

12. haz que : make that ; i.e., grant that. Notice that in 
prayers the second person singular is used. 

16. Seiior : Lord. 

16. no serian mas que treinta = los cincuenta pesos no serian 
mas que treinta. 

31. la blanca y suavisima = la mano blanca y suavisima. 

53, 1 . la lista de los cien mil : the list of the hundred thousand. 
That is, the first prize of the lottery was one hundred thousand 
dollars. 



96 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

3. acaban de traerla. See note to 21, 1. 

4. Al volver el rostro la joven. See note to 2, 14. 

10. el de ellos : thai of them ; i.e., theirs. See note to 9, 19. 
10. el que : that which. See note to 4, 6. 

n. ese se habia sacado = ese billete se habia sacado. For se, 
see note on le, n, 24. 

14. les habia sido robada : it had been stolen from them. When 
verbs meaning to ask or to take from are used in the passive voice, 
the person of whom the thing is asked or from whom it is taken 
is often put in the dative. Cf. note to 5, 10. 

20. cotejo. See note to 4, 14. 

22. se lo = le lo. See note to 12, 28. 

23. Por poco se sacaba usted diez pesos. That is, the number 
next to yours was one of the ten-dollar prizes. For se, see note on 
le, n, 24. 

28. se lo echo ajado en el bolsillo. See note to 3, 14. 

54, 2. nos. See note to 11, 24. 

7. hubieramos debido salir de pobres : we " had ought " to 
come out from poor (people) ; i.e., we ought to have ceased being poor. 

17. no se la hacian = no le la h act an : did not do it (justicia) 
to him ; i.e., did not give him justice. See note to 12, 28. 

18. ponerle fuego al mundo. For le, see note to 2, 13. 

19. fue cayendo gradualmente. See note to 19, 15. 

20. la de siempre : that of always ; i.e., his usual (apathy). 
See note to 9, 19. 

25. Lo van a rematar = Van a rematarlo. See note to 28, 12. 

29. quedaron acentuados. See note to 7, 4. 

55, 11. hasta llegar : until coming ; i.e., until they have come. 
13. lo innominado: what is nameless; i.e., nothingness. 

15. si habran muerto : whether they have perhaps died. See 
note to 28, 10. 



THE VERB* 

1. In the following sections, all matter relating to the verb, 
both regular and irregular, is arranged for convenience of 
reference. 

All Spanish verbs, whether regular or irregular, end in -ar, 
-er, or -ir. This gives a convenient basis for classifying all 
the verbs, according to their infinitive endings, into three 
general groups or conjugations. Thus : 

FIRST CONJUGATION SECOND CONJUGATION THIRD CONJUGATION 

comprar vender vivir 

2. Differences of person, mode, and tense are indicated in the 
Spanish verb by adding certain inflectional endings to the root 
or stem of the verb, or, in some cases, to the whole infinitive. 

3. The stem, or root, or radical of a verb is what remains 
after dropping the infinitive ending -ar, -er, or -ir. 

4. The Regular Verb. — A regular verb is one in which the 
regular inflectional endings are added to the stem of the infini- 
tive or the whole infinitive without change in either of the lat- 
ter. For the future and conditional, the endings are added to 
the whole infinitive, while throughout the rest of the verb they 
are added to the stem. 

Although three conjugations are always given for convenience 
of classification, there are really but two full conjugations, the 
second and third having almost throughout the same endings. 
They differ in only four forms; namely, the present inj 



1 The following paragraphs on the Spanish verb are taken, with some 
modifications, from the Practical Spanish Grammar by Ventura Fuentes and 
Victor E. Francois (The Macmillan Company, 191 6). 

98 



THE VERB 



99 



the first and second plural of the present indicative, and the 
second plural of the imperative. In the forms in which they 
differ the second conjugation has the distinguishing vowel of 
that conjugation, e (-er, -emos, -eis, -ed), while the third has. 
the distinctive vowel of the third, i (-ir, -imos, -is, -id). The 
paradigms of the three regular conjugations are as follows : 



II 



III 





Infinitive Mode 




compr ar, to buy 


vend er, to sett 

Participles 
Present 


viv ir, to live 


compr ando, buying 


vend iendo, setting 
Past 


viv iendo, living 


compr ado, bought 


vend ido, so td 

Indicative Mode 
Present 


viv ido, lived 


I buy, do buy, am 


I sell, do sell, am 


I live, do live, am 


buying, etc. 


selling, etc. 


living, etc. 


compr o 


vend o 


viv o 


compr as 


vend es 


viv es 


compr a 


vend e 


viv e 


compr amos 


vend emos 


viv imos 


compr ais 


vend eis 


viv is 


compr an 


vend en 
Imperfect 


viv en 


J was buying, used 


I was selling, used 


i" was living, used 


to buy, bought, etc. 


to sell, sold, etc. 


to live, lived, etc. 


compr aba 


vend ia 


viv ia 


compr abas 


vend ias 


viv ias 


compr aba 


vend ia 


viv ia 


compr abamos 


vend iamos 


viv iamos 


compr abais 


vend iais 


viv iais 


compr aban 


vend ian 


viv ian 



IOO 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



I bought, did buy, etc. 
compr e 
compr aste 
compr 6 
compr amos 
compr asteis 
compr aron 



/ shall buy, etc. 
comprar e 
comprar as 
comprar a 
comprar emos 
comprar eis 
comprar an 

/ would or should buy 
comprar ia 
comprar ias 
comprar ia 
comprar iamos 
comprar iais 
comprar ian 



compr a 
compr ad 



buy 



Past Definite 
I sold, did sell, etc. 
vend i 
vend iste 
vend io 
vend imos 
vend isteis 
vend ieron 

Future 
I shall sell, etc. 
vender e 
vender as 
vender a 
vender emos 
vender eis 
vender an 



I lived, did live, etc. 
viv i 
viv iste 
viv io 
viv imos 
viv isteis 
viv ieron 



/ shall live, etc. 
vivir e 
vivir as 
vivir a 
vivir emos 
vivir eis 
vivir an 



Conditional 
I would or should sell I would or should live 

vender ia vivir ia 

vender ias vivir ias 

vender ia vivir ia 

vender iamos vivir iamos 

vender iais vivir iais 

vender ian vivir ian 



Imperative Mode 
vend e 



vend ed 



sell 



viv 
viv 



y 



live 



I may buy, that I 
may buy, etc. 
compr e 
compr es 
compr e 
compr emos 
compr eis 
compr en 



Subjunctive Mode 

Present 

I may sell, that I 
may sell, etc. 
vend a 
vend as 
vend a 
vend amos 
vend ais 
vend an 



J may live, that I 
may live, etc. 
viv a 
viv as 
viv a 
viv amos 
viv ais 
viv an 



THE VERB 



101 



/ might or should 
buy, etc. 
compr ara 
compr aras 
compr ara 
compr aramos 
compr arais 
compr aran 

/ might or should 

buy, etc. 
compr ase 
compr ases. 
compr ase 
compr asemos 
compr aseis 
compr asen 



/ shall or should 
t buy, etc. 
compr are 
compr ares 
compr are 
compr aremos 
compr areis 
compr aren 



Imperfect (-ra form) 

/ might or should 
sell, etc. 
vend iera 
vend ieras 
vend iera 
vend ieramos 
vend ierais 
vend ieran 

Imperfect (-se form) 

/ might or should 
sell, etc. 
vend iese 
vend ieses 
vend iese 
vend iesemos 
vend ieseis 
vend iesen 

• Future 

I shall or should 
sell, etc. 
vend iere 
vend ieres 
vend iere 
vend ieremos 
vend iereis 
vend ieren 



/ might or should 
live, etc. 
viv iera 
viv ieras 
viv iera 
viv ieramos 
viv ierais 
viv ieran 



/ might or should 
live, etc. 
viv iese 
viv ieses 
viv iese 
viv iesemos 
viv ieseis 
viv iesen 



/ shall or should 
live, etc. 
viv iere 
viv ieres 
viv iere 
viv ieremos 
viv iereis 
viv ieren 



6. Compound Tenses. — The compound tenses for all verbs, 
regular and irregular, are formed by the proper form of the aux- 
iliary haber, to have (see § 31), and the past participle (not in- 
flected) of the verb to be conjugated. The following synopsis 
in the first person singular of the compound tenses of comprar 
will serve to show the formation of compound tenses. There 
is no need of giving examples of the second and third con- 
jugations, as the method is the same in all three con- 
jugations. 



102 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

Infinitive Participle 

Perfect Perfect 

haber comprado, to have bought habiendo comprado, having bought 

Indicative 
Perfect Past Anterior 

he comprado, I have bought hube comprado, / had bought 

Pluperfect Future Perfect 

habia comprado, I had bought habre comprado, I shall have bought 

Conditional Perfect 
habria comprado, / would or should have bought. 

Subjunctive 
Perfect 
haya comprado, / may have bought 

Pluperfect (-ra form) Pluperfect (-se form) 

hubiera comprado, / might or hubiese comprado, / might or 
should have bought should have bought 

Future Perfect 
hubiere comprado, / shall or should have bought 

7. The Passive Voice. — The passive voice is formed by the 
proper form of the verb ser, to be (see § 37), and the past parti- 
ciple (inflected) of the verb to be conjugated. The following 
forms of the passive of amar, to love, will serve as an illustration. 

Infinitive Present Participle 

ser amado, -a, -os, -as, to be loved siendo amado, -a, -os, -as, being 

loved 

Present Indicative Imperfect Subjunctive (-raform) 

/ am loved, etc. / might or should be loved, etc. 

soy amado, -a fuera amado, -a 

eres amado, -a fueras amado, -a 

es amado, -a fuera amado, -a 

somos amados, -as fueramos amados, -as 

sois amados, -as fuerais amados, -as 

son amados, -as fueran amados, -as 



THE VERB 103 

Perfect Indicative Perfect Subjunctive 

I have been loved, etc. / may have been loved, etc. 

he sido amado, -a haya sido amado, -a 

has sido amado, -a hayas sido amado, -a 

ha sido amado, -a haya sido amado, -a 

hemos sido amados, -as hayamos sido amados, -as 

habeis sido amados, -as hayais sido amados, -as 

han sido amados, -as hayan sido amados, -as 

8. Progressive Conjugation. — This is made up of the proper 
form of the auxiliary estar, to be (see § 28), and the present 
participle of the verb to be conjugated. Very often the verbs 
ir, to go (see § 45), and venir, to come (see § €8), are used with 
a present participle in the same way. 

estamos estudiando, we are studying. 

voy aprendiendo, J am learning (lit.: / go on learning). 

venia corriendo, he was running (lit.: he came running). 

9. Orthographic Changes. — A rule of the Spanish verb re- 
quires that the consonant at the end of the infinitive stem {i.e., 
immediately preceding the -ar, -er, or -ir) must preserve 
the same sound throughout the conjugation that it has in the 
infinitive. Therefore, whenever the initial vowel of a flec- 
tional ending affects the sound of a final consonant of a 
stem, the latter is changed in such a manner as to preserve 
its original sound. These changes occur in regular or irregular 
verbs. 

In the following, only those forms of the verb that are 
affected will be given. The changes in spelling are as follows : 

10. First Conjugation. — 1. Verbs ending in -c-ar change 
the c to qu before e. This change occurs in the first singular 
of the past definite, and throughout the present subjunctive, 
the only forms in which the flectional ending begins with e. 
For example, tocar, to touch: 

Past Definite 1st sing.: toque. 

Pres. Subj.: toque, toques, toque, toquemos, toqueis, toquen. 



104 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

2. Verbs ending in -g-ar insert u between the g and a fol- 
lowing e. The change occurs in the same forms as in -c-ar 
verbs. Thus, pagar, to pay: 

Past Definite ist sing.: pague. 

Pres. Subj.: pague, pagues, pague, paguemos, pagueis, paguen. 

Note. In both the above classes, the u is mute, as it always is be- 
tween q and e or g and e. It serves merely to preserve the hard sound 
of c or g before e. 

3. Verbs ending in -gu-ar must have a diaeresis over the u 
(u) before e. In the infinitive the u is pronounced. It would 
be mute when followed by e, hence the necessity of the diaere- 
sis to show that it is still pronounced. The changes occur in 
the same forms as above. 

Averiguar, to ascertain: 

Past Definite ist sing.: averigiie. 

Pres. Subj.: averigiie, averigiies, averigiie, averigiiemos, averigiieis, 
averigiien. 

4. Verbs ending in -z-ar change z to c before e. In these 
verbs there is no change of sound involved, the change being 
necessary owing to the rule that z must never be followed by 
e or i. The changes occur as above. 

Avanzar, to advance: 

Past Definite ist sing.: avance. 

Pres. Subj.: avance, avances, avance, avancemos, avanceis, avancen. 

11. Second and Third Conjugations. — 1. Verbs ending in 
-c-er and -c-ir, when c is preceded by a consonant, change c 
to z before a or o in order to preserve the soft sound of c. In 
this and in the three classes following, the change occurs in the 
first singular present indicative, and throughout the present sub- 
junctive, the only forms having endings beginning with a or o. 

Veneer, to conquer: 

Pres. Indie, ist sing.: venzo. 

Pres. Subj.: venza, venzas, venza, venzamos, venzais, venzan. 



THE VERB 105 

Note. Verbs ending in -c-er or -c-ir with c preceded by a vowel 
are truly irregular. They form a large class and are treated separately 
(see § 15). 

2. Verbs ending in -g-er and -g-ir change g to j befoie Sec- 
tional a or o in order to preserve the soft sound of g. 

Escoger, to choose: 

Pres. Indie. 1st sing.: escojo. 

Pres. Subj.: escoja, escojas, escoja, escojamos, escojais, escojan. 

3. Those ending in -gu-ir drop the u before a or o. The 
u of the infinitive, being merely the sign of hard g, is not needed 
before a or o. 

Distinguir, to distinguish: 

Pres. Indie. 1st sing.: distingo. 

Pres. Subj.: distinga, distingas, distinga, distingamos, distingais, 
distingan. 

4. Verbs ending in -qu-ir change the qu to c before a or o. 
Delinquir, to be delinquent: ' • 

Pres. Indie. 1st sing.: delinco. 

Pres. Subj.: delinca, delincas, delinca, delincamos, delincais, delincan. 

12. When the stem of a verb ends in 11 or n, the i of end- 
ings beginning with ie or io is dropped. This does not change 
the pronunciation of the word, however, owing to the i sound 
in the 11 and n. 

Bullir, to boil: Brunir, to polish: 

Pres. Part.: bullendo brunendo 

Past Definite 3d sing. : bull6 bnino 

Past Definite 3d pi.: bulleron bruneron 

Imp. Subj. -reform : bullera, etc., throughout bnifiera, etc., throughout 

Imp. Subj. -seform : bullese, etc., throughout brunese, etc., throughout 

Put. Subj.: bullere, etc., throughout bruiiere, etc., throughout 

13. It is a rule of Spanish orthography that i when un- 
stressed cannot stand between two vowels, and must be changed 



106 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

to y. Therefore in all verbs whose stem ends with a vowel (like 
le-er) the i of the endings that begin with ie or io, in all of 
which the i is unstressed, must be changed to y. The following 
are the forms affected. 

Leer, to read: 

Pres. Part.: leyendo 

Past Definite $d sing.: ley 6 

Past Definite 3d pi.: leyeron 

Imperfect Subj. -rafortn : leyera, etc., throughout 

Imperfect Subj. -seform : leyese, etc., throughout 

Fut. Subj.: leyere, etc., throughout 

Note. Initial ie and ue, resulting from change of radical (see 
§§ 16-22), become ye and hue respectively, for no Spanish word can 
begin with ie or ue. 

Irregular Verbs 

14. An irregular verb is one which does not preserve the 
infinitive stem throughout its conjugation, or which does not 
have the regular Sectional endings. A verb may be irregular 
in its stem, or its endings, or in both. Many have orthograph- 
ical irregularities as well. 

Many irregular verbs may be grouped into classes, each class 
presenting certain irregularities. Others defy classification and 
must be learned singly, as each presents irregularities peculiar 
to itself. The latter are among the most commonly used in 
everyday life. 

15. Verbs with Inceptive Endings. — This is one of the 
largest groups of irregular verbs. It consists of verbs whose 
infinitives end in -cer and -cir, with the c preceded by a vowel. 
The majority of them are derived from Latin inceptive (scere) 
verbs. The irregularity is the inserting of z before the c 
when the Sectional ending begins with o or a. This change 
occurs in the first singular of the present indicative and all 
six forms of the present subjunctive. . The rest of the verb is 
regular. 



THE VERB 



107 



Conocer, to know: 



Pres. Ind. 1st sing.: conozco. 

Pres. Subj.: conozca, conozcas, conozca, conozcamos, conozcais, 
conozcan. 

Notes, i. Decir, to say, and hacer, to make, to do, are irregular 
verbs, but do not belong to this class (see §§ 44 and 32). 

2. Verbs ending in -ducir, like conducir, to conduct, and traducir, to 
translate, are irregular verbs conjugating the present tenses like the in- 
ceptive verbs. They have, in addition, other irregularities (see § 43). 

3. Placer belongs to this class, but has many irregularities. See § 50. 

16. Radical-changing Verbs. — There is a large number of 
verbs the only irregularity of which consists of the changing of 
the root or stem vowel (the last vowel of the stem) under cer- 
tain conditions of accent. They are otherwise regular in every 
respect. Only those having stem vowels e or o are thus affected, 
but it does not follow that all verbs having stem vowels e or o 
belong to the class of radical-changing verbs. As there is 
nothing in the infinitive to indicate whether a verb is radical- 
changing or not, or to what class of radical-changing verbs it 
belongs, references will be given for all radical- changing verbs 
in the vocabulary of this book. 

17. The radical-changing verbs may be grouped into three 
general classes, as follows : 

I. Stem vowel e is changed to ie 1 . , 

} when stressed. 

ue J 

II. " " e " " " ie ] . 

\ when stressed. 

ue J 

i 1 when not stressed, if the Sectional 
" o " " " u j ending begins with a or ie or io. 

III. " " e " " " i: (1) when stressed; (2) when not 
stressed, if the Sectional ending begins with a or ie or io. 

18. First Class of Radical-changing Verbs. — This is the 
largest class of irregular verbs. They are all of either the first 
or second conjugation and have stem vowel e or o. In them 
the e becomes ie and the o becomes ue whenever the stress falls 



108 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

on the syllable containing the stem vowel. The forms in which 
the change takes place are : all the singular and the third 
plural of the present indicative and present subjunctive, and 
the singular of the imperative. The rest of the verb is regular. 
Below, and hereafter, only those tenses will be given in which 
changes occur. Tenses not given are regular. The following 
may be taken as models : 

(a) Confesar, to confess: 

Pres. Indie: confieso, confiesas, confiesa, confesamos, confesais, 
confiesan. 

Imperative : confiesa, confesad. 

Pres. Subj.: confiese, confieses, confiese, confesemos, confeseis, con- 
fiesen. 

(b) Mostrar, to show: 

Pres. Indie: muestro, muestras, muestra, mostramos, mostrais, 
muestran. 

Imperative : muestra, mostrad. 

Pres. Subj.: muestre, muestres, muestre, mostremos, mostreis, 
muestren. 

(c) Entender, to understand: 

Pres. Indie. : entiendo, entiendes, entiende, entendemos, entendeis, 
entienden. 

Imperative : entiende, entended. 

Pres. Subj. : entienda, entiendas, entienda, entendamos, entendais, 
entiendan. 

(d) Mover, to move: 

Pres. Indie.: muevo, mueves, mueve, movemos, moveis, mueven. 

Imperative : mueve, moved. 

Pres. Subj.: mueva, muevas, mueva, movamos, movais, muevan. 

Notes, i. Volver, to turn, to return, and other verbs ending in -olver, 
have an irregular past participle ending in -uelto in addition to their radi- 
cal or root changes. 

2. Jugar, to play, although it has stem vowel u instead of o, is in- 
cluded in this class. It changes u to ue where mostrar changes o to ue. 
In addition, it is subject to orthographic changes like all verbs ending 
in -gar (see § 10, 2). 



THE VERB 109 

19. The verbs errar, to err, and oler, to smell, belong to this 
first class of radical-changing verbs. But in Spanish no word 
can begin with the combinations ie or ue (see § 13, Note). 
Hence their radical-changing forms begin with ye and hue re- 
spectively. Note that these changes do not affect the sound. 

Errar, to err: 

Pres. Indie: yerro, yerras, yerra, erramos, errais, yerran. 

Imperative : yerra, errad. 

Pres. Subj.: yerre, yerres, yerre, erremos, erreis, yerren. 

Oler, to smell: 

Pres. Indie: huelo, hueles, huele, olemos, oleis, huelen. 

Imperative : huele, oled. 

Pres. Subj.: huela, huelas, huela, olamos, olais, huelan. 

20. Orthographic changes, already described (see § 9 to § 13), 
occur in radical-changing verbs as well as in regular verbs. 
They are governed by the same rules. 

21. Second Class of Radical-changing Verbs. — These are all 
of the third (-ir) conjugation and have for stem vowel e or o. 
In them the e becomes ie, and the o, ue, whenever the stress 
falls on the syllable containing the stem vowel. In addition, 
the e becomes i, and the o becomes u, whenever it is un- 
stressed, if the following syllable contains a, ie, or io. The 
first irregularity occurs in the same forms of the verb as in the 
first class ; the second occurs in the present participle, the past 
definite third singular and third plural, the present subjunctive 
first and second plural, and all of the imperfect and future 
subjunctive. The rest of the verb is regular. The following 
will serve as models : 

(a) Sentir, to feel, to be sorry: 

Pres. Part.: sintiendo. 

Pres. Indie: siento, sientes, siente, sentimos, sentis, sienten. 
Past Definite : senti, sentiste, sintio, sentimos, sentisteis, sintieron. 
Imperative : siente, sentid. 



no SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

Pres. Subj.: sienta, sientas, sienta, sintamos, sintais, sientan. 

Imperfect Subj., -ra form : sintiera, sintieras, sintiera, sintieramos, 
sintierais, sintieran. 

Imperfect Subj., -se form : sintiese, sintieses, sintiese, sintiesemos, 
sintieseis, sintiesen. 

Fut. Subj.: sintiere, sintieres, sintiere, sintieremos, sintiereis, 
sintieren. 

(b) Dormir, to sleep: 

Pres. Part.: durmiendo. 

Pres. Indie: duermo, duermes, duenne, dormimos, dormis, duermen. 

Past Definite : dormi, dormiste, durmio, dormimos, dormisteis, dur- 
mieron. 

Imperative : duerme, dormid. 

Pres. Subj.: duenna, duennas, duenna, durmamos, durmais, duer- 
man. 

Imperfect Subj., -ra form : durmiera, durmieras, dunniera, dur- 
mieramos, durmierais, durmieran. 

Imperfect Subj., -se form : durmiese, dunnieses, durmiese, dur- 
miesemos, durmieseis, durmiesen. 

Fut. Subj.: durmiere, durmieres, durmiere, durmieremos, dur- 
miereis, durmieren. 

Notes, i. Morir, to die, which belongs to this class, has an ir- 
regular past participle muerto. 

2. Adquirir and inquirir belong to this class, but have only the 
first irregularity, the change of i to ie whenever the stress falls on the 
syllable containing the stem vowel. 

3. Erguir may be conjugated in either the second or third class of radi- 
cal-changing verbs. If conjugated in the second class, however, the 
stressed e becomes ye, not ie (see § 13, Note). 

22. Third Class of Radical-changing Verbs. — All these 
are of the third conjugation, and all have root- vowel e. The 
e is changed to i whenever the root-vowel syllable is stressed. 
The same change takes place when the root- vowel syllable is 
unstressed provided the following syllable contains a or ie or 
io. In other words, this class has its single irregularity in the 
same forms that class II has either of its irregularities. The 
following will illustrate the class : 



THE VERB in 

(a) Pedir, to ask for: 

Pres. Part.: pidiendo. 

Pres. Indie: pido, pides, pide, pedimos, pedis, piden. 

Past Definite : pedi, pediste, pidio, pedimos, pedisteis, pidieron. 

Imperative : pide, pedid. 

Pres. Subj.: pida, pidas, pida, pidamos, pidais, pidan. 

Imperfect Subj., -ra form : pidiera, pidieras, pidiera, pidieramos, 
pidierais, pidieran. 

Imperfect Subj. , -se form : pidiese, pidieses, pidiese, pidiesemos, 
pidieseis, pidiesen. 

Fut. Subj.: pidiere, pidieres, pidiere, pidieremos, pidiereis, pidieren. 

(b) Orthographic changes occur in some of these verbs, as, 
for example, seguir, to follow, elegir, to elect. These changes 
are governed by the rules already laid down (see § 11 to § 13). 

(c) A number of verbs ending in -eir, belonging to this 
class, have several peculiarities. They change e to i in the 
same cases as pedir, but the i of the stem causes the disap- 
pearance of the i of endings that begin with ie or io. Note 
that all forms stressed on the stem vowel, as well as the in- 
finitive, the past participle, the first and second plural pres- 
ent indicative, the second singular and first and second plural 
of the past definite, and the imperative plural, require the 
written accent on the i. 

Reir, to laugh; 

Pres. Part. : riendo (for ri-iendo). Past Part.: reido. 

Pres. Indie: rio, lies, rie, reimos, refs, rien. 

Past Definite: rei, reiste, rio (for ri-io), reimos, reisteis, rieron 
(for ri-ieron). 

Imperative : Tie, reid. 

Pres. Subj.: ria, rias, ria, riamos, riais, rian. 

Imperfect Subj., -ra form : riera, rieras, riera, rieramos, rierais, rieran. 

Imperfect Subj., -se form : riese, rieses, riese, riesemos, rieseis, 
riesen. 

Fut. Subj.: riere, rieres, riere, rieremos, riereis, rieren. 

23. -uir Verbs. — Verbs ending in -uir, in which the u is 
pronounced (therefore excluding those in -guir and -quir), 



112 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

insert y after the u when the latter is stressed ; also in the first 
and second plural present subjunctive. In addition, the i of 
all endings beginning with ie or io becomes y, but this is not 
an insertion of y. It only represents, in these cases, the unac- 
cented i of the ie and io endings which happens to come be- 
tween two vowels (see § 13) . For example : 

Huir, to flee: 

Pres. Part.: huyendo. 

Pres. Indie: huyo, huyes, huye, huimos, huis, huyen. 

Past Definite : hui, huiste, huyo, huimos, huisteis, huyeron 

Imperative : huye, huid. 

Pres. Subj.: huya, huyas, huya, huyamos, huyais, huyan. 

Imperfect Subj., -ra form : huyera, huyeras, huyera, huyeramos, 
huyerais, huyeran. 

Imperfect Subj., -se form : huyese, huyeses, huyese, huyesemos, 
huyeseis, huyesen. 

Fut. Subj.: huyere, huyeres, huyere, huyeremos, huyereis, huyeren. 

Note. Verbs in — giiir, like argiiir, to argue, require the diaeresis 
only before an i that is retained. It is not written before y. Thus, 
arguyo, I argue; argiii, / argued. 

24. Certain verbs in -iar and -uar take an accent on the i 
or the u throughout the singular and in the third person 
plural of the present indicative and of the present subjunctive, 
and in the singular of the imperative. Other verbs in -iar 
and -uar do not take this accent. As it is only by practice 
that one can determine whether the accent falls on the i and 
the u or not, references will be given for all such verbs in the 
vocabulary of this book. 

(a) Enviar, to send: 

Pres. Indie.: envio, envias, envia, enviamos, enviais, envian. 
Pres. Subj.: envie, envies, envie, enviemos, envieis, envien. 
Imperative: envia. 

(b) Anunciar, to announce: 

Pres. Indie.: anuncio, anuncias, anuncia, anunciamos, anunciais, 
anuncian. 



THE VERB 113 

Pres. Subj.: anuncie, anuncies, anuncie, animciemos, anuncieis, anun- 
cien. 

Imperative: anuncia. 

(c) Continuar, to continue: 

Pres. Indie: continuo, continuas, continua, continuamos, continuais, 
continuan. 

Pres. Subj.: continue, continues, continue, continuemos, continues, 
continuen. 

Imperative : continua. 

id) Averiguar, to ascertain: 

Pres. Indie.: averiguo, averiguas, averigua, averiguamos, averiguais, 
averiguan. 

Pres. Subj.: averigiie (see § 10, 3), averigiies, averigiie, averigiiemos, 
averigiieis, averigiien. 

Imperative: averigua. 

25. Irregular Verbs that cannot be Classified. — The fol- 
lowing verbs (§§ 26-48) defy classification, and each must be 
learned by itself. Of all it may be said : 

1 . The imperfect indicative is regular except in ir, ser, and ver. 

2. The root of the third plural past definite is the root 
of the entire imperfect subjunctive, both forms, and of the 
future subjunctive. 

3. When the first person of the present indicative of an irregu- 
lar verb ends in -go, the present subjunctive ends in-ga, -gas, etc. 

Notes, i. In the future and conditional of the following irregular 
verbs note that a d has been inserted. 

poner, pondre, pondria ; 
tener, tendre, tendria ; 
valer, valdre, valdria ; 
salir, saldre, saldria ; 
venir, vendre, vendria. 

2. In the first person singular of the past definite, one verb of 
the first conjugation (dar) ends with i instead of e ; nine of the second 
(caber, haber, hacer, poder, poner, querer, saber, tener, traer), and 
three of the third (conducir, decir, venir) end with e instead of i. 



H4 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

First Conjugation 



PRINCIPAL PARTS 


PRESENT 
INDICATIVE 


IMPERFECT 


PAST 
DEFINITE 


FUTURE 


26. INFINITIVE 


ando 


andaba 


anduve 


andare 


andar, 2 to go, to walk 


andas 


andabas 


anduviste 


andaras 


PRESENT PARTICIPLE 


anda 


andaba 


anduvo 


andara 


andando 


andamos 


andabamos 


anduvimos 


andaremos 


PAST PARTICIPLE 


andais 


andabais 


anduvisteis 


andareis 


andado 


andan 


andaban 


anduvieron 


andaran 


27. INFINITIVE 


doy 


daba 


di 


dare 


dar, to give 


das 


dabas 


diste 


daras 


PRESENT PARTICIPLE 


da 


daba 


dio 


dara. 


dando 


damos 


dabamos 


dimos 


daremos 


PAST PARTICIPLE 


dais 


dabais 


disteis 


dareis 


dado 


dan 


daban 


dieron 


daran 


28. INFINITIVE 


estoy 


estaba 


estuve 


estare 


estar, 4 to be 


estas 


estabas 


estuviste 


estaras 


PRESENT PARTICIPLE 


esta 


estaba 


estuvo 


estara 


estando 


estamos 


estabamos 


estuvimos 


estaremos 


PAST PARTICIPLE 


estais 


estabais 


estuvisteis 


estareis 


estado 


estan 


estaban 


estuvieron 


estaran 



1 The future subjunctive is not given. It is always formed by replacing 
-res, -re, -remos, -reis, -ren. The first person plural always has a writ- 

2 There are two verbs to go in Spanish, andar and ir. Andar means to go 
the idea of definite destination or purpose. El vapor va a Europa, The 

3 The first and third persons singular of the present subjunctive carry 
1 Estar is from the Latin stare, to stand. Note the written accent on 

junctive. 



THE VERB 
First Conjugation — Continued 



ii5 



CONDITIONAL 


IMPERA- 
TIVE 


PRESENT 
SUBJUNCTIVE 


IMPERFECT SUBJUNCTIVE 1 


andaria 




ande 


anduviera 


anduviese 


andarias 


anda 


andes 


anduvieras 


anduvieses 


andaria 




ande 


anduviera 


anduviese 


andariamos 




andemos 


anduvieramos 


anduviesemos 


andariais 


andad 


andeis 


anduvierais 


anduvieseis 


andarian 




anden 


anduvieran 


anduviesen 


daria 




de 3 


diera 


diese 


darias 


da 


des 


dieras 


dieses 


daria 




de- 


diera 


diese 


dariamos 




demos 


dieramos 


diesemos 


dariais 


dad 


deis 


dierais 


dieseis 


darian 




den 


dieran 


diesen 


estaria 




este 


estuviera 


estuviese 


estarias 


esta 


estes 


estuvieras 


estuvieses 


estaria 




este 


estuviera 


estuviese 


estariamos 




estemos 


estuvieramos 


estuviesemos 


estariais 


estad 


esteis 


estuvierais 


estuvieseis 


estarian 




esten 


estnvieran 


estuviesen 



the -ron of the ending of the third person plural of the past definite by -re, 

ten accent over the antepenult. 

in a general sense. El reloj anda, The watch goes. Ir means to go with 

steamer goes to Europe. 

the written accent to distinguish them from the preposition de, of. 

various persons of the present indicative, imperative, and present sub- 



116 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

Second Conjugation 



PRINCIPAL PARTS 


PRESENT 
INDICATIVE 


IMPERFECT 


PAST 
DEFINITE 


FUTURE 


29. INFINITIVE 


quepo 


cabia 


cupe 


cabre 


caber, to fit, to be con- 


cabes 


cablas 


cupiste 


cabras 


tained 


cabe 


cabia 


cupo 


cabra 


PRESENT PARTICIPLE 


cabemos 


cabiamos 


cupimos 


cabremos 


cabiendo 


cabeis 


cabiais 


cupisteis 


cabreis 


PAST PARTICIPLE 


caben 


cabian 


cupieron 


cabran 


cabido 










30. INFINITIVE 


caigo 


caia 


cai 


caer6 


caer, 1 to fall 


caes 


caias 


caiste 


caeras 


PRESENT PARTICIPLE 


cae 


caia 


cayo 


caera 


cayendo 


caemos 


caiamos 


caimos 


caeremos 


PAST PARTICIPLE 


caeis 


caiais 


caisteis 


caereis 


caido 


caen 


caian 


cayeron 


caeran 


31. INFINITIVE 


he 


habia 


hube 


habre 


haber, to have 


has 


habias 


hubiste 


habras 


PRESENT PARTICIPLE 


ha 2 


habia 


hubo 


habra 


habiendo 


hemos 


habiamos 


hubimos 


habremos 


PAST PARTICIPLE 


habeis 


habias 


hubisteis 


habreis 


habido 


han 


habian 


hubieron 


habran 


32. INFINITIVE 


hago 


hacia 


hice 


hare 


hacer, 3 to do, to make 


haces 


hacias 


hiciste 


haras 


PRESENT PARTICIPLE 


hace 


hacia 


hizo 


hard 


haciendo 


hacemos 


haciamos 


hicimos 


haremos 


PAST PARTICIPLE 


haceis 


haciais 


hicisteis 


hareis 


hecho 


hacen 


hacian 


hicieron 


haran 



1 Note that the written accent must be placed over the i of the past 
cayeron (past definite), cayera, etc., cayese, etc. (imperfect subjunctive), 

2 When used impersonally the third singular of the present indicative 

3 Derivatives of hacer are conjugated on the same model. Some of 



THE VERB 
Second Conjugation — Continued 



117 



CONDITIONAL 


IMPERA- 
TIVE 


PRESENT 
SUBJUNCTIVE 


IMPERFECT SUBJUNCTIVE 


cabria 




quepa 


cupiera 


cupiese 


cabrias 


cabe 


quepas 


cupieras 


cupieses 


cabria 




quepa 


cupiera 


cupiese 


cabriamos 




quepamos 


cupieramos 


cupiesemos 


cabriais 


cabed 


quepais 


cupierais 


cupieseis 


cabrian 




quepan 


cupieran 


cupiesen 


caeria 




caiga 


cayera 


cayese 


caerias 


cae 


caigas 


cayeras 


cayeses 


caeria 




caiga 


cayera 


cayese 


caeriamos 




caigamos 


cayeramos 


cayesemos 


caeriais 


caed 


caigais 


cayerais 


cayeseis 


caerian 




caigan 


cayeran 


cayesen 


habria 




haya 


hubiera 


hubiese 


habrias 


he 


hayas 


hubieras 


hubieses 


habria 




haya 


hubiera 


hubiese 


habriamos 




hayamos 


hubieramos 


hubiesemos 


habriais 


habed 


hayais 


hubierais 


hubieseis 


habrian 




hayan 


hubieran 


hubiesen 


haria 




haga 


hiciera 


hiciese 


harias 


haz 


hagas 


hicieras 


hicieses 


haria 




haga 


hiciera 


hiciese 


hariamos 




hagamos 


hicieramos 


hiciesemos 


hariais 


haced 


hagais 


hicierais 


hicieseis 


harian 




hagan 


hicieran 


hiciesen 



participle and several other forms of caer. For the use of y in cayo, 

see § 13. 

is hay instead of ha. 

them, like satisfacer, to satisfy retain the original f of the Latin facere. 



n8 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

Second Conjugation — Continued 



PRINCIPAL PARTS 


PRESENT 
INDICATIVE 


IMPERFECT 


PAST 
DEFINITE 




FUTURE 


33. INFINITIVE 


puedo 


podia 


pude 


podre 


poder, to be able, can 


puedes 


podias 


pudiste 


podras 


PRESENT PARTICIPLE 


puede 


podia 


pudo 


podra 


pudiendo 


podemos 


podiamos 


pudimos 


podremos 


PAST PARTICIPLE 


podeis 


podiais 


pudisteis 


podreis 


podido 


pueden 


podian 


pudieron 


podran 


34. INFINITIVE 


pongo 


ponia 


puse 


pondre 


poner, to place, to put 


pones 


ponias 


pusiste 


pondras 


PRESENT PARTICIPLE 


pone 


ponia 


puso 


pondra 


poniendo 


ponemos 


poniamos 


pusimos 


pondremos 


PAST PARTICIPLE 


poneis 


poniais 


pusisteis 


pondreis 


puesto 


ponen 


ponian 


pusieron 


pondran 


35. INFINITIVE 


quiero 


queria 


quise 


querre 


querer, 2 to wish, to want 


quieres 


querias 


quisiste 


querras 


PRESENT PARTICIPLE 


qui ere 


queria 


quiso 


querra 


queriendo 


' queremos 


queriamos 


quisimos 


querremos 


PAST PARTICIPLE 


quereis 


queriais 


quisisteis 


querreis 


querido 


quieren 


querian 


quisieron 


querran 


36. INFINITIVE 


se 


sabia 


supe 


sabre 


saber, to know 


sabes 


sabias 


supiste 


sabras 


PRESENT PARTICIPLE 


sabe 


sabia 


supo 


sabra 


sabiendo 


sabemos 


sabiamos 


supimos 


sabremos 


PAST PARTICIPLE 


sabeis 


sabiais 


supisteis 


sabreis 


^abido 


saben 


sabian 


supieron 


sabran 



1 Notice that this verb has no imperative. 

2 The present tenses and the imperative of querer have the same vowel 



THE VERB 
Second Conjugation — Continued 



119 



CONDITIONAL 


IMPERA- 
TIVE 


PRESENT 
SUBJUNCTIVE 


IMPERFECT SUBJUNCTIVE 


podria 




pueda 


pudiera 


pudiese 


podrias 


(missing) 1 


puedas 


pudieras 


pudieses 


podria 




pueda 


pudiera 


pudiese 


podriamos 




podamos 


pudieramos 


pudiesemos 


podriais 


(missing) 


podais 


pudierais 


pudieseis 


podrian 




puedan 


pudieran 


pudiesen 


pondria 




ponga 


pusiera 


pusiese 


pondrias 


pon 


pongas 


pusieras 


pusieses 


pondria 




ponga 


pusiera 


pusiese 


pondriamos 




pongamos 


pusieramos 


pusiesemos 


pondriais 


poned 


pongais 


pusierais 


pusieseis 


pondrian 




pongan 


pusieran 


pusiesen 


querria 




quiera 


quisiera 


quisiese 


querrias 


quiere 


quieras 


quisieras 


quisieses 


querria 




quiera 


quisiera 


quisiese 


querriamos 




queramos 


quisieramos 


quisiesemos 


querriais 


quered 


querais 


quisierais 


quisieseis 


querrian 




quieran 


quisieran 


quisiesen 


sabria 




sepa 


supiera 


supiese 


sabrias 


sabe 


sepas 


supieras 


supieses 


sabria 




sepa 


supiera 


supiese 


sabriamos 




sepamos 


supieramos 


supiesemos 


sabriais 


sabed 


sepais 


supierais 


supieseis 


sabrian 




sepan 


supieran 


supiesen 



changes as those of radical-changing verbs of the first class (see § 18, c). 



120 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

Second Conjugation — Continued 



PRINCIPAL PARTS 


PRESENT 
INDICATIVE 


IMPERFECT 


PAST 
DEFINITE 


FUTURE 


37. INFINITIVE 


soy 


era 


fui 


sere 


ser, to be 


eres 


eras 


fuiste 


seras 


PRESENT PARTICIPLE 


es 


era 


fue 


sera, 


siendo 


somos 


eramos 


fuimos 


seremos 


PAST PARTICIPLE 


sois 


erais 


fuisteis 


sereis 


sido 


son 


eran 


fueron 


seran 


38. INFINITIVE 


tengo 


tenia 


tuve 


tendre 


tener, to have 


tienes 


tenias 


tuviste 


tendras 


PRESENT PARTICIPLE 


tiene 


tenia 


tuvo 


tendra 


teniendo 


tenemos 


teniamos 


tuvimos 


tendremos 


PAST PARTICIPLE 


teneis 


teniais 


tuvisteis 


tendreis 


tenido 


tienen 


tenian 


tuvieron 


tendran 


39. INFINITIVE 


traigo 


traia 


traje 


traere 


traer, to bring, to carry 


traes 


traias 


trajiste 


traeras 


PRESENT PARTICIPLE 


trae 


traia 


trajo 


traera 


trayendo * 


traemos 


traiamos 


trajimos 


traeremos 


PAST PARTICIPLE 


traeis 


traiais 


trajisteis 


traereis 


traido 


traen 


traian 


trajeron 


traeran 


40. INFINITIVE 


valgo 


valia 


vali 


valdre 


valer, to be worth 


vales 


valias 


valiste 


valdras 


PRESENT PARTICIPLE 


vale 


valia 


valio 


valdra 


valiendo 


valemos 


valiamos 


valimos 


valdremos 


PAST PARTICIPLE 


valeis 


valiais 


valisteis 


valdreis 


valido 


valen 


valian 


valieron 


valdran 



1 The y of the present participle represents 



THE VERB 
Second Conjugation — Continued 



121 



CONDITIONAL 


IMPERATIVE 


PRESENT 
SUBJUNCTIVE 


IMPERFECT SUBJUNCTIVE 


seria 




sea 


fuera 


fuese 


serias 


se 


seas 


fueras 


fueses 


seria 




sea 


fuera 


fuese 


seriamos 




seamos 


fueramos 


fuesemos 


serlais 


sed 


seais 


fuerais 


fueseis 


serian 




sean 


fueran 


fuesen 


tendria 




tenga 


tuviera 


tuviese 


tendrias 


ten 


tengas 


tuvieras 


tuvieses 


tendria 




tenga 


tuviera 


tuviese 


tendriamos 




tengamos 


tuvieramos 


tuviesemos 


tendriais 


tened 


tengais 


tuvierais 


tuvieseis 


tendrian 




tengan 


tuvieran 


tuviesen 


traeria 




traiga 


trajera 


trajese 


traerias 


trae 


traigas 


trajeras 


trajeses 


traeria 




traiga 


trajera 


trajese 


traeriamos 




traigamos 


trajeramos 


trajesemos 


traeriais 


traed 


traigais 


trajerais 


trajeseis 


traerian 




traigan 


trajeran 


trajesen 


valdria 




valga 


valiera 


valiese 


valdrias 


val or vale 


valgas 


valieras 


valieses 


valdria 




valga 


valiera 


valiese 


valdriamos 




valgamos 


valieramos 


valiesemos 


valdriais 


valed 


valgais 


valierais 


valieseis 


valdrian 




valgan 


valieran 


valiesen 



unstressed i between two vowels. 



122 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

Second Conjugation — Continued 



PRINCIPAL PARTS 


PRESENT 
INDICATIVE 


IMPERFECT 


PAST 
DEFINITE 


FUTURE 


41. INFINITIVE 


veo 


veia 


VI 


vere 


ver, 1 to see 


ves 


veias 


viste 


veras 


PRESENT PARTICIPLE 


ve 


veia 


vio 


vera 


viendo 


vemos 


veiamos 


vimos 


veremos 


PAST PARTICIPLE 


veis 


veiais 


visteis 


vereis 


visto 


ven 


veian 


vieron 


veran 



Third Conjugation 



PRINCIPAL PARTS 


PRESENT 
INDICATIVE 


IMPERFECT 


PAST 
DEFINITE 


FUTURE 


42. INFINITIVE 


asgo 


asia 


asi 


asire 


asir, to grasp, to seize 


ases 


asias 


asiste 


asiras 


PRESENT PARTICIPLE 


ase 


asia 


asio 


asira 


asiendo 


asimos 


asiamos 


asimos 


asiremos 


PAST PARTICIPLE 


asis 


asiais 


asisteis 


asireis 


asido 


asen 


asian 


asieron 


asiran 


43. INFINITIVE 


conduzco 


conducia 


conduje 


conducire 


conducir, 2 to conduct 


conduces 


conducias 


condujiste 


conduciras 


PRESENT PARTICIPLE 


conduce 


conducia 


condujo 


conducira 


conduciendo 


conducimos 


conducia- 


condujimos 


conducire- 


PAST PARTICIPLE 


conducis 


mos 


condujisteis 


mos 


conducido 


conducen 


conduciais 
conducian 


condujeron 


conducireis 
conduciran 



1 Derivatives of ver are conjugated on the same model, but proveer, 
jugated like a regular verb of the second conjugation. It has, however, 

2 There are a number of verbs ending in -ducir. Having a vowel 
interposing z before the c whenever the ending begins with o or a (see 
to induce, producir, to produce, reducir, to reduce, traducir, to translate, etc. 



THE VERB 
Second Conjugation — Continued 



123 



CONDITIONAL 


IMPERATIVE 


PRESENT 
SUBJUNCTIVE 


IMPERFECT 


SUBJUNCTIVE 


veria 




vea 


viera 


viese 


verias 


ve 


veas 


vieras 


vieses 


veria 




vea 


viera 


viese 


veriamos 




veamos 


vieramos 


viesemos 


veriais 


ved 


veais 


vierais 


vieseis 


verian 




vean 


vieran 


viesen 



Third Conjugation — Continued 



CONDITIONAL 


IMPERATIVE 


PRESENT 
SUBJUNCTIVE 


IMPERFECT SUBJUNCTIVE 


asiria 




asga 


asiera 


asiese 


asinas 


ase 


asgas 


asieras 


asieses 


asiria 




asga 


asiera 


asiese 


asiriamos 




asgamos 


asieramos 


asiesemos 


asiriais 


asid 


asgais 


asierais 


asieseis 


asinan 




asgan 


asieran 


asiesen 


conduciria 




conduzca 


condujera 


conduj ese 


conducirias 


conduce 


conduzcas 


condujeras 


condujeses 


conduciria 




conduzca 


condujera 


conduj ese 


conduciriamos 




conduzcamos 


conduj era- 


conduj ese- 


conduciriais 


conducid 


conduzcais 


mo s 


mos 


conducirian 




conduzcan 


condujerais 
condujeran 


condujeseis 
condujesen 



to provide, which still retains the original infinitive stem (veer), is con- 
both proveido and provisto as past participles. 

before the c, they conjugate their present tenses like inceptive verbs by 
§ 15). Such verbs are conducir, to conduct, deducir, to deduce, inducir, 



124 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

Third Conjugation — Continued 



PRINCIPAL PARTS 


PRESENT 
INDICATIVE 


IMPERFECT 


PAST 
DEFINITE 


FUTURE 


44. INFINITIVE 


digo 


decia 


dije 


dire 


decir, 1 to say, to tell 


dices 


decias 


dijiste 


diras 


PRESENT PARTICIPLE 


dice 


decia 


dijo 


dira 


diciendo 


decimos 


deciamos 


dijimos 


diremos 


PAST PARTICIPLE 


decis 


deciais 


dijisteis 


direis 


dicho 


dicen 


decian 


dijeron 


diran 


45. INFINITIVE 


voy 


iba 


fui 2 


ire 


ir, to go 


vas 


ibas 


fuiste 


iras 


PRESENT PARTICIPLE 


va 


iba 


fue 


ira 


yendo 


vamos 


ibamos 


fuimos 


iremos 


PAST PARTICIPLE 


vais 


ibais 


fuisteis 


ireis 


ido 


van 


iban 


fueron 


iran 


46. INFINITIVE 


oigo 


oia 


oi 


oire 


oir, 3 to hear 


oyes 


oias 


oiste 


oiras 


PRESENT PARTICIPLE 


oye 


oia 


oyo 


oira 


oyendo 


oimos 


oiamos 


oimos 


oiremos 


PAST PARTICIPLE 


ois 


oiais 


oisteis 


oireis 


ofdo 


oyen 


oian 


oyeron 


oiran 


47. INFINITIVE 


salgo 


salia 


sali 


saldre 


salir, 4 to go out 


sales 


salias 


saliste 


saldras 


PRESENT PARTICIPLE 


sale 


salia 


salio 


saldra 


saliendo 


salimos 


saliamos 


salimos 


saldremos 


PAST PARTICIPLE 


salis 


saliais 


salisteis 


saldreis 


salido 


salen 


salian 


salieron 


saldran 



1 The past definite of decir has a j in its root, and, as in all such verbs, 
common derivatives of decir are bendecir, to bless, maldecir, to curse, con- 
from decir in that the past participle, the future, and the conditional are 
and maldice). The last two differ from decir only in the last respect, 

2 The past definite and the imperfect subjunctive are conjugated ex- 

3 It should be noted that stressed i after o requires the written accent. 



THE VERB 
Third Conjugation — Continued 



125 



CONDITIONAL 


IMPERATIVE 


PRESENT 
SUBJUNCTIVE 


IMPERFECT SUBJUNCTIVE 


diria 




diga 


dijera 


dijese 


dirias 


di 


digas 


dijeras 


dijeses 


diria 




diga 


dijera 


dijese 


diriamos 




digamos 


dijeramos 


dijesemos 


diriais 


decid 


digais 


dijerais 


dijeseis 


dirian 




digan 


dijeran 


dijesen 


iria 




vaya 


fuera 2 


fuese 2 


irias 


ve 


vayas 


fueras 


fueses 


iria 




vaya 


fuera 


fuese 


iriamos 




vayamos 


fueramos 


fuesemos 


iriais 


id 


vayais 


fuerais 


fueseis 


irian 




vayan 


fueran 


fuesen 


oiria 




oiga 


oyera 


oyese 


oirias 


oye 


oigas 


oyeras 


oyeses 


oiria 




oiga 


oyera 


oyese 


oiriamos 




oigamos 


oyeramos 


oyesemos 


oiriais 


oid 


oigais 


oyerais 


oyeseis 


oirian 




oigan 


oyeran 


oyesen 


saldria 




saiga 


saliera 


saliese 


saldrias 


sal 


saigas 


salieras 


salieses 


saldria 




saiga 


saliera 


saliese 


saldriamos 




salgamos 


salieramos 


saliesemos 


saldriais 


salid 


salgais 


salierais 


salieseis 


saldrian 




salgan 


salieran 


saliesen 



the j absorbs the i of all endings beginning with io or ie. Some of the 
tradecir, to contradict, and predecir, to predict. Of these the first two differ 
regular, and in having the full form of the imperative singular (bendice 
that of having full forms in the imperative singular (contradice, predice). 
actly like the corresponding tenses of ser, to be (see § 37). 

4 Salir has the same irregularities as valer, which see, § 40. 



126 SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 

Third Conjugation — Continued 



PRINCIPAL PARTS 


PRESENT 
INDICATIVE 


IMPERFECT 


PAST 

DEFINITE 


FUTURE 


48. INFINITIVE 


vengo 


venla 


vine 


vendre 


venir, to come 


vienes 


venfas 


viniste 


vendras 


PRESENT PARTICIPLE 


viene 


venia 


vino 


vendra 


viniendo 


venimos 


\ rniamos 


vinimos 


vendremos 


PAST PARTICIPLE 


venis 


venfais 


vinisteis 


vendreis 


venido 


vienen 


venian 


vinieron 


vendran 



THE VERB 

Third Conjugation — Continued 



1 2 7 



CONDITIONAL 


IMPERATIVE 


PRES! \ 1 

SUBJUN4 n\ l. 


IMIM KI'l ( I SI BJUN< TIVE 


vendria 




venga 


viniera 


viniese 


vendrias 


ven 


vengas 


vinieras 


vinieses 


vendria 




venga 


viniera 


viniese 


vendriamos 




vengamos 


vinitramos 


viniesemos 


vendriais 


venid 


vengais 


vinierais 


vinieseis 


vendrian 




vengan 


vinieran 


viniesen 



128 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



49. Defective Verbs are verbs which are wanting in some 
of their forms. Such, for instance, are the verbs that denote 
weather conditions, like nevar, to snow, and Hover, to rain. 
Most of them are verbs that are but little used. 

50. Placer, to phase, and the less common aplacer, to please, 
are used only in the third singular forms of their tenses. Placer 
is conjugated as follows : 



Indicative 


irx< XIVE 


Pres.: 

I m perfect : 


place 

placia 


plega. plegue, or plazca 

-ra form: pluguiera or placiera 

-se form: pluguiese or placiese 


Past Definite : 
Future : 


plugo or placi6 
placeri 


pluguiere or placiere 


Conditional : 


placeria 





51. Soler, to be accustomed, to be wont, is used only in the 
present and imperfect indicative. In the present it changes o 
to ue when the stress falls on the stem. 

Prcs. Indie: suelo, sueles. suele, solemos, soleis, suelen. 
Imperfect: solia, solias, solia, soliamos, soliais, solian. 

52. Concernir, to concern, is used only in the third persons. 
It changes e to ie in the present when stressed. 

yl plural 
conciernen 
concernfan 
concernicron 



Pres. Indie.: 
Imperfect : 
Past Definite : 
Future : 
Conditional : 
Pres. Subj.: 
Imp. Subj., -TSLform 
Imp. Subj., -se form 
Future Subj.: 



3d sing. 
concierae 
concernia 
concernio 
concernira 
concerniria 
concierna 
concerniera 
concerniese 
concerniere 



concerniran 

concernirian 

conciernan 

concernieran 

concerniesen 

concernieren 



53. Yacer, to lie, is rarely used except in epitaphs. Its use 
is confined to the third person forms. In the present subjunc- 
tive it has the following forms : yazca, yazcan ; yazga, yazgan ; 
yaga, yagan. All other forms are regular. 



TABLE OF M'MERALS 



129 



54. Irregular Past Participle. — The following four verbs, and 
their compounds, have irregular past participles, but are other- 
wise regular : 

Past Participle 



abrir, to open 

cubrir, to r 

escribir, to write 

imprimir, to impress, to print 



abierto 
cubierto 
escrito 
impreso 



55. Four regular verbs, two of the second and two of the 
third conjugation, have two past participles, one regular and 
one irregular : 



prender, to catch, to arrest 
romper, to break 
oprimir, to <>ppr> 
suprimir, to Mip; 



prendido and preso 
rompido and roto 
oprimido and opreso 
suprimido and supreso 



Compounds of prender and romper only have regular past 
participles. 



TABLE OF NUMERALS 

CARDEN \l.s 



1, un(o), una 

2, dos 

3, tres 

4, cuatro 

5, cinco 

6, seis 

7, siete 

8, ocho 

9, nueve 

10, diez 

11, once 

12, doce 

13, trece 

14, catorce 



[5, 


quince 


16, 


diez y seis (diecis6is) 


'T- 


diez y siete (diecisiete) 


IS, 


diez y ocho I dieciocho) 


19, 


die/ y oueve (diecinu 


20, 


veinte 


21, 


veinte y un(o) (veintiun 




or veintiuno) 


22, 


veinte y dos ^viintidos) 


3°, 


treinta 


40, 


cu a rent a 


50, 


cincuenta 


60, 


sesenta 


7°: 


, set en t a 



i3° 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



80, ochenta 
90, no vent a 

100, cien(to) 

101, ciento un(o) 

121, ciento veinte y un(o) 
200, doscientos(-as) 
300, trescientos(-as) 
400, cuatrocientos(-as) 
500, quinientos(-as) 
600, seiscientos(-as) 



700, setecientos(-as) 

800, ochocientos(-as) 

900, novecientos(-as) 
1000, mil 
2000, dos mil 
1492, mil cuatrocientos noventa 

y dos 
1920, mil novecientos veinte 
1,000,000 un millon 
2,000,000 dos millones 



Notes, i. In compound numbers, y, and, is placed before the last nu- 
meral, provided the numeral that immediately precedes is less than 100. 
Thus: ciento noventa y cinco, 195; but doscientos cinco, 205. 

2. Before nouns and adjectives, uno loses its final o. Thus : veinte y un 
libros ; but tengo veinte y uno. 

3. Before nouns and adjectives, and before numbers greater than itself, 
100 is cien. Otherwise it is ciento. Thus : cien hombres ; cien mil ; but 
ciento veinte y cinco. 



ORDINALS 



1st, primero, -a, -os, -as 

2d, segundo, etc. 

3d, tercero, etc. 

4th, cuarto, etc. 

5th, quinto, etc. 

6th, sexto, etc. 



7th, septimo, etc. 

8th, octavo, etc. 

9th, noveno or nono, etc. 
10th, decimo, etc. 
nth, undecimo, etc. 
12th, duodecimo, etc. 



Note. In naming chapters, pages, centuries, etc., the ordinals are gen- 
erally used up to ten inclusive; from eleven on the cardinals are more 
common. 



VOCABULARY 



ABBREVIATIONS 



adj., 


adjective 


irr. p. p. 


, irregular past participle 


adv. , 


adverb 


m., 


masculine 


art., 


article 


ncut., 


neuter 


coiij., 


conjunction 


pi., 


plural 


def. art., 


definite article 


p.p., 


past participle 


f; 


feminine 


prep., 


preposition 


indcf. art. 


, indefinite article 


pron., 


pronoun 


inter}., 


interjection 


sing., 


singular 



Nouns may be recognized by the presence of the abbreviation m. or /. 

Proper names are not listed unless the English form of the name is 
different from the Spanish form. 

Adjectives and past participles may be recognized by the fact that two 
endings are given, or (in the case of adjectives which have the same ending 
for both genders) by the abbreviation adj. 

Past participles are listed unless they occur in the text only after ser, 
estar, and haber. 

The numbers in parentheses after infinitives refer to the paragraphs on 
The Verb (pages 98 to 130). If there is no number after an infinitive, 
it may be inferred that the verb is entirely regular. 

Idiomatic phrases containing prepositions are to be looked for under 
the noun or verb of the phrase, not under the preposition. 



a, prep., on, at, to, for, by, in, into. 
In idiomatic phrases, a may corre- 
spond to almost any English prep- 
osition. It is also used as the 
sign of a direct personal object. 

abajo, adv., down, under, below. 

abandonar, to leave, abandon, for- 
sake, neglect. 



abatido, -a, discouraged, dejected. 

abdicar (10, 1), to abdicate. 

abierto, -a, irr. p. p. of abrir, 
opened, open, clear, expansive. 

ablandar, to soften. 

abnegation, /., abnegation, self- 
denial, unselfishness. 

abnegado, -a, self-sacrificing. 

abnegar (18, a; 10, 2), to renounce. 

abogado, m., lawyer. 



131 



132 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



abolition, /., abolition. 

abominable, adj., detestable. 

abonar, to improve, fertilize. 

abrazar (10, 4), to embrace. 

abrazo, m., embrace. 

abrigar (10, 2), to lodge, shelter. 

abrigo, m., protection,- cover, shelter. 

abril, m., April. 

abrillantar, to make sparkle. 

abrir (54), to open; — se, to open. 

absorber, to absorb, imbibe. 

absorbido, -a, absorbed. 

absorto, -a, absorbed. 

abundancia, /., plenty. 

abundante, adj., abundant, plenti- 
ful, large. 

aburrido, -a, dull, tiresome, un- 
interesting. 

abusar, to take advantage of; — 
de, to impose upon. 

abuso, m., abuse. 

aca, adv., here, hither ; por — , 
here, in these parts ; ; a ver — ! 
come over with. 

acabar, to end, finish ; — con. to 
destroy, make an end of ; acaba 
de, he has just (done something) ; 
acababa de, he had just (done 
something) ; acabo de, he finally 
(did something) ; acabo por decir, 
he ended by saying or he finally 
said. 

acacia, /., acacia. 

academia, /., academy. 

acantonado, -a, quartered. 

acantonar, to quarter (troops). 

acariciar (24, b), to cherish, caress. 

acaso, adv., perhaps, maybe ; al — , 
at random, by chance. 

acceder, to accede. 

action, /., action, plot. 

accionar, to gesticulate, move. 



acebo, m., holly tree. 

acentuado, -a, accentuated. 

acentuar (24, c), to accentuate, 
mark out. 

aceptable, adj., acceptable. 

aceptar, to accept. 

acera, /., sidewalk. 

acerca de, prep., about, concerning, 
in regard to. 

acercandose = acercando + se. 

acercar (10, 1), to approach, brini* 
near ; — se, to approach, come 
near. 

acercarnos = acercar + nos. 

acertar (18, a), to succeed, win. 

acoger (11, 2), to receive. 

acomodado, -a, in good circum- 
stances, well-to-do. 

acomodar, to arrange, settle ; — se, 
to be agreeable, suit. 

acompafiado, -a, accompanied ; — 
de, accompanied by. 

acompafiar, to accompany, follow, 
attend ; hallarse acompafiando 
a, to be in the company of, be 
with. 

acontecer (15), to happen. 

acosado, -a, vexed. 

acosar, to follow close, pursue, vex. 

acostado, -a, stretched, stretched 
out. 

acostar (18, b), to lay down, stretch 
out ; — se, to lie down, go to bed. 

acostarse = acostar + se. 

acostumbrado, -a, accustomed, 
usual. 

acostumbrar, to accustom. 

acreedor, m., creditor. 

acreedor, -a, deserving ; — a, de- 
serving of. 

actitud, /., attitude. 

actividad, /., activity, intensity. 



VOCABULARY 



133 



acto, m., act; en el — , at once. 
actual, adj., present, actual ; la 

— esquina del Cuji, the corner 

which is called at present the 

Cuji corner. 
actualmente, adv., at present, 
acudir, to come, hasten. 
acuoso, -a, aqueous, of water, 

watery, 
adelantandose = adelantando + 

se. 
adelantar, to advance ; — se, to 

advance, take the lead, come 

forward, 
adelante, adv., forward, ahead ; 

llevar — , to go on with ; mas — , 

further on. 
adelgazar (10, 4), to grow thin. 
ademas, adv., moreover, besides. 
adentros, m. pi., innermost 

thoughts; para sus — , to them- 
selves. 
adherido, -a, adhered, adhering. 
adherir (21, a), to adhere, 
adinerado, -a, wealthy. 
adios, m., farewell ; dar el — , to say 

good-by. 
adios, interj., good-by. 
adivinar, to divine, guess, reveal, 
administrador, >//., administrator. 
admirar, to admire, wonder at. 
adobe, ;;/., brick (sun-dried). 
adolescente, ;;;., youth, young man. 
adornado, -a, adorned, 
adornar, to adorn, decorate, 
adversario, m., adversary, 
afable, adj., affable, 
afecto, -a, fond, inclined, 
aficion, /., affection, passion, 
afiliado, -a, affiliated, 
afiliar (24, b), to affiliate. 
afligido, -a, afflicted, sad. 



afligir (11, 2), to afflict ; — se, to be 
sad, grieve. 

afortunadamente, adv., fortunately. 

afuera, adv., outside, outward. 

afueras, /. pi., suburbs, environs. 

agachandose = agachando + se. 

agacharse, to stoop. 

agasajo, m., friendly present, greet- 
ing. 

agilmente, adv., with agility. 

agitation,/., agitation. 

agolparse, to rush. 

agosto, m., August. 

agotado, -a, exhausted. 

agotar, to exhaust. 

agradable, adj., agreeable, pleasant. 

agradar, to please, be agreeable. 

agradecer (15), to thank, be grate- 
ful ; — una cosa a una persona, 
to thank a person for a thing. 

agrandar, to enlarge ; — se, to be- 
come larger. 

agregar (10, 2), to add. 

agricola, adj., agricultural. 

agricultura, /., agriculture. 

agrietarse, to crack. 

agronomia, /., agriculture. 

agronomo, ;;/., agriculturist. 

agrupar, to group ; — se, to cluster. 

agua, /., water. 

aguantar, to endure, bear. 

aguardar, to await, wait, expect; 
— se, to wait. 

aguardese = aguarde + se. 

aguazal, m., bog. 

agudo, -a, sharp, keen, witty. 

aguijoneado, -a, spurred. 

aguijonear, to spur, stimulate. 

aguileno, -a, aquiline. 

agujero, m., hole. 

ah, interj., ah. 

ahinco, m., earnestness, zeal. 



134 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



ahogar (10, 2), to stifle, drown, 
oppress; — se, to be stifled, 
drowned, oppressed. 

ahogarse = ahogar + se. 

ahora, adv., now; — mismo, right 
now. 

ahorcar (10, 1), to hang. 

airado, -a, angry. 

aire, m., air. 

ajado, -a, crumpled. 

ajar, to crumple. 

ajeno, -a, foreign, strange, im- 
proper, of others. 

ajuar, m., household furniture. 

ajustar, to adjust, fasten, pay up. 

al = a + el ; — + infinitive, on 
+ present participle. 

ala, /., wing, brim; de — s anchas, 
wide-brimmed. 

alarma, m., alarm. 

alba, /., dawn; lucero del — , 
morning star. 

alcanzame = alcanza + me. 

alcanzar (10, 4), to reach, obtain, 
attain, pass, hand, hit. 

alcoba, /., bedroom. 

alegar (10, 2), to allege. 

alegrar, to comfort ; — se, to be 
glad. 

alegre, adj., merry, gay. 

alegria, /., joy, pleasure, gladness. 

alejado, -a, removed ; — de, absent 
from. 

alejar, to remove ; — se, to go away. 

alentar (18, a), to breathe, en- 
courage; — se, to cheer up, be 
comforted. 

alf arena, /., pottery. 

alfarero, m., potter, seller of pottery. 

algarabia, /., gabble, jargon. 

algo, pron., something, somewhat, 
a little ; — mas, more than that. 



algo, adv., somewhat, a little. 

alguien, pron., somebody, some one. 

algun, shortened form of alguno. 

alguna, see alguno. 

alguno, -a, pron. and adj., some, 
any, some one, any one; pi., 
some, any, several, a few; alguno 
que otro, now and then a, an 
occasional. 

alhaja, /., jewel, piece of jewelry. 

alhajar, to adorn, deck with jewels. 

alharaca, /., clamor, uproar, racket. 

aliento, m., breath, spirit, en- 
couragement, animation, cour- 
age; sin — , unconscious. 

alimento, m., food, nourishment. 

alma, /., soul, spirit, heart; com- 
padre de mi — , my dear friend. 

almorzar (18, b; 10, 4), to lunch. 

alojamiento, m., lodging. 

alrededor, adv., around; — de, 
round about; tenian — de 
cuarenta afios, were about forty 
years old. 

alrededores, m. pi., vicinity. 

altar, m., altar. 

alterar, to change ; — se, to change. 

altivo, -a, proud, haughty. 

alto, -a, high, tall, upper; en alto, 
on high. 

altura, /., height. 

alumbrar, to light. 

alzado, -a, raised; con la rienda 
alzada, with loose rein. 

alzar (io, 4), to raise, lift up; con 
la rienda alzada, with loose rein ; 
— gallo a uno, to talk one down ; 
- — se, to rise, rise in rebellion; 
— se de hombros, to shrug one's 
shoulders. 

alia, adv., there, thither; por — , 
over yonder, beyond ; mas — 



VOCABULARY 



135 



de, beyond; hasta mas — de, 
beyond. 

alii, adv., there. 

ama, /., mistress. 

amable, adj., amiable, pleasant, 
pleasing, lovely. 

amanecer, m., dawn ; al — , at day- 
break. 

amanecer (15), to dawn; al — , at 
daybreak. 

amansar, to tame, subdue ; amansa 
locos, tamer of lunatics. 

amanuense, m., amanuensis, secre- 
tary, clerk. 

amar, to love, be fond of. 

amargura, /., bitterness, sorrow. 

amarillento, -a, yellowish, golden. 

amarillo, -a, yellow. 

ambos, -as, both. 

ambulante, adj., wandering; ven- 
dedor — , peddler. 

amenazar (10, 4), to threaten. 

ameno, -a, pleasant, delightful. 

America, /., America; Sud — , 
South America. 

amigo, m., friend. 

amistad, /., friendship. 

amo, m., master. 

amontonandose = amontonando + 
se. 

amontonar, to pile up, gather to- 
gether; — se, pile up, gather 
together. 

amor, m., love; — propio, self- 
respect, esteem. 

amoroso, -a, amorous, loving, of love. 

Ana,/., Anne. 

anca, /., haunch, flank. 

anciana, /., old woman. 

anciano, m., old man. 

anciano, -a, ancient, old. 

ancho, -a, broad, large, wide. 



Andalucia, /., Andalusia. 

andaluz, m., Andalusian. 

andar (26), to walk, go about, go, 
come, be, pass ; anda, " go on." 

anden, m., sidewalk. 

anecdota, /., anecdote, story. 

angel, m., angel. 

angosto, -a, narrow. 

anguloso, -a, angular. 

anima, /., soul, spirit. 

animal, m., animal. 

animar, to have the desire, animate ; 
— se, to dare. 

animo, m., mind, spirit. 

animoso, -a, spirited, courageous. 

anoche, adv., last night. 

anodino, -a, soothing. 

anquilosado, -a, stiffened. 

ante, prep., before, in the face of, in 
front of. 

anteojo, m., eye-glass; pi., spec- 
tacles, glasses. 

anterior, adj., former, previous; 
el dia — , the day before. 

antes, adv., before, first, sooner, 
rather, formerly ; — de, before ; 

— que or — de que, before; 

— ... que, rather . . . than; 
lo — posible, as soon as possible ; 
cuanto — , as soon as possible. 

anticuario, m., antiquarian. 
antiguo, -a, ancient, old, former. 
anunciar (24, b), to announce. 
anuncio, m., announcement; al — ■ 

del medico, when the doctor was 

announced, 
afiadir, to add. 
arlicos, m. pi., bits, small pieces; 

hacer — , to break to pieces. 
ano, m., year; hasta pocos — s, 

until a few years ago; desde 

hace — s, years ago. 



136 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



apagar (10, 2), to put out, ex- 
tinguish. 

apalear, to beat {with a cane), 
cudgel. 

aparecer (15), to appear. 

aparecido, m., apparition, ghost. 

aparente, adj., apparent. 

apariencia, /., appearance. 

apartandole = apartando + le. 

apartar, to remove, take away. 

apatia, /., apathy. 

apelar, to appeal. 

apenas, adv., scarcely, hardly. 

apenuscarse (10, 1), to crowd 
around. 

apetito, m., appetite. 

aplaudir, to applaud. 

aplauso, m., applause ; pi., ap- 
plause. 

apocado, -a, pusillanimous, meek, 
cowardly ; por corto y — , on 
account of his smallness and 
cowardice. 

apocamiento, m., smallness (of 
mind), cowardice. 

apoderar, to empower; — se de, 
to take possession of. 

apoderarse = apoderar + se. 

apostrofar, to apostrophize, berate, 
upbraid. 

apoyar, to support, rest, place, base ; 
— se, to lean ; se apoyo sobre el 
hombro, he pressed upon the 
shoulder. 

apoyarla = apoyar + la. 

apoyo, m., support. 

aprender, to learn. 

aprenderlos = aprender + los. 

aprestar, to prepare ; — se, to get 
ready. 

apresurado, -a, hurried, in haste. 

apretado, -a, clenched. 



apretar (18, a), to tighten, fasten, 
press, clench, vex, harass. 

aprovechar, to take advantage of, 
use, gain. 

aproximar, to approach. 

aptitud, /., ability, talent. 

apuntalar, to prop. 

apuntar, to point, note, mention. 

apuntarlo = apuntar + lo. 

apuro, m., strait, trouble ; sacar de 
— s, to help out. 

aquel, aquella, that, the former. 

aquel, pron., that, that one, the 
former. 

aquella, see aquel. 

aquella, pron., that, that one, the 
former. 

aquellas, see aquellos. 

aquellas, pron., those, the former. 

aquello, neut. pron., that, the former 
thing. 

aquellos, aquellas, those, the former. 

aquellos, pron., those, the former. 

aqui, adv., here. 

arbol, m., tree, mast (of a ship). 

arbolito, m., small tree. 

arbusto, m., shrub. 

arder, to burn. 

ardid, m., artifice, stratagem, cun- 
ning. 

ardiente, adj., ardent, fiery. 

area,/., area, space. 

arenal, m., sandy beach, strip of 
sand. 

argentino, -a, silvery, Argentinian, 
of Argentina. 

argumento, m., argument. 

aristocracia, /., aristocracy. 

anna, /., weapon; pi., arms; — 
de fuego, gun, fire-arm ; pasar 
por las — s, to execute, shoot; 
sobre las — s, on our arms. 



VOCABULARY 



137 



armaos = armad + os. 

armar, to arm, raise; armaos de, 
arm yourself with. 

armisticio, m., armistice, truce. 

armonia, /., harmony. 

arrancandole = arrancando + le. 

arrancar (10, 1), to wrest, take 
away. 

arrebatar, to snatch, seize, carry. 

arreglado, -a, arranged. 

arreglar, to arrange, settle, attend 
to, look after. 

arriba, adv., above, over, up. 

arrinconar, to corner. 

arrojar, to dismiss, hurl, throw, 
sprout. 

arrojarla = arrojar + la. 

arte, m. and /., art; con — , ar- 
tistically. 

artesano, m., artisan. 

articulation, /., joint. 

articular, to articulate, say, utter. 

arzobispo, m., archbishop. 

asaltar, to assail, suddenly occur to. 

ascetismo, m., asceticism. 

asco, m., loathing; hacer — a, to 
loathe. 

ascua, /., red-hot coal; hecho — , 
red-hot ; estar en — s, to be red- 
hot. 

asegurado, -a, assured. 

asegurar, to assure. 

aserrar (18, a), to saw. 

asesino, m., assassin. 

asi, adv., thus, so, in this manner; 

— lo prueba, thus he proves ; 

— como or — ... como, as well 
as ; — como — , at all events, 
anyway; — fue como, so it was 
that ; — lanar como caballar, 
sheep as well as horses. 

asiento, m., seat, judgment, care. 



asilo, m., asylum; — de caridad, 
charitable institution. 

asistencia, /., help. 

asistir, to attend, be present. 

asomar, to appear, peep; — por, 
to appear at ; — se, to show 
one's self. 

asombrado, -a, frightened, as- 
tonished. 

asombrar, to frighten, astonish. 

aspecto, m., aspect, appearance. 

aspirar, to aspire, draw, draw up, 
suck up. 

astrologo, m:, astrologer. 

asunto, m., affair, matter. 

asustar, to frighten. 

atacar (10, 1), to attack. 

atado, -a, tied. 

atajar, to intercept; — le el paso, 
to block his way. 

atajarle = atajar + le. 

atar, to tie, fasten. 

atardecer (15), to grow late; del 
— , of nightfall ; al — , at night- 
fall. 

atase = se ata. 

atavismo, m., atavism, racial trait. 

atencion, /., attention. 

atleta, m., athlete. 

atmosferico, -a, atmospheric. 

atras, adv., backward, back ; hacia 
— , back ; de — , rear. 

atravesar (18,. a), to cross, go 
through. 

atribuir (23), to attribute, ascribe. 

atribuyose = se atribuyo, see 
atribuir. 

atrocidad, /., atrocity. 

audiencia, /., court. 

augusto, -a, august. 

aumentandose = aumentando + 
se. 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



aumentar, to augment, increase 
add; — se, to augment, increase 
grow ; que fue aumentandose 
which increased little by little. 

aim. aim. adv., yet. s ill. even. 
The unaccented form is generally 
used when the adverb precedes the 
word it modifies, the accented when 
it follows. 

aunque. conj., although. 

aureo. -a. gold, golden. 

ausente. adj., absent; como — , 
absent-mindedly. 

autonomia, /., autonomy, free gov- 
ernment. 

autor. m., author. 

autoridad. /., authority. 

auxiliado. -a. aided. 

auxiliar (24. 6), to aid. help. 

auxiliarla = auxiliar — la. 

auxilio, m., aid. help; en su — , to 
one's aid. 

avanzada, /.. outpost. 

avanzar (10, 4), to advance, in- 
crease. 

Ave Maria, inter j., Ave Maria (a 
greeting used by country people 
upon entering a house). 

avenida, /.. avenue. 

aventura. /.. adventure, incident. 

averiguar (24, d : 10. 3), to ascer- 
tain, find out. 

avisar, to announce, warn. 

ay, interj., alas. 

ayer. adv., yesterday. 

ayudante. m., aide. 

ayudar, to aid, help. 

ayuno. m., fasting. 

azorado. -a. terrified. 

azorar. to terrify, confound. 

azotaina. /., flogging. 

azote, m., whip, affliction. 



azteca, adj., Aztec. 
azul, adj., blue. 
azulado, -a, blue, bluish. 

B 

bailar. to dance. 

bajar. to lower, take down, come 

down, descend, dismount, alight, 
bajito. -a. very low. 
bajo. -a. low. mean, lower. 
bajo, prep., under, below; — de, 

under, beneath, 
bala. /.. ball, bullet. 
balbucear. to stammer. 
bambolear. to reel, stagger, 
banquillo. m., gallows, place of 

execution, hring-squad. 
bafiar. to bathe. 
barato. -a. cheap. 
barba. /.. chin, beard. 
barbado, -a. bearded, mature, 
barbaric /., barbarism, savagery, 
barbaro. -a. barbarous. 
barbero. m., barber. 
barda. /.. thatch, reed, 
barquero. m., boatman, bargeman, 
barraca. /.. barrack, cabin, 
barrer, to sweep, 
barro. m., clay, mud; de — , 

earthenware. 
basado. -a. based. 
basar. to base. 
base. /.. base, foundation. 
bastante. adj., enough, sufficient. 
bastante, adv., enough, sufficiently, 

quite, 
bastar. to be sufficient. 
baston. m., cane. 

bastonazo, m., blow (with a cane). 
batalla. /., battle, 
batallon. /., battalion, troop. 



VOCABULARY 



139 



bautismo, m., baptism; de — , 
baptismal. 

bautizar (10, 4), to baptize, christen. 

bebe, m., baby. 

beber, to drink. 

bebida, /., drink. 

becerro, m., calf. 

belen, m., bedlam, confusion; 
metido en belenes de politica, 
involved in the intricacies of 
politics. 

belleza, /., beauty. 

bellisimo, -a, very or most beautiful. 

bello, -a, beautiful, fine. 

bendito, -a, blessed. 

Benito, m., Benedict. 

Bernardo, m., Bernard. 

besar, to kiss. 

beso, m., kiss. 

bestia, /., beast, animal. 

bestial, adj., bestial, animal-like. 

betun, m., blacking ; — de los 
zapatos, shoe blacking. 

bicoca, /., trifle. 

bien, m., good, benefit. 

bien, adv., well, very, right, indeed ; 
y — , well then ; no — , hardly, 
no sooner than ; — que, al- 
though. 

bien, inter j., all right. 

bienestar, m., comfort, satisfaction, 
well-being. 

bilioso, -a, bilious. 

billete, m., ticket; — de loteria, 
lottery ticket. 

bianco, -a, white. 

blandir, to flourish, brandish, wave. 

blando, -a, soft, mild, gentle, pleas- 
ing, pleasant. 

boca, /., mouth. 

bocabierto, -a, with mouth open, 
open-mouthed. 



boleta, /., ticket. 
bolsillo, m., pocket, purse. 
bombilla, /., tube {for drinking 

Paraguay tea). 
bonaerense, adj., of Buenos Aires. 
borde, m., edge, border. 
bordo, m., board; a — , on board 

{ship). 
bosque, m., forest, wood, 
bota, /., boot. 

boticario, m., apothecary, druggist. 
botijuela, /., small jar. 
boton, m., bud. 
boveda, /., vault. 
bovino, -a, bovine, pertaining to 

cattle ; ganado bovino, cattle. 
bramido, m., bellowing. 
bravo, -a, brave, valiant, hardy. 
brazo, m., arm. 

brillante, adj., shining, brilliant. 
brillar, to shine. 
brio, m., spirit, courage. 
brotar, to come out, gush forth, 

well up. 
brujeria, /., witchcraft, 
bruma, /., mist. 
bruscamente, adv., brusquely, 

quickly. 
brusco, -a, rough, brusque, sud- 
den. 
brutal, adj., brutal. 
brutalmente, adv., brutally. 
buen, shortened form of bueno, used 

before a noun. 
buenazo, -a, good; tan buenazo, 

such a good fellow. 
bueno, -a, good, worthy, well; 

bueno, all right. 
buey, m., ox. 

bufar, to snort, puff with anger. 
bulboso, -a, bulbous. 
bulto, m., bundle, bale, shape. 



140 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



burlar, to jest, fool, evade ; — se 
de, to make fun of, make sport of. 

busca, /., search; en su — , in 
search of him. 

buscar (10, i), to seek, search, 
look for, get, find. 



cabalgata, /., cavalcade. 

caballar, adj., equine, pertaining to 
horses ; ganado — , horses. 

caballeria, /., cavalry; los de — , 
the mounted troops. 

caballero, m., gentleman. 

caballo, m., horse ; a — , on horse- 
back. 

cabecera, /., head (of a bed). 

cabellera, /., hair, head of hair. 

cabello, m., hair; pi., hair. 

caber (29), to be contained, fit. 

cabeza, /., head. 

cabildante, m., member of a chap- 
ter, ecclesiastic. 

cabo, m., end ; al — , in the end, 
after all. 

cacharro, m., earthen pot, jug, 
earthenware, pottery. 

cada, adj., each, every ; — quien, 
each one ; — uno, each one ; 
se agrandaba — vez mas, was 
each time a little larger. 

cadaver, m., corpse, body. 

cadena, /., chain. 

caer (30), to fall, drop, come to 
pass, come to an end (of periods 
of time) ; — se, to fall, fall down. 

caida, /., fall. 

caiga, see caer. 

caja, /., box, case (of a watch), cash- 
box. 

calabaza, /., gourd. 

calamidad, /., calamity. 



calaverada, /., folly; hicimos la 

— de, we were foolish enough to. 
calendario, m., calendar, 
calentador, m., heater, kettle, 
calentura, /., fever. 
calidad, /., quality. 
caliente, adj., hot. 
calmar, to calm; — se, to become 

calm. 
calor, m., heat, warmth. 
calumniar (24, b), to calumniate, 

slander, accuse falsely. 
calzado, m., footwear, shoes. 
calladamente, adv., silently. 
callar, to be silent, hush; — la 

boca a alguno, to close some one's 

mouth. 
calle,/., street. 
cama, /., bed; guardar — , to stay 

in bed. 
camara, /., chamber. 
cambiar (24, b), to change, ex- 
change, 
cambiarse = cambiar + se. 
cambio, m., exchange, change ; en 

— , on the other hand. 
caminar, to walk, walk along, move 

along, travel. 
caminito, m., little road ; — de, 

in the direction of, on the way 

to. 
camino, m., road, way; — de, in 

the direction of, on the way to. 
camorra, /., quarrel. 
campamento, m., camp. 
campana, /., bell. 
campanada, /., stroke. 
campanula,/., small bell, door-bell, 
campana, /., campaign, country; 

cuchillo de — , farmer's knife. 
campesino, m., countryman; los 

— s, the country people. 



VOCABULARY 



141 



campestre, adj., rural, in the coun- 
try. 

campo, m., country, field, plain, 
plantation, camp, region. 

canal, m., canal. 

cancer, m., cancer, virulent ulcer. 

cancha, /., space, stretch of ground. 

candelero, m., candlestick. 

candor, m., candor, innocence. 

cansado, -a, tired. 

cansar, to tire. 

cantador, m., singer, singer of 
popular songs ; pajarillo — , song 
bird. 

cantar, to sing. 

canto, m., song. 

canula, /., tube. 

canon, m., cannon, gun, barrel (of a 
gun) ; — doble, double-barreled. 

capaz, adj., capable. 

capellan, m., chaplain. 

capilla, /., chapel; poner en — , to 
prepare for death, put in the 
death-cell ; en — , condemned 
to death ; hacer de — , to be used 
as a death-cell. 

capital, /., capital. 

capital, adj., capital; los pecados 
— es, the seven deadly sins. 

capitalista, m., capitalist. 

capitulo, m., chapter. 

capucha, /., hood, cowl. 

cara, /., face. 

carabina, /., carbine. 

caracter, m., character; con carac- 
teres enormes, in enormous type ; 
con caracteres gruesos, in fat 
type. Notice that the plural of 
this word is caracteres, i.e., with 
the stress on the penult. 

caraqueno, m., native of Caracas; 
los — s, the people of Caracas. 



carbonizado, -a, carbonized, 

charred. 
carbonizar (10, 4), to carbonize, 

char. 
carcajada, /., burst of laughter; 

soltar la — , to burst out laughing. 
carecer (15), to lack ; — de, to lack, 
carga, /., load. 
cargado, -a, loaded. 
cargar (10, 2), to load, carry. 
cariacontecido, -a, mournful. 
caridad, /., charity; asilo de — , 

charitable institution. 
carimba, /., brand. 
carimbar, to brand. 
cariiio, m., affection; tener — a 

una cosa, to have affection for a 

thing. 
carinoso, -a, affectionate, 
caritativamente, adv., charitably. 
Carmen, m., the order of Our Lady 

of Mt. Carmel. 
carne, /., flesh, body, meat, food; 

pi., body; hacerse — , to become 

a certainty ; de — ■- rosada, rosy ; 

flaco de — s, spare of flesh. 
carnicero, m., butcher. 
caro, -a, dear, beloved, expensive. 
carpetazo, m., blow; dar — , to lay 

on the table. 
carrera,/., run, course, road, career; 

en — , on the way ; en — hacia, 

in flight towards. 
carro, m., cart, wagon. 
carromato, m., cart. 
carta, /., letter. 
cartuchera, /., cartridge-box. 
casa, /., house ; a — or a la — , 

home ; en — , at home ; a — de, 

to the house of ; a — -de Marcas, 

to Marcas's. 
casadero, -a, marriageable. 



142 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



casado, -a, married. 

casar, to marry ; — se, to marry ; 

— se con, to marry, 
casarse = casar + se. 
cascabel, m., sleigh-bell ; vibora de 

— , rattlesnake; so — sonajero, 

you rattle-brained idiot. 
cascara, /., rind, shell. 
casco, m., skull; pi., brains; 

ligero de — s, feather-brained. 
casero, m., landlord. 
caseron, m., large and ill-propor- 
tioned house ; un — viejo, a 

rambling old building. 
casi, adv., almost, nearly. 
casilla, /., small house. 
casita, /., small house. 
caso, m., case, matter, affair, fact; 

— de que, in case that ; el — 

es que, the important thing is 

that. 
castigar (10, 2), to punish. 
castigo, m., punishment. 
castigue, see castigar. 
Castillo, m., castle. 
casualidad, /., chance, 
casualmente, adv., accidentally, by 

chance. 
casucha, /., hut. 
Catalan, m., Catalonian. 
Catalan, catalana, Catalonian. 
catedral, /., cathedral. 
caudillo, m., chief, leader, 
causa, /., cause ; a — de, on account 

of. 
causar, to cause. 
caustico, -a, caustic. 
cautelosamente, adv., cautiously. 
cavar, to dig. 
cavidad, /., cavity. 
caviloso, -a, faultfinding. 
cayendo, see caer. 



cayeron, see caer. 

cayo, see caer. 

cazuela, /., crock. 

ceder, to yield, give up ; en — , in 

yielding. 
cedula, /., order. 
cefirillo, m., zephyr, soft breeze, 
cefiro, m., zephyr. 
celda, /., cell. 

celebre, adj., celebrated, famous. 
celeste, adj., celestial. 
centauro, m., centaur. 
centavo, m., centavo, cent. 
centinela, m., sentinel. 
centro, m., center, middle. 
cerca, adv., near, about; — de, 

near, close to, about ; lo mas — 

que pueda, as near as you can, 

as near as possible. 
cerca, /., fence. 
cercania, /., vicinity. 
cercano, -a, near by. 
cereales, m. pi., cereals, grain, 
cerebro, m., brain. 
ceremonia, /., ceremony. 
ceremonial, m., ceremony. 
cerrado, -a, closed. 
cerradura, /., bolt, lock, keyhole; 

por la — , through the keyhole. 
cerrar (18, a), to close, shut, fall 

(of the night) ; — los pufios, to 

clench one's fists. 
cerrarse = cerrar + se. 
certisimo, -a, very or most true, 
cesta, /., basket. 
cetrino, -a, yellow, jaundiced. 
cicatrizar (10, 4), to cicatrize, heal, 
ciego, -a, blind ; linterna ciega, 

dark lantern. 
cielo, m., heaven, sky. 
cien, shortened form of ciento {see 

note 3 on page 130). 



VOCABULARY 



143 



ciencia, /., science. 

ciento, hundred ; por — , per cent ; 
a los cien aiios, at the end of a 
hundred years. 

ciertamente, adv., certainly, of 
course. 

cierto, -a, certain, a certain, true ; 
es cierto, that is so; por cierto 
que, certainly, in truth, it is true 
that. 

cifra, /., cipher. 

cigarrillo, m., cigarette. 

cimborrio, m., dome, cupola. 

cinco, five. 

cincuenta, fifty. 

cinto, m., belt. 

cinturon, m., girdle, sash. 

circulo, m., circle. 

circunstante, m., bystander, on- 
looker. 

citar, to cite. 

ciudad, /., city. 

civilization, /., civilization. 

civilizado, -a, civilized. 

civilizar (10, 4), to civilize. 

claridad, /., clearness, light, bright- 
ness, blunt truth ; decir — es, to 
give a piece of one's mind. 

claro, -a, clear, plain, evident ; 
poner en claro, to settle. 

claro, adv., clearly. 

clase, /., class, kind. 

claustro, m., cloister. 

clausura, /., cloister, confinement. 

clavado, -a, nailed, fixed. 

clavar, to nail, drive into, pierce, fix. 

clave,/., key, code, cipher. 

clavijero, m., hat-rack. 

clavo, m., nail, spike, corn {on the 
foot), misfortune; aguantarse el 
— , to put up with one's misfor- 
tune. 



cleriguito, m., little priest {used 
contemptuously) . 

cobarde, m., coward. 

cobijar, to cover, shelter. 

cobre, m., copper. 

cobrizo, -a, coppery. 

cocer (18, d; 11, 1), to cook, boil, 
bake. 

cocido, -a, baked. 

cocimiento, m., decoction. 

cocina, /., kitchen. 

cocinar, to cook, boil. 

cocinera, /., cook. 

coche, m., carriage. 

codear, to elbow ; — se, to rub 
elbows. 

codearse = codear + se. 

codiciado, -a, coveted. 

codiciar (24, b), to covet, desire. 

codo, m., elbow; darse del — , to 
nudge each other. 

cofradia, /., brotherhood, religious 
order. 

coger (11, 2), to seize, catch, take. 

coincidir, to coincide, take place at 
the same time. 

cola,/., tail. 

colar (18, b), to strain, filter; — se, 
to enter. 

colectar, to collect. 

colegio, m., school, college. In 
Spanish-speaking countries the 
curriculum of the colegio corre- 
sponds approximately to that of 
our high school plus one or two 
years of college. 

colera, /., anger, passion. 

colerico, -a, angry. 

colgado, -a, hung up; dejar — , 
to leave in the lurch. 

colgar (18, b; 10, 2), to hang, exe- 
cute. 



144 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



colmo, m. } height. 

colocar (10, i), to place. 

colonia, /., colony. 

color, ;;/., color. 

Colorado, -a, colored, red. 

comarca, /., neighborhood, vicinity, 
region. 

comarcano, -a, neighboring, near 
by. 

combatir, to fight. 

combatirla = combatir + la. 

combinado, -a, combined. 

combinar, to combine. 

comedor, m., dining-room. 

comenzar (18, b; 10, 4), to com- 
mence, begin; — a, to begin 
to. 

comer, to eat, dine ; dar de — a, 
to give something to eat to. 

comercio, m., business, store. 

cometer, to commit. 

comida, /., meal, dinner, food; 
hacer la — , to do the cooking. 

comienzan, see comenzar. 

cominero, m., busybody, stickler. 

comisario, m., commissioner. 

comision, /., commission, charge, 
ministration. 

como, adv. and conj., as, since, as 
if, like, like a, almost, about, as 
well as; asi — or asi . . . — , 
as well as; asi fue — , that was 
how, so it was that. 

como {used in interrogative and ex- 
clamatory phrases), adv., how, 
what. 

compadre, m., friend ; — de mi 
alma, my dear friend. 

compafiera, /., companion. 

companero, m., companion; — de 
oficio, colleague, fellow official. 

comparar, to compare. 



compensacion, /., compensation; 
por toda — de, as entire com- 
pensation for. 

competir (22, a), to compete, rival. 

completamente, adv., completely. 

completo, -a, complete; por com- 
pleto, completely. 

complicado, -a, complicated. 

componer (34), to compose. 

comportar, to suffer; — se, to be- 
have oneself. 

compra, /., marketing, buying, pur- 
chase. 

comprado, -a, bought. 

comprar, to buy. 

comprender, to understand, compre- 
hend ; comprendio en la ex- 
presion del rostro, understood 
by the expression of the face. 

comprometer, to compromise, bind ; 
— se, to bind oneself, promise, 
agree. 

comun, adj., common ; sentido — , 
common sense. 

comunicacion, /., communication, 
message ; ministerio de — , minis- 
try of railways and telegraphs. 

comunicar (10, 1), to communicate, 
tell. 

con, prep., with, by, for. In idio- 
matic phrases, con may correspond 
to almost any English preposition. 

concebir (22, a), to conceive. 

conceder, to concede, grant, allow. 
I conception, /., conception. 
, concibio, see concebir. 

concluir (23), to conclude, finish, 
end. 

concluya, see concluir. 

concluyo, see concluir. 

conducir (43), to lead, conduct, 
carry. 



VOCABULARY 



145 



conducta, /., conduct. 

conductor, m., driver. 

condujo, see conducir. 

confesado, -a, confessed. 

confesar (18, a), to confess, ac- 
knowledge ; — se, to confess. 

confesose = se confeso. 

confianza, /., confidence, intimacy. 

confiar (24, a), to entrust, confide, 
trust. 

confin, m., boundary. 

confitero, m., confectioner. 

conforme, adj., conformable; — a, 
according to. 

confortar, to comfort, cheer. 

confundir, to confuse ; — se, to be 
confused, mingle. 

congo ja, /., anguish, dismay, anx- 
iety. 

conjurar, to entreat, implore. 

conmigo, pron., with me. 

conocer (15), to know, recognize, 
be acquainted with. 

conocido, -a, well-known, eminent. 

conocimiento, m., knowledge, skill, 
acquaintance; pi., knowledge; 
sin — , unconscious. 

conozco, see conocer. 

conque, conj., so, so then ; l — 
si, eh? so you are, are you? 

conquista, /., conquest. 

conquistar, to conquer, win. 

consecutivo, -a, consecutive. 

conseguir (22, b; 11, 3), to succeed, 
succeed in, obtain. 

conseguirlo = conseguir + lo. 

conseguirse = conseguir + se. 

consejo, m., advice, counsel. 

consentimiento, m., consent. 

consentir (21, a), to consent, agree. 

conservar, to preserve, keep. 

consideration, /., consideration. 

L 



considerar, to consider, think of. 

consiente, see consentir. 

consignar, to state. 

consiguiente, adj., consequent; por 
— , consequently. 

consiguieron, see conseguir. 

consintiendo, see consentir. 

consolar (18, b), to console, soothe. 

eonsolarles = consolar + les. 

consorte, consort, wife. 

conspirar, to conspire, plot. 

constante, adj., constant. 

construction, /., construction. 

consuelo, m., consolation. 

consultar, to consult. 

consumo, m., consumption. 

contagiar (24, b), to communicate, 
infect ; — en, to infect with. 

contar (18, b), to count, relate, tell, 
consider, be (of age) ; — lo por 
muerto, to consider him dead ; 
— con, to number, have ; cuenta 
que, consider that. 

contarlo = contar + lo. 

contemplar, to contemplate, look 
at, watch. 

contemporaneo, -a, contemporary. 

contener (38), to constrain, re- 
strain, repress, check, hold. 

contenerse = contener + se. 

contento, m., satisfaction, content- 
ment. 

contento, -a, satisfied, contented. 

contestar, to reply, answer. 

contestole = le contesto. 

contiene, see contener. 

contiguo, -a, contiguous, adjacent, 
adjoining. 

continua, see continuar. 

continuar (24, c), to continue, go on. 

contra, prep., against. 

contrabandista, adj., contraband. 



146 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



contrabands m., smuggling. 

contraer (39), to contract. 

contraido, -a, drawn, shrunken, 
contracted. 

contrariedad, /., disappointment, 
inconvenience, obstacle, difficulty. 

contrasena, /., countersign; el 
santo, sena, y — , the sign and 
countersign. 

contraste, m., contrast. 

contribuir (23), to contribute. 

contundente, adj., clinching, con- 
vincing. 

contuvo, see contener. 

convencer (11, 1), to convince. 

convenir (48), to agree, suit, ar- 
range, be better ; — en, to agree 
to ; — se en, to agree to. 

convento, m., convent, monastery. 

conversation, /., conversation. 

conversar, to converse, talk to- 
gether. 

convertir (21, a), to convert, change ; 
— en, to change into. 

convierte, see convertir. 

coparticipar, to participate ; — de, 
to share in. 

corazon, m., heart. 

corcholis, inter j., zounds. 

Cordillera, /., mountain chain. 

coro, m., chorus, choir. 

corolario, m., corollary, result. 

coronel, m., colonel. 

corpanchon, m., big body. 

corpulento, -a, corpulent, large. 

corredor, m., corridor, hall. 

correr, to run, hasten, arrive, enter 
into ; — con, to run on, glide 
along; corria por el rostro, was 
running down the face. 

correspondencia, /., correspondence. 

corresponder, to correspond. 



corte, m., cut. 

cortedad, /., smallness, diffidence. 

cortejar, to court, woo. 

corto, -a, short, scanty, small, 
timid ; por corto y apocado, on 
account of his smallness and 
cowardice. 

cosa, /., thing, affair ; hacer gran 
— , to do much, do anything re- 
markable ; otra — , something 
else ; una — , something. 

cosecha, /., harvest, crop. 

cosechar, to collect, gather up. 

costa, /., coast, shore, beach. 

costado, m., side. 

costar (18, b), to cost. 

costilla, /., rib. 

costumbre, /., cusiom; de — , 
usual. 

costurera, /., seamstress, dress- 
maker. 

cotejar, to compare. 

cotejarlo = cotejar + lo. 

crecer (15), to grow, be brought up, 
increase. 

crecido, -a, hard, large, big, grown- 
up. 

credito, m., bill. 

creer (13), to believe, think. 

creerle = creer + le. 

crepusculo, m., twilight. 

creyendo, see creer. 

creyera, see creer. 

creyesen, see creer. 

creyo, see creer. 

criada, /., maidservant. 

criadita, /., little servant. 

criado, m., servant. 

criado, -a, educated, bred. 

crianza, /., raising, breeding. 

criar (24, a), to create, educate, 
develop. 



VOCABULARY 



147 



criatura,/., creature, being, child. 
criminal, adj., criminal. 
criollo, -a, creole (in the sense of in- 
digenous to America). 
cristal, m., crystal, glass, pane; 

azul de — , blue glass. 
cristalino, -a, crystalline, clear. 
cristiano, -a, Christian; mas cris- 
tiana y caritativamente, in a 
more charitable and Christian 
spirit. 
criticar (10, 1), to criticize. 
cronista, m., chronicler. 
crucifijo, m., crucifix. 
crujir, to creak, crack. 
cruzar (10, 4), to cross. 
cuadrado, -a, square. 
cuadro, m., picture, scene, square, 

body of troops. 
cual, pron., which, what, as; el — 
or la — , who, whom, which, that, 
he who, she who, that which ; lo 
— , which, that which, a thing 
which, what ; tal — son, as they 
are ; tal — jarron, an occasional 
vase. 
cual, adv., as; — si, as if. 
cual (used in interrogative and ex- 
clamatory phrases), pron., what, 
which; <i — es? what is? See 
P a ge 57, footnote 1. 
cualquier, shortened form of cual- 

quiera, used before a noun. 
cualquiera, pron. and adj., any, 
some, whatever, any one ; por 
cualquier cosa, for every little 
thing. 
cuando, adv., when, because, al- 
though ; de — en — or de vez 
en — , from time to time, now 
and then ; — menos, at least ; 
— mas, at the most. 



cuando (used in interrogative and 
exclamatory phrases), adv., when. 

cuantioso, -a, large, big, rich. 

cuanto, -a, pron. and adj., as much 
as, all that, as much ... as, all 
the . . . that, whatever; pi., as 
many as ; en cuanto a, in regard to, 
as for ; cuanto antes, as soon as 
possible ; en cuanto sea, as much 
as may be ; unos cuantos, a num- 
ber of, a few. 

cuanto, -a, (used in interrogative 
and exclamatory phrases), how 
much, how great ; pi., how many. 

cuarenta, forty. 

cuaresmal, adj., Lenten. 

cuarto, m., room, quarter, farthing; 
i Que pero ni que ocho — s ! 
But me no buts ! 

cuarto, -a, fourth. 

cuatro, four. 

cuatrocientos, -as, four hundred. 

cubierto, -a, irr. p. p. of cubrir, 
covered ; — de, covered with. 

cubrese = se cubre. 

cubrir (54), to cover. 

cuclillas : en — , in a crouching or 
squatting position. 

cuchillo, m., knife ; — de monte, 
hunter's knife ; — de campana, 
farmer's knife. 

cuchitril, m., hole, small room. 

cuece, see cocer. 

cuello, m., neck ; al — , around one's 
neck. 

cuenta, see contar. 

cuenta, /., account, bill, narrative, 
report ; de su — , on their part ; 
dar — , to answer, give account, 
consider ; darse — de, to realize ; 
darse — de que, to realize that. 

cuentecillo, m., little story. 



148 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



cuento, m., story, tale. 

cuerdo, -a, prudent, sensible. 

cuerno, m., horn; de — s, horned. 

cuero, m., leather ; de — en — , from 
cover to cover ; en — s, naked. 

cuerpo, m., body. 

cuesta, /., hill; a — s, on one's 
shoulders, across one's back. 

cuestion, /., question. 

cuestionario, m., questionnaire. 

cuidado, m., care ; — con, be care- 
ful of ; tener — , to worry, be 
troubled; no tengas — , don't 
worry. 

cuidadosamente, adv., carefully. 

cuidadoso, -a, careful. 

cuidar, to take care of, look after. 

cuji, m., sponge tree; El Cuji de 
Casquero, Casquero's Sponge 
Tree. 

cujisal, m., grove of sponge trees. 

culpa,/., fault, blame, guilt. 

cultivar, to cultivate. 

cultivo, m., cultivation. 

cumplir, to fulfill, perform, accom- 
plish, comply, carry out ; — con, 
to comply with, perform ; y solo 
por — , and only for the sake of 
performing. 

cupieran, see caber. 

cura, 771., priest. 

curandero, 7>i., healer, quack doctor. 

curar, to cure. 

curarla = curar + la. 

curioso, -a, curious, strange, in- 
quisitive. 

cutis, m., skin. 

cuyo, -a, whose, of which, which. 

CH 

chaleco, m., vest. 

chapeton, m., immigrant (used of 



European ini7nigrants 171 Spa7iish 

A 77ie7'ica) . 
chaqueta, /., jacket. 
charada, /., charade. 
charlar, to chat, gossip. 
chasco, 771., trick; llevarse — , to be 

disappointed, 
chasquear, to crack. 
chasquido, m., lash, switch. 
chica, /., little girl, child. 
chico, m., little boy, child; pi., 

children. 
chico, -a, little, small. 
chichisbeo, m., gallant, lover, 
chileno, m., Chilean. 
chileno, -a, Chilean. 
chimenea, /., chimney, funnel. 
chinela, /., slipper. 
chiquillo, m., little boy. 
chirriar (24, a), to squeak, creak, 

crack. 
chispeante, adj., sparkling. 
chisporrotear, to sputter, give out 

sparks. 
chistar, to mutter, peep (speak 

feebly) ; sin — , without a mur- 
mur. 
chiste, m., jest, joke. 
cholo, m., half-breed, 
choque, m., clash, impact, 
chorro, m., jet, stream. 
choza, /., hut, cabin. 



D. = don. 

da, see dar. 

daba, see dar. 

daban, see dar. 

dable, adj., possible; como mejor 

le era — , as best he could. 
dado, -a, given. 
dama, /., lady. 



VOCABULARY 



149 



dame = da + me. 

dan, see dar. 

dando, see dar. 

dafio, m., harm. 

dar (27), to give, grant, consider, 
assume, strike ; — a, to open on> 
look out on ; — un paso, to take 
a step ; — paso, to allow to 
enter; — por, to consider; 
podian — tema para un libro, 
could furnish material for a 
whole book; — de comer a, to 
give something or anything to 
eat to; — en, to strike or beat 
upon. 

daria, see dar. 

darle = dar + le. 

darles = dar + les. 

darme = dar + me. 

darnos = dar + nos. 

daros = dar + os. 

darse = dar + se. 

daselo = da + se + lo. 

de, prep., of, from, by, in, as, with, 
concerning, about. In idiomatic 
phrases, de may correspond to 
almost any English preposition. 

de, see dar. 

debajo, adv., beneath, under; — 
de, beneath, under. 

deber, m., duty. 

deber, to have to, must, ought, 
be supposed to, owe, be due, be 
to. 

debido, -a, proper. 

debil, adj., weak. 

debilidad, /., weakness. 

debilitado, -a, enfeebled. 

debilitar, to enfeeble, weaken. 

decidir, to decide, make decide. 

decidor, m., teller. 

decir (44), to say, tell, relate; es 



— , that is to say, that is ; diras, 
you mean. 

decirle = decir + le. 

decirlo = decir + lo. 

decirse = decir + se. 

decision, /., decision. 

declarar, to declare. 

decoration,/., decoration, scene. 

dedicar (10, 1), to dedicate; — se, 
to apply oneself. 

dedo, m., finger. 

defection, /., desertion, defection. 

defender (18, c), to defend, protect, 
guard. 

defenderla = defender + la. 

defendido, -a, guarded. 

defensa, /., defense. 

defensor, m., defender. 

defiende, see defender. 

definitivamente, adv., definitely. 

definitivo, -a, definite. 

dehesa, /., pasture. 

dejado, -a, left ; — de, abandoned 
by. 

dejandolo = dejando + lo. 

dejar, to leave, let, allow, permit, 
abandon, let go ; — de, to cease 
to, fail to; — de la mano, to 
give up ; dejamos dicho, we have 
said; — se registrar, to let one- 
self be searched. 

del = de + el. 

delante, adv., before, in front, 
ahead ; — de, in front of. 

delgado, -a, slender, thin, poor. 

delicadeza, /., delicacy, refinement, 
sense of understanding. 

delicado, -a, delicate. 

delito, m., crime. 

demas, adj., remaining, other; pi., 
the rest, the others ; por lo — , 
aside from this. 



ISO 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



demasiado, -a, too, too much, too 

many. 
demasiado, adv., too, too much. 
demelo = de + me + lo. 
demonio, m., demon; quien — s, 

who the devil, who in the 

world. 
dentellada, /., bite, clench, clinch. 
dentro, adv., within, inside ; — de, 

within, inside of. 
denunciar (24, b), to display. 
deparar, to offer. 
dependiente, m., clerk, employee 
derecha, /., right hand, right. 
derecho, m., right. 
derecho, -a, right, right hand. 
derechura, /., straightness ; en — , 

directly, straight. 
derrota, /., defeat. 
derrotar, to overthrow. 
desafinar, to be out of tune ; — 

de tal modo, to act so inhar- 

moniously. 
desairado, -a, unsuccessful. 
desalmado, -a, heartless. 
desandar (26), to go back over, 
desaparecer (15), to disappear. 
desarreglado, -a, disarranged, 
desarrollar, to develop, promote ; 

— se, to develop. 
desarrollarlas = desarrollar + las. 
desarrollo, m., development, carry- 
ing out. 
desayunarse, to breakfast, 
desayuno, m., breakfast. 
descalzar (10, 4), to pull off the 

shoes and stockings ; no sirve ni 

para — al sastre, he is not even 

worthy to loosen the shoes of the 

tailor. 
descalzo, -a, barefoot. 
descansar, to rest. 



descanso, m., rest, quiet, seat, 
resting-place. 

descargar (10, 2), to unload, dis- 
charge. 

descartar, to dismiss, remove. 

descender (18, c), to descend. 

desciende, see descender. 

descolgandolo = descolgando + lo. 

descolgar (18, 'b ; 10, 2), to take 
down, fall ; — se, to come down. 

descomponer (34), to disarrange. 

desconfiado, -a, distrustful, jealous. 

desconsuelo, m., disconsolateness, 
affliction, trouble ; con — , dis- 
consolately. 

describale = describa -f- le. 

describir (54), to describe. 

descriptivo, -a, descriptive. 

descubierto, -a, irr. p. p. of descu- 
brir, uncovered. 

descubrimiento, m., discovery. 

descubrir (54), to discover, show, 
expose, uncover. 

descubrirte = descubrir + te. 

desde, prep., from, for, since, after; 
— que, since, after, from the 
time when ; — hace anos, years 
ago. 

desdoblar, to unfold. 

desear, to desire, wish, like. 

desecacion, /., desiccation (process 
of drying or evaporating) . 

desempefiar, to redeem. 

desenfrenado, -a, unbridled. 

deseo, m., desire, wish; tener — , to 
wish. 
! desertion, /., desertion. 

desertor, m., deserter; como — , as 
a deserter. 

desesperacion, /., despair. 

desesperado, -a, desperate; furious, 
despairing ; como — s, madly. 



VOCABULARY 



i5i 



desesperante, adj., despairing. 

desesperar, to despair, vex, worry; 
— se, to despair, be despondent. 

desesperarse = desesperar + se. 

desfallecido, -a, faint, weak. 

desgarrado, -a, ragged. 

desgarrar, to break. 

desgracia, /., misfortune, mishap, 
harm. 

deshacer (32), to undo, correct. 

desierto, m., desert. 

desierto, -a, deserted. 

designado, -a, designated. 

designar, to designate. 

deslizandole = deslizando + le. 

deslizar (10, 4), to slip; — se, to 
slip, escape, skip out ; desli- 
zandole tres palabras al oido, 
whispering three words in his 
ear. 

deslustrado, -a, tarnished, un- 
polished. 

deslustrar, to tarnish. 

desmesuradamente, adv., widely; 
abrir — , to open wide. 

desmontar, to dismount. 

desmonte, m., clearing, the making 
of a clearing. 

desnudeces, pi. of desnudez. 

desnudez, /., nakedness. 

desnudo, -a, bare, naked. 

desobediente, adj., disobedient. 

desolation,/., despair. 

desollar (18, b), to strip off. 

despacio, adv., slowly, slow. 

despachar, to dispatch, execute, 
shoot. 

despechar, to enrage. 

despedir (22, a), to dismiss; — se 
de, to take leave of, say good-by 
to. 

despedirme = despedir + me. 



despejar, to clear ; — se, to become 
clear. 

despefiar, to hurl ; — se, to throw 
oneself headlong. 

despertar (18, a), to awaken, arouse. 

despidio, see despedir. 

despiernado, -a, legless. 

despierto, -a, vigilant, wide-awake. 

despoetizar (10, 4), to make less 
poetic ; — se, to become less 
poetic. 

despotismo, m., despotism. 

despreciar (24, b), to scorn, have 
contempt for. 

desprecio, m., neglect, scorn, con- 
tempt. 

desprender, to let loose ; — se, to 
divest oneself. 

desprenderse = desprender + se. 

desprendido, -a, let loose. 

desprendimiento, m., disinterested- 
ness. 

despues, adv., afterwards, then; — 
de, after ; — que, after ; algunos 
momentos — , a few minutes later. 

desquiciamiento, m., unsettling, 
loss. 

desterrar (18, a), to banish, exile. 

destinado, -a, destined. 

destinar, to destine, intend. 

destino, m., destiny, fate. 

destrozar (10, 4), to mangle, tear to 
pieces. 

destruir (23), to destroy. 

desvanecer (15), to dispel, cause to 
vanish, remove, take from sight ; 
— se, to vanish. 

desvelar, to keep awake ; — se, to 
be vigilant or zealous. 

desvelarse = desvelar + se. 

desvelo, m., vigilance, anxiety. 

desventura, /., misfortune. 



152 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



desvergiienza, /., improper story. 
desvivirse, to do one's best. 
detalle, m., detail. 
detener (38), to detain, stop; — se, 

to stop, 
detenerla = detener + la. 
deteniendose = deteniendo + se. 
determinado, -a, determined, 
determinar, to determine. 
detras, adv., behind, in the rear; 

— de, behind. 
detuvo, see detener. 
deuda, /., debt. 
deudo, m., relative. 

devaneo, m., love affair, passion. 

devastar, to devastate. 

devocion, /., devotion. 

devolution, /., exchange. 

devolver (18, note 1), to return. 

devorar, to devour. 

devuelto, -a, irr. p. p. of devolve^ 
returned. 

devuelva, see devolver. 

dia, m., day ; de — en — , from day 
to day ; en el — , in this day, to- 
day; hoy — , to-day; ganar al 
— , to earn a day ; meter el buen 

— en casa, to bring good fortune 
to oneself; todo el — , all day; 
todos los — s, every day ; buenos 
— s, good day, good morning ; dar 
los buenos — s, to give greeting to. 

diablito, m., little devil. 

diablo, m., devil, fellow; a que 

— s, what in the world. 
diablura, /., deviltry, prank. 
diamante, m., diamond. 
diana, /., reveille. 
diario, -a, daily; cuatro reales 

diarios, four reals a day ; a diario, 

daily. 
dibujar, to outline. 



dice, see decir. 

dicen, see decir. 

dices, see decir. 

diciembre, m., December. 

diciendo, see decir. 

diciendole = diciendo + le. 

diciendome = diciendo + me. 

dictar, to dictate. 

dicha, /., happiness, fortune. 

dicho, -a, irr. p. p. of decir, said, 
the said, the above-mentioned; 
dejamos — , we have said; te lo 
habia — , I told you so. 

dichoso, -a, happy, fortunate. 

diente, m., tooth. 

dieron, see dar. 

diese, see dar. 

diestramente, adv., skilfully. 

diez, ten; — y ocho, eighteen; 
— y nueve, nineteen. 

diferencia, /., difference, dispute, 
quarrel. 

diferenciar (24, b), to differentiate, 
differ ; — se, to distinguish one- 
self, differ. 

diferenciarse = diferenciar + se. 

diferente, adj., different. 

dificil, adj., difficult ; ser — a una 
persona, to be difficult for a per- 
son. 

dificilmente, adv., with difficulty. 

difundir, to diffuse. 

difunto, m., deceased person, corpse. 

difunto, adj., deceased, dead. 

diga, see decir. 

digais, see decir. 

digale = diga + le, see decir. 

digan, see decir. 

dignidad, /., dignity. 

digno, -a, worthy. 

digo, see decir. 

dijo, see decir. 



VOCABULARY 



153 



dilatar, to expand, swell. 

diligente, adj., diligent. 

dime = di + me, see decir. 

dinastico, -a, dynastic, hereditary, 
royal. 

dinerada, /., sum of money. 

dineral, m., large sum of money. 

dinero, m., money. 

dio, see dar. 

Dios, m., God; por — , for God's 
sake, for Heaven's sake. 

dique, m., dike ; poner — s, to pre- 
vent. 

diras, see decir. 

dire, see decir. 

direccion, /., direction; en — de, 
in the direction of, on the side 
of. 

dirigido, -a, directed, aimed. 

dirigiendose = dirigiendo + se. 

dirigir (n, 2), to direct, address, 
aim, turn to ; — se, to go ; — se 
a, to address. 

disciplina, /., discipline. 

diseminar, to scatter, scatter about. 

disgustado, -a, disgusted ; por mas 
disgustada que estuviese, dis- 
gusted though she was. 

disgustar, to disgust, offend, dis- 
please. 

disgusto, m., discord, quarrel. 

disimulado, -a, feigned. 

disimular, to conceal, hide, pretend, 
feign. 

disipar, to dissipate, dispel ; — se, 
to disappear. 

disminuir (23), to diminish. 

disminuyendo, see disminuir. 

disparatado, -a, silly, absurd. 

disparo, m., discharge, shot. 

dispensador, m., dispenser. 

dispensale = dispensa + le. 



dispensar, to excuse, pardon, for- 
give. 
dispersar, to disperse, scatter. 
disponer (34), to dispose, arrange, 
prepare ; — se, to get ready. 

disponiendose = disponiendo + se. 

disposition, /., disposal, disposition, 
arrangement. 

dispuesto, -a, irr. p. p. of disponer, 
disposed, ready. 

dispuso, see disponer. 

disputar, to dispute, quarrel ; — se, 
to quarrel with one another. 

distancia, /., distance; a — , in the 
distance, at a distance. 

distante, adj., distant. 

distincion, /., distinction. 

distinguir (11, 3), to distinguish. 

distinto, -a, different, distinct. 

distraction,/., distraction, heedless- 
ness. 

distraer (39), to distract, divert, 
entertain. 

distraido, -a, absent-minded. 

disuadir, to dissuade. 

disuadirle = disuadir + le. 

diverso, -a, diverse, different, va- 
rious. 

divertir (21, a), to amuse, entertain. 

divirtiendose = divirtiendo + se, 
see divertir. 

divisar, to perceive, distinguish, see. 

doblar, to double, fold. 

doble, adj., double; — fondo, false 
bottom. 

doce, twelve ; a las — de la noche, 
at twelve at night. 

docil, adj., docile, gentle, gov- 
ernable. 

dolencia, /., disease. 

doler (18, d), to hurt, pain, sympa- 
thize, be sorry for. 



i54 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



dolor, m., grief, sorrow, pain. 

doloroso, -a, sorrowful, sad. 

dominado, -a, subdued, controlled. 

dominar, to subdue, control. 

dominio, m., dominion. 

don, m., Mr. When don is 
used with a proper name, it is 
better to retain the Spanish word, 
rather than attempt to translate 
it. 

doncellez, /., unmarried state. 

donde, adv., where, in which, wher- 
ever ; a — , where, whither ; en 
— , where, in which ; por — , 
through which. 

donde {used in interrogative and ex- 
clamatory phrases), adv., where; 
a — , where, where to, whither; 
de — •, from where, whence; en 
— , where. 

dormido, -a, asleep, sleeping. 

dormir (21, b), to sleep; — se, to 
go to sleep. 

dormitar, to dose, nap. 

dos, two ; de — en — , two by two ; 
a las — , at two o'clock. 

dote, /., dowry. 

drama, m., drama. 

droga, /., drug. 

dudar, to doubt. 

duela, see doler. 

duefia, /., owner, mistress. 

duefio, m., owner, master. 

dulce, adj., sweet, gentle, soft. 

duo, m., duet; hacer — a, to accom- 
pany. 

duque, m., duke. 

durante, prep., during. 

durar, to last, endure. 

durmiente, m., sleeper. 

duro, m., dollar. 

duro, -a, hard. 



E 



e {used for y before a word beginning 
with i or hi), conj., and. 

ea, interj., well, hey, come. 

eclipse, m., eclipse. 

eco, m., echo. 

economico, -a, economical. 

echar, to throw, cast, put, deal out, 
distribute, boast, brag ; — a or 
— se a, to begin to ; — de menos, 
to miss, be lacking ; — mano a, 
to lay hold of; — mano de, to 
make use of; — se de, to esteem 
oneself; se echaron a vuelo, 
were rung all at the same time ; 
se lo echa a cuestas, he throws him 
across his back. 

edad, /., age. 

edificio, m., edifice, building. 

educanda, /., pupil. 

efecto, m., effect, result. 

efusion, /., effusion. 

egoista, adj.. selfish. 

eh, interj., eh. 

ejecucion, /., execution. 

ejecutor, m., executor, executer, exe- 
cutioner; los — es de la sentencia, 
those who were carrying out the 
sentence. 

ejemplar, adj., exemplary. 

ejemplo, m., example. 

ejercer (11, 1), to exercise, exert 
perform. 

ejercicio, m., exercise. 

ejercito, m., army. 

el, def. art., the ; — de, that of ; 
— que, he who, he whom, that 
which, the one which, who, which, 
whom ; — - cual, who, which. 

el, pron., he, it, him. 

elegante, adj., elegant. 



VOCABULARY 



155 



elegir (22, b; 11, 2), to elect, 

choose. 
elemento, m., element, thing ; — s 

propios, means of one's own. 
elevado, -a, elevated, lofty. 
elevar, to elevate, raise. 
ella, pron., she, it, her. 
ellas, pron., they, them. 
ello, pron., it. 
ellos, pron., they, them. 
embargo, m., hindrance ; sin — , 

nevertheless, however. 
embeleco, m., humbug. 
embellecer (15), to embellish. 
embestida, /., assault. 
embreado, -a, tarred, covered with 

pitch; so chapeton embreado, 

you sticky immigrant. 
emocion, /., emotion. 
emoliente, m., emollient {something 

that allays irritation). 
empedernido, -a, hard, stony. 
empenado, -a, pledged, pawned. 
empefiar, to pledge, pawn; — en, 

to pawn for ; — se, to persist. 
empeiiarla = empefiar + la. 
empefio, m., determination, favor, 

effort. 
empeorar, to make worse, aggravate. 
empezar (18, a; 10, 4), to begin. 
emplasto, m., plaster. 
empleado, m., employee. 
emplear, to employ, use. 
emponchado, m., person wrapped 

in a poncho, 
emprendedor, -a, enterprising, 

dauntless. 
emprender, to undertake, begin. 
empujar, to push, drive. 
empufiar, to grasp. 
en, prep., in, into, on, upon, at. In 

idiomatic phrases, en may corre- 



spond to almost any English 

preposition. 
enamorado, m., lover. 
enarbolar, to raise. 
enardecer (15), to inflame. 
encaje, m., lace. 

encargar (10, 2), to charge, com- 
mission ; — se de, to take charge 

of, look after. 
encargate = encarga + te. 
encargo, m., charge, commission. 
encender (18, c), to light, kindle, 

glow. 
encendido, -a, flaming, fiery red. 
encima, adv., above, over ; por — 

de, over the top of, across ; 

echarse — , to throw on. 
encino, m., evergreen oak, live oak. 
encomendar (18, a), to commend, 
encomiendenme = me encomien- 

den, see encomendar. 
encontrar (18, b), to meet, find; 

— se, to meet, encounter, be ; 

— se con, to meet. 
encontrarse = encontrar + se. 
encuentra, see encontrar. 
encuentro, m., encounter; al — de, 

to meet. 
enderezar (10, 4), to raise, 

straighten, set right, go direct, 

go straight. 
enemigo, m., enemy. 
energia, /., energy. 
energico, -a, energetic, firm, 
enero, m., January. 
enfadado, -a, vexed. 
enfadar, to vex, irritate; — se, to 

become angry. 
enfado, m., vexation. 
enferma, /., sick woman. 
enfermar, to fall ill. 
enfermedad, /., illness, 



i56 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



enfermo, -a, ill, sick, unhealthy. 
enfrente, adv., in front ; de — , 

opposite, across the street. 
enganar, to deceive ; — se, to be 

deceived or mistaken. 
enganarse = enganar + se. 
enganoso, -a, deceiving. 
engreido, -a, conceited, proud, 
enguantado, -a, gloved. 
enjuto, -a, lean, slender. 
enlazar (10, 4), to seize. 
enloquecer (15), to craze, 
enmendero, m., corrector, magis- 
trate. 
ennegrecer (15), to blacken. 
ennegrecido, -a, blackened. 
enorme, adj., enormous, huge. 
Enrique, m., Henry. 
enroscandolos = enroscando + 

los. 
enroscar (10, 1), to entwine, twist 

together, 
ensangrentado, -a, reddened. 
ensangrentar (18, a), to stain with 

blood, redden. 
ensayar, to try. 
ensenar, to teach, show. 
ensenarlo = ensenar + lo. 
ensillar, to saddle. 
ensimismado, -a, absorbed. 
entablar, to begin, start, splint, tie 

up. 
entender (18, c), to understand, 

think; — se, to agree, come to 

an understanding. 
entenderse = entender + se. 
entendiose = se entendio. 
enteramente, adv., entirely. 
entereza, /., firmness, fortitude, 

presence of mind, composure. 
enterrar (18, a), to bury. 
entiendo, see entender. 



entierro, m., burial, funeral, tomb; 

I quien le dio vela en este — ? 

what business is this of yours? 
entonces, adv., then, at that time; 

por — , at that time. 
entrada, /., entrance ; dar — a, to 

admit. 
entrado, -a, entered; — en anos, 

advanced or well along in years. 
entrafiablemente, adv., devotedly, 

deeply. 
entrar, to enter, come in ; — en, to 

enter. 
entre, prep., between, among; — 

tanto, meanwhile ; — religiosas, 

educandas, y sirvientas, counting 

nuns, pupils, and servants ; — 

lagrimas y abrazos, with tears 

and embraces, 
entregar (10, 2), to hand, hand over, 

deliver, 
entregarme = entregar + me. 
entremetido, -a, prying, meddling. 
entretanto, adv., meanwhile; — 

que, while. 
entretener (38), to entertain, amuse, 

busy. 
entretenido, -a, amused. 
entripado, m., hidden meaning. 
entristecer (15), to make sad, 

sadden; — se, to become sad. 
entristezcan, see entristecer. 
entusiasmo, m., enthusiasm. 
envenenar, to poison, 
enviar (24, a), to send. 
envinagrar, to put vinegar into 

anything; — la mostaza, to 

become angry. 
envolver (18, note 1), to wrap up, 

envelop, 
envuelto, -a, irr. p. p. of envolver, 

wrapped. 



VOCABULARY 



157 



epidemia, /., epidemic. 

epoca, /., epoch, time. 

equipo, m., equipment. 

era, see ser. 

eran, see ser. 

eras, see ser. 

eres, see ser. 

erguir (21, note 3; 11, 3), to erect, 
raise ; — se, to straighten up. 

errar (19), to roam, wander; — 
por la llanura, to wander over the 
plain. 

erudition, /., learning. 

es, see ser. 

esa, see ese. 

esa, pron., that, that one, the 
former, your. 

esas, see esos. 

esas, pron., those, the former, 
yours. 

escalar, to scale. 

escalera, /., stairway. 

escalon, m., step. 

escandalo, m., scandal, tumult, 
commotion, row. 

escapar, to escape ; — se, to es- 
cape. 

escaparse = escapar + se. 

escape, m., flight; a — , at full 
speed. 

escapulario, m., scapular (two small 
pieces of cloth connected by strings, 
and worn over the shoulders by lay 
persons in the Roman Catholic 
Church, as a token of devotion, 
in honor of the Virgin Mary, 
etc.). 

escasear, to be wanting. 

escaso, -a, scanty, niggardly. 

escena, /., scene. 

esclava, /,, slave. 

esclavo, m., slave. 



escoger (11, 2), to choose; a — , 
take your choice. 

escogido, -a, chosen. 

escombro, m., rubbish, debris; pi., 
rubbish, debris. 

esconder, to hide, conceal; — se, 
to hide. 

escozor, m., pain, smart. 

escribiente, m., clerk. 

escribir (54), to write. 

escrito, -a, in. p. p. of escribir, 
written ; dejo escritas, he left in 
writing. 

escritor, m., writer. 

escuchar, to listen. 

escudilla, /., bowl. 

escuela, /., school. 

esculpido, -a, sculptured. 

esculpir, to sculpture. 

ese, esa, that, the former, your. 

ese, pron., that, that one, the 
former, yours. 

esfuerzo, m., effort. 

esmero, m., care, careful attention. 

eso, neut. pron., that, the former 
thing, yours; — si, so it is or 
was, indeed ; por — , on that ac- 
count, for that reason ; para — , 
for that, for that purpose. 

esos, esas, those, the former, your. 

esos, pron., those, the former, yours. 

espacio, m., space. 

espalda, /., shoulder, back. 

espantado, -a, frightened, terrified. 

espantar, to frighten, terrify. 

espanto, m., fear, fright. 

Esparla, /., Spain. 

espanol, m., Spaniard. 

espafiol, -a, Spanish. 

especialidad, /., specialty, individ- 
uality. 

especie, /., species, kind. 



^58 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



espectro, m., specter, ghost, sight. 
espejo, m., mirror, looking-glass ; 

al — , in the mirror. 
esperandole = esperando + le. 
esperanza, /., hope. 
esperar, to hope, expect, wait, await, 

wait for ; — en, to hope for. 
espeso, -a, thick. 
espia, m., spy. 
espiritu, m., spirit, mind, strength, 

inclination. 
esplendido, -a, splendid. 
espolon, m., spur; de duros es- 

polones, stony-hearted, callous. 
espontaneamente, adv., spontane- 
ously, impulsively. 
espontanearse, to tattle. 
espontaneo, -a, spontaneous. 
esposa, /., wife. 
esposo, m., husband; por — , for a 

husband. 
espuela, /., spur. 
esquila, /., sheep-shearing. 
esquina, /., corner ; de la — , on the 

corner. 
esquivado, -a, avoided. 
esquivar, to avoid, shun. 
esquivo, -a, elusive, shy. 
esta, see este. 
esta, pron., this, this one, the latter, 

it. 
esta, see estar. 

establecimiento, m., establishment. 
establo, m., stable. 
estacion, /., season, station. 
estado, m., state ; — mayor, staff ; 

Estados Unidos, United States. 
estampa, /., picture. 
estancia, /., farm. 
estanquillera, /., shop-keeper. 
estanquillo, m., shop, tobacco shop ; 

— de tabaco, tobacco shop. 



estar (28), to be; <j estamos ? do 

you understand? 
estas, see estos. 
estas, see estos. 
este, m., east. 
este, esta, this, the latter, 
este, pron., this, this one, the latter, 

it. 
estentoreo, -a, stentorian. 
estero, m., grassy plain. 
estilo, m., style ; ser de — , to be 

the custom, 
estirpe, /., race, stock. 
esto, neut. pron., this, the latter 

thing; en — , at this moment, 

thereupon ; con — , herewith, 

at this point, thereupon. 
estomago, m., stomach. 
estorbar, to hinder, 
estos, estas, these, the latter. 
estos, pron., these, the latter, 
estoy, see estar. 
estrechar, to tighten, contract, 

press, narrow, crowd around ; 

— se, to become closer, 
estrecho, -a, narrow, tight, straight. 
estrella, /., star. 
estrepito, m., crash, din, uproar; 

con — , noisily. 
estrepitosamente, adv., noisily, 
estrictamente, adv., strictly, 
estridente, adj., noisy. 
estudiar (24, b), to study. 
estudio, m., study. 
estupido, -a, stupid, dull, 
estuvieran, see estar. 
estuviese, see estar. 
estuviesen, see estar. 
estuvo, see estar. 
etc. = etcetera, 
etcetera, adv., and so forth, 
eternidad, /., eternity. 



VOCABULARY 



159 



eterno, -a, eternal. 

eureka, inter]., I have found it 
{exclamation used by the Greek 
geometrician Archimedes on mak- 
ing a scientific discovery). 

evangelico, -a, evangelical. 

evitar, to avoid. 

exagerado, -a, exaggerated ; un 
trabajo exagerado, too hard work. 

exagerar, to exaggerate. 

exaltar, to exalt, excite, stir up; 
— se, to get excited. 

examinar, to examine. 

exasperado, -a, exasperated. 

exasperar, to exasperate, enrage. 

excavation, /., excavation. 

exceder, to exceed. 

excelente, adj., excellent. 

excelentisimo, -a, very or most 
excellent. 

exceptuar (24, c), to except. 

excitation, /., excitement. 

excitado, -a, aroused. 

excitar, to excite, arouse. 

exclamar, to exclaim. 

excmo. = excelentisimo. 

ex-convento, m., former convent. 

exhortandole = exhortando + le. 

exhortar, to exhort. 

exigencia, /., exigency, demand. 

exigir (11, 2), to exact, demand. 

existir, to exist. 

exito, m., outcome, success, result. 

expediente, m., expedient, measure, 
means. 

expedito, -a, expeditious, quick. 

experiencia, /., experiment. 

experimentado, -a, experienced. 

experimentar, to experience. 

experimento, m., experiment. 

experto, -a, expert. 

explication, /., explanation. 



explicaos = explicad + os. 

explicar (10, 1), to explain; — se, 
to explain oneself. 

explicarse = explicar + se. 

exploration, /., exploration, re- 
connoitering. 

explosion,/., explosion, outburst. 

exponer (34), to explain, expose, 
risk ; — se a, to run the risk of ; 
— se a que le fusilen, to run the 
risk of their shooting him. 

exponerle = exponer + le. 

exponerse = exponer + se. 

expresion, /., expression. 

extatico, -a, ecstatic. 

extender (18, c), to extend; — se, 
to extend. 

extenso, -a, extensive, wide, vast. 

exterminar, to exterminate. 

extiende, see extender. 

extienden, see extender. 

extraer (39), to extract. 

extranjero, m., foreigner, stranger. 

extrafio, -a, strange. 

extraordinario, -a, extraordinary, 
unusual. 

extravagancia, /., freak, folly. 

extremado, -a, extreme, the great- 
est. 

extremauncion, /., extreme unction. 

extremo, m., extreme, end; a — s 
de, at the end of. 

exuberancia, /., exuberance. 



fabricar (10, 1), to make, manu- 
facture. 

facil, adj., easy. 

faena, /., task. 

falta, /., lack, want; hacer — , to 
be lacking, miss ; a — de, for 
lack of. 



i6o 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



faltar, to fail, be lacking, miss, 

offend, insult ; — a su palabra. 

to break one's word or promise, 
falto. -a, wanting, lacking ; — de, 

lacking in. 
faltriquera, /., pocket, 
familia. /., family. 
familiaridad. /., familiarity, 
famoso, -a, famous, 
f armaria, /., pharmacy, 
fatiga. /., fatigue. 
favor, ;;/., favor. 
fe. /.. faith, 
febril. adj., feverish, 
fecundo, -a, fertile, 
felices, pi. o/feliz. 
felicidad, /.. felicity, happiness. 
Felipe, m., Philip, 
feliz, adj., happy, 
felon, ;;;., felon, criminal, rogue. 
f elonia, /., crime, disloyalty, treach- 
ery. 
f eo, -a. ugly ; lo f eo que era, how 

ugly she was. 
Fernando, ;;/., Ferdinand, 
feroz, adj., ferocious, fierce, 
f estivo, -a, festive ; dia festivo, 

holiday, 
fiado, -a, trusting ; — en, trusting in, 

believing. 
fiar (24, a), to trust, 
fiebre. /., fever, 
fiereza, /., ferocity, cruelty. 
fierro, m., iron. 

figurandose = figurando + se. 
figurar, to figure, be in evidence, 

appear; — se. to imagine; se 

me figura, I think, 
figuroso. -a. ridiculous, 
fijado, -a, fixed, appointed, 
fijar, to fix, establish ; — su resi- 

dencia en, to take up one's resi- 



dence in, make one's home in; 

— se, to become fixed, 
fijose = se fijo. 
fin. m., end ; al — or por — , at last, 

finally, in the end ; en — , in 

short ; a — es de, at the end of. 
finalmente. adv., lastly, finally, 
finchado, -a, proud, 
fingir (11. 2), to feign, pretend; 

— se, to imagine. 
fino, -a, fine, 
firme, adj., hard, firm; trabajar 

de — , to work hard. 
fisonomia, /., physiognomy, face, 
fistula, /., fistula {long pipe-like 

ulcer). 
flaco, -a, thin, lean, lank, 
flaquear, to weaken, 
flema, /.. apathy, coolness, 
flematico, -a. phlegmatic. 
flor, /.. flower. 
flotar, to float, 
fogata,/., bonfire, fire, blaze, 
fondo. ;;;., bottom, depth, back, rear 

part ; pi., funds. 
forcejear. to struggle, strive, work, 
forma,/., form, outline, 
formar, to form, make ; — un 

matrimonio, to make a (married) 

couple. 
formidable, adj., powerful, 
formula./., formula. 
fornido, -a, robust, stout. 
fortuna, /., fortune ; por — , for- 
tunately, 
fracasar, to fail. 
fragmento, ;;/., fragment. 
fraile, m., monk, friar, brother, 
francamente. adv., frankly, 
frances, francesa, French. 
Francia, /., France. 
Francisco, ;»., Francis. 



VOCABULARY 



161 



franco, -a, frank. 

frase, /., phrase. 

frecuencia, /., frequency; con — , 

frequently. 
frecuente, adj., frequent, 
frente, m., front (military term). 
frente, /., front, forehead, face; 

— a, in front of ; — a — , face 
to face ; hacer — a, to meet, 
face ; al — de, at the beginning 
of. 

frescura, /., freshness. 

frio, -a, cold. 

fronterizo, -a, opposite; — a, 

opposite, 
frotar, to rub, scrub. 
fructificar (10, i), to bear fruit. 
frustrar, to frustrate, 
fue, see ser and ir. 
fuego, m., fire ; al — vivo, in the 

open fire ; poner — a, to set fire 

to. 
fuera, see ser and ir. 
fuera, adv., out, outside, away, off; 

— de, outside of; por — de, out- 
side of. 

fueran, see ser and ir. 

fuere, see ser and ir. 

fueron, see ser and ir. 

fuerte, adj., strong, heavy. 

fuertemente, adv., firmly. 

fuerza, /., force, strength, energy; 
pi., forces, troops; a — de, by 
dint of, as a result of; por la — , 
by force ; buenas — s, a lot of 
strength. 

fuese, see ser and ir. 

fuese = se fue, see ir. 

fuga, /., flight. 

fugaz, adj., fugitive, brief, fleeting. 

fui, see ser and ir. 

fumar, to smoke, 



funcion, /., function. 

funcionar, to work. 

fundacion, /., establishment. 

fundado, -a, founded. 

fundar, to found, establish. 

fundicion, /., casting, burning, bak- 
ing. 

funebre, adj., funereal. 

furioso, -a, furious. 

fusilamiento, m., shooting, execu- 
tion. 

fusilar, to shoot. 

G 

gabinete, m,, cabinet, private room, 
gala, /., gala; dia de — , gala day, 

holiday, 
galan, m., gallant. 
galeria, /., gallery, 
galopar, to gallop, 
galope, m., gallop ; al — -, at a 

gallop ; de un — , at a gallop ; 

a todo — , at full gallop ; a — 

tendido, at full gallop. 
galvanizar fio, 4), to galvanize, 

electrify, 
gallina, /., hen. 
gallinazo, m., buzzard, 
gallo, m., cock, rooster; alzar — 

a uno, to talk one down, 
gana, /., desire; de buena — , 

willingly, 
ganado, m., live-stock, cattle ; pi., 

live-stock, cattle, kinds of cattle, 
ganar, to gain, earn, win. 
ganoso, -a, desirous, eager, anxious, 
garantia, /., guaranty, 
garbanzo, m., chick-pea. 
garganta, /., throat, 
garnacha, /., judge's robe, judge, 
gastar, to spend, waste, wear out 

display. 



162 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



gasto, m., expenditure, expense, 
charge ; hacer esos — s, to meet 
those expenses. 

gemido, m., moan, groan, lamenta- 
tion. 

gemir (22, a), to groan, moan. 

gendarme, m., policeman. 

general, m., general. 

generalmente, adv., generally. 

genero, m., kind. 

generoso, -a, generous, noble. 

genio, m., genius. 

Geno, shortened form of Genoveva, 
used as a nickname. 

Genoveva, /., Genevieve. 

gente, /., people ; pi., people. 

gimio, see gemir. 

glacial, adj., icy. 

gobierno, m., government. 

godo, m., Goth {used as a term of 
contempt for a Spaniard). 

golilla,/., collar worn by a magistrate. 

golilla, m., magistrate {who wears a 
golilla) . 

golpe, m., blow, stroke, glance ; 
de — , all at once, suddenly. 

golpear, to strike, beat. 

gordo, -a, fat, thick ; el premio 
gordo, the first prize. 

gorra, /., cap. 

gorro, m., cap. 

gorron, m., sponger, good-for-noth- 
ing. 

gotita, /., small drop. 

gozo, m., joy, pleasure. 

grabado, m., engraving, picture. 

gracia, /., grace, kindness, favor, 
leniency ; pi., thanks. 

grado, m., degree. 

gradualmente, adv., gradually. 

gran, shortened form of the adjective 
grande, used before nouns. 



grande, m., grandee. 

grande, adj., great, large, big. 

granero, m., barn, granary. 

grano, m., grain, cereal, meal; pi., 
grain. 

grave, adj., serious, grave. 

gravedad, /., gravity; de — , 
serious. 

grieta, /., crack, fissure. 

gris, adj., gray, dark, dingy. 

gritar, to shout, cry, cry out, 
scream. 

grito, m., cry. 

grueso, -a, great, fat, thick, coarse. 

grufLido, m., grunt, growl. 

grufiir (12), to grumble, snarl. 

grufio, see grufiir. 

grupo, m., group ; en — , crowded 
together. 

guano, m., guano {accumulated excre- 
ment of sea-birds, used as a ferti- 
lizer) . 

guante, m., glove. 

guardandolo = guardando + lo. 

guardar, to keep, guard, watch over, 
put away ; — se de, to take care 
not to, refrain from ; en el estado 
que guardaban, in the condition 
in which they lived. 

guarnecer (15), to decorate, trim. 

guarnecido, -a, trimmed. 

guerra, /., war. 

guerrero, m., soldier, warrior. 

guitarra, /., guitar. 

guitarrista, m., guitar player. 

gusano, m., worm. 

gustar, to please, enjoy ; <? le gusta 
a Vd. ? do you like ? 1 le gustaria 
a Vd. ? would you like ? 1 le gusto 
a Casquero la idea? did Casquero 
like the idea ? 1 cual le gusta mas 
a Vd.? which do you like better? 



VOCABULARY 



163 



gustazo, m., great pleasure. 
gusto, m., taste, pleasure. 

H 

ha, see haber. 

haber (31), to have; — de, to be 
going to, be to, have to ; hubo de 
encontrarse, could not but find 
himself ; haberselas con, to have 
it out with ; hay, habia, hubo, etc., 
there is, there are, there was, etc.; 
hay que, it is necessary to ; <J que 
hay? what is the matter? 

haberlo = haber + lo. 

haberselas = haber + se + las. 

habiale = le habia. 

habiase = se habia. 

habiendome = habiendo + me. 

habilidad, /., skill, talent, ability. 

habitation,/., dwelling, room, apart- 
ment. 

habitado, -a, inhabited. 

habitante, m., inhabitant, inmate. 

habitar, to inhabit, live in. 

habitual, adj., habitual, usual. 

hablar, to speak, talk. 

habran, see haber. 

habria, see haber. 

hacer (32), to make, do, carry into 
effect, cause, impart, ask (a ques- 
tion) ; — de, to serve as, be used 
as, act as ; — buen tiempo, to be 
good weather; — sol, to be 
sunny; — castillos, to build 
castles in the air ; 1 que hago ? 
what shall I do ? por lo que hace 
a, as regards ; hace or hacia with 
expressions of time, ago ; — se, to 
become. 

hacerla = hacer + la. 

hacerle = hacer + le. 

haceros = hacer + os. 



hacerse = hacer + se. 

hacia, prep., towards, near, about. 

hacienda,/., plantation, farm, estate. 

hacha, /., axe, torch. 

haga, see hacer. 

hago, see hacer. 

halagador, -a, flattering. 

hallabanse = se hallaban. 

hallabase = se hallaba. 

hallar, to find ; — se, to be. 

hallarse = hallar + se. 

hambre, /., hunger. 

han, see haber. 

harapiento, m., ragged man ; una 
familia de — s, a ragged family. 

harapo, m., rag. 

haras, see hacer. 

hare, see hacer. 

haria, see hacer. 

harpia, /., harpy. 

has, see haber. 

hasta, prep., until, up to, to, as far 
as, even ; — que, until ; — 
pocos aiios, until a few years 
ago ; — mas alia de, beyond ; 
llega — , goes so far as. 

hay, see haber. 

hayamos, see haber. 

haz, see hacer. 

he, see haber. 

hecho, m., fact, deed, event. 

hecho, -a, irr. p. p. of hacer, made, 
done ; hecho ascua, red-hot ; 1 No 
ha hecho de mi lo que ha querido ? 
Hasn't he done with me what he 
wanted to? 

helado, -a, frozen, cold, icy. 

helar (18, a), to freeze. 

hemisferio, m., hemisphere. 

hemos, see haber. 

henchido, -a, filled. 

henchir (22, a), to fill, fill up. 



164 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



heredado, -a, inherited. 

heredar, to inherit. 

heredero, m., heir. 

herencia, /., inheritance. 

herida, /., wound. 

herido, m., wounded man. 

herido, -a, wounded. 

herir (21, a), to wound. 

hermana, /., sister. 

hermano, m., brother. 

hermosisimo, -a, very or most 

beautiful. 
hermoso, -a, pretty, beautiful, 
hermosura, /., beauty, good looks. 
heroe, m., hero. 
heroico, -a, heroic. 
hervir (22, a), to boil, seethe. 
hice, see hacer. 
hicieron, see hacer. 
hiciese, see hacer. 
hicimos. see hacer. 
hidalguia, /., chivalry. 
hiel, /., bitterness, asperity. 
hierba, /., grass, herb ; — mate, see 

mate, 
hierro, m., iron, 
hierve, see hervir. 
hija, /., girl, daughter, my dear. 
hijita, /., little daughter. 
hijito, m., little son, little boy; pi., 

little children, 
hijo, m., son, boy; pi., children. 
hilar, to spin; hilando su vida. 

living his life. 
hilo, m., thread. 
hincado, -a, kneeling, 
hincar (10, 1), to kneel. 
hinchado, -a, swollen; — de, 

swollen with, 
hinchandole = hinchando + le. 
hinchar, to swell ; va hinchando, is 

swelling. 



Hipocrates, m., Hippocrates (a 
famous Greek physician of an- 
tiquity) . 

hispanoamericano, m., Spanish- 
American. 

hispanoamericano, -a, Spanish- 
American. 

historia, /., story, history. 

historico, -a, historic. 

hizo, see hacer. 

hogar, 7?i., hearth, home. 

hoja. /., leaf, blade ; — de lata, tin. 

hojalatero, m., tinsmith. 

holgazan, m., vagabond, loafer, 
lazy-bones. 

hombrazo, m., large man. 

hombre, m., man; — de bien, an 
honest man. 

hombrecillo, m., little man; — 
pequefio, a small, short man. 

hombro, m., shoulder. 

hondamente, adv., deeply. 

honra, /., honor. 

honradez, /., honesty. 

honrado, -a, honorable, honest. 

hora, /., hour, time; a la — , on 



time ; a toda 



continually ; 



£ a que 



at what time? 



horca, /., gallows. 

horchata, /., orgeat (a sweet, mild 

sirup made of sedge, almonds, etc.) ; 

tener sangre de — , to have the 

disposition of an angel. 
horizonte, m., horizon. 
hornillo, m., stove. 
homo, m., oven, stove. 
horrible, adj., horrible, terrible. 
horroroso, -a, horrible, frightful. 
hospital, m., hospital. 
hoy, adv., to-day; — dia, to-day, 

nowadays; — mismo, this very 

day. 



VOCABULARY 



165 



hubiera, see haber. 

hubieramos, see haber. 

hubieran, see haber. 

hubiese, see haber. 

hubo, see haber. 

huella, /., track, print, trace; — s 
del paso, footprints. 

hueso, m., bone. 

huesudo, -a, bony. 

huevo, m., egg. 

huir (23), to flee, escape, disappear. 

hum, interj., h'm. 

humanizar (10, 4), to humanize. 

humareda, /., mass of smoke, haze. 

humear, to smoke. 

humedecer (15), to moisten, wet. 

humedo, -a, damp, wet, moist. 

humildad, /., humility. 

humilde, adj., humble. 

humildemente, adv., humbly. 

humillacion, /., humiliation. 

humo, m., smoke. 

humor, m., humor, disposition. 

hundir, to sink. 

huri, /., houri (nymph of the Mo- 
hammedan Paradise). 

hurtadillas : a — , by stealth. 

huyendo, see huir. 

huyera, see huir. 



iba, see ir. 
ibamos, see ir. 
iban, see ir. 
idea, /., idea. 
idilio, m., idyl. 
ido, -a, see ir. 
idos = id + os, see ir. 
iglesia, /., church. 
Ignacio, m., Ignatius. 
ignorar, to be ignorant of, not to 
know. 



igual, adj., equal, similar, the same. 

iluminado, -a, illuminated. 

iluminar, to light, illuminate. 

ilustrar, to make illustrious. 

imagen, /., image. 

imagination, /., imagination. 

imaginar, to imagine, fancy; — se, 
to imagine. 

imaginarse = imaginar + se. 

impaciencia, /., impatience. 

impaciente, adj., impatient. 

impartir, to give out. 

impasible, adj., impassive. 

impedir (22, a), to prevent, hinder; 
no le impedia sentir, did not 
prevent him from feeling. 

impedirlo = impedir + lo. 

imperio, m., command ; con — , 
imperiously ; de — , in a com- 
manding tone. 

impidio, see impedir. 

imponente, adj., imposing. 

imponer (34), to impose, acquaint, 
inform. 

importancia, /., importance. 

importante, adj., important. 

importantisimo, -a, very or most 
important. 

importar, to concern, matter, be 
important; no importa, no mat- 
ter, it doesn't matter. 

imposible, adj., impossible. 

impotencia, /., inability, helpless- 
ness. 

impotente, adj., powerless. 

impresion, /., impression. 

impreso, -a, irr. p. p. of imprimir, 
printed. 

imprimir (54), to print, imprint. 

improvisado, -a, improvised. 

improvisar, to improvise. 

impulsar, to impel, drive. 



1 66 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



impulsivo, -a, impulsive, impetuous. 
impuso, see imponer. 
inagotable, adj., never-ending. 
inaguantable, adj., insupportable, 

insufferable. 
inaugurar, to inaugurate, dedicate. 
incendio, m., fire. 
incesante, adj., incessant, 
incidente, m., incident, occurrence, 
inclinado, -a, inclined. 
inclinar, to bow, incline, slant, bend. 
inconcluso, -a, unfinished. 
inconfeso, -a, unconfessed. 
inconscientemente, adv., heedlessly. 
incredulidad, /., incredulity. 
incumbir, to concern, 
incurable, adj., incurable. 
independencia, /., independence, 

War of Independence. 
independiente, adj., independent. 
india, /., Indian woman. 
indicar (10, i), to indicate, suggest, 

point out. 
indiferencia, /., indifference. 
indiferente, adj., indifferent, of no 

concern, 
indigena, adj., native, indigenous. 
indignation, /., indignation ; con — , 

indignantly. 
indignar, to irritate ; — se, to grow 

indignant, angry, 
indio, m., Indian. 
indio, -a, Indian. 
indispensable, adj., indispensable. 
individuo, m., individual, 
indolente, adj., indolent. 
inducir (page 122, footnote 2), to 

induce. 
inevitable, adj., inevitable; lo — , 

the inevitable. 
infalible, adj., infallible ; los — s, the 

infallibles. 



infamia, /., infamy. 
infection, /., infection. 
infelices, pi. of infeliz. 
infeliz, adj., unhappy, unfortunate, 
inferior, adj., inferior. 
inflamacion, /., inflammation. 
inflamar, to inflame; — se, to be- 
come inflamed. 
inflexible, adj., inflexible, 
influencia, /., influence. 
infortunada, /., unfortunate person, 
infortunado, m., unfortunate person. 
infortunado, -a, unfortunate. 
infundir, to fill, instill. 
infusion, /., infusion, 
ingenieria, /., engineering. 
ingeniosidad, /., ingenuity, in- 

geniousness. 
ingles, m., Englishman, English, 
ingles, inglesa, English. 
inhabil, adj., incapable; — para, 

incapable of. 
inhabilitar, to prevent; — para, 

to prevent from, 
iniciar (24, b), to initiate, begin, start; 

— se, to begin. 
iniciarse = iniciar + se. 
iniciativa, /. , initiative, 
injuria, /., insult. 
injusticia, /., injustice. 
injusto, -a, unjust. 
inmediacion, /., vicinity; a in- 

mediaciones de, in the vicinity 

of. 
inmediatamente, adv., immediately, 
inmenso, -a, immense. 
inmoral, adj., immoral. 
innominado, -a, nameless. 
inquieto, -a, restless, uneasy, 
inquietud, /., uneasiness. 
inquina, /., aversion, 
insinuar (24, c), to suggest, hint at. 



VOCABULARY 



167 



insistir, to insist, persist. 

insolencia, /., insolence. 

insoportable, adj., unbearable. 

inspiration, /., inspiration. 

instante, m., instant, moment; al 
— , instantly. 

instinto, m., instinct. 

instrumento, m., instrument, tool. 

insultar, to insult. 

insultarnos = insultar + nos. 

insurgente, m., insurgent. 

insurrection, /., insurrection. 

intencionado, -a, disposed, meant. 

intentar, to attempt. 

interceder, to intercede. 

interceptar, to cut off, intercept. 

interesante, adj., interesting. 

interesar, to interest. 

interino, -a, temporary. 

interior, m., interior; pensar en 
su — , to think to oneself. 

interiormente, adv., inwardly. 

interlocutora, /., interlocutor. 

intermedio, -a, intermediate, half- 
way. 

interminable, adj., interminable, 
endless. 

intermitente, adj., intermittent. 

interpelado, -a, interpellated 
{peremptorily questioned). 

interpelar, to interpellate {question 
peremptorily) . 

interrogar (10, 2), to ask. 

interrogatorio, m., questioning. 

interrumpir, to interrupt. 

intervenir (48), to intervene, inter- 
pose. 

interviniera, see intervenir. 

intervino, see intervenir. 

intimidado, -a, intimidated. 

intimidar, to intimidate. 

intransitable, adj., impassable. 



intrinsecamente, adv., intrinsically. 

introducir {page 122, footnote 2), to 
introduce. 

intuition, /., intuition. 

inusitado, -a, unusual. 

inutil, adj., useless. 

invasion, /., invasion. 

invectiva, /., invective. 

inventiva, /., faculty of invention. 

invertir (21, a), to invest. 

investigar (10, 2), to investigate, 
question. 

inveterado, -a, chronic. 

invierno, m., winter. 

ir (45), to go, go away, depart, be; 
— a, to be about to, be going to ; 
\- present participle = to con- 
tinue or keep on + present par- 
ticiple ; como iba pudiendo, as 
best I could; vamos, come now, 
come ; vamos a, let us ; vaya, 
indeed, certainly, "go on"; 
vaya si, to be sure ; voy, I am 
coming ; — se, to go, go away ; 
— se sobre, to attack, rush upon, 

irguio, see erguir. 

ironia, /., irony. 

ironico, -a, ironical. 

irradiar (24, b), to radiate. 

irrigation, /., irrigation. 

irritabilidad, /., irritability. 

irritation, /., irritation; con — ♦ 
angrily. 

irritado, -a, irritated. 

irritar, to irritate, anger. 

izquierdo, -a, left, left hand. 



Jacinto, m., Hyacinth. 

Jaime, m., James. 

jamas, adv., never. 

jaque, m., jacket, {sack) coat. 



1 68 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



jardin, m., garden. 

jarron, m., large jar, vase. 

jaula, /., cage. 

jefe, m., chief. 

jerga, /., jargon. 

jergon, m., straw bed. 

Jesus, m., Jesus. 

Jesus, inter j., heavens. 

jinete, m., horseman, rider. 

Jornada, /., day's march, act; al 
fin de la — , at the end of all. 

jornalero, m., day-laborer, work- 
man. 

Jose, m., Joseph. 

joven, /., young woman. 

joven, m., young man. 

joven, adj., young. 

Juan, m., John. 

jueces, pi. of juez. 

juego, m., play, amusement, game. 

juegan, see jugar. t 

juegas, see jugar. 

jueguen, see jugar. 

juez, m., judge. 

jugar (18, note 2), to play, trifle. 

jugo, m., juice, sap, marrow. 

juicio, m., reason; tener — , to be 
well balanced or steady. 

juicioso, -a, judicious. 

julio, m., July. 

junio, m., June. 

juntar, to collect, connect, bring to- 
gether, join, unite ; — se a, to join. 

juntar sele = juntar + se + le. 

junto, -a, together. 

junto, adv., near, close to, by the 
side of ; — a, next to, near, by. 

jurar, to swear, vow. 

justicia, /., justice. 

justo, -a, just, right. 

juventud, /., youth. 

juzgar (10, 2), to judge, consider. 



la, def. art., the; — de, that of; 

— que, she who, she whom, that 

which, the one which, who, which, 

whom ; a — que, whom ; — cual, 

who, which. 
la, pron., her, it, you, to her, to it, 

to you. 
labio, m., lip. 

laboriosamente, adv., laboriously, 
lacayo, m., lackey, footman. 
lacio, -a, straight {of hair). 
lado, m., side ; al — de, by the side 

of, beside; de al — , next door; 

del — que, on the side where. 
ladrido, m., barking ; lanzar — s 

inusitados, to bark unusually 

loud. 
ladrillo, m., brick, tile. 
ladron, m., thief. 
ladronazo, -a, thieving. 
lagrima, /., tear; llorar a — viva, 

to cry bitterly. 
lagrimon, m., large tear; dos 

lagrimones como garbanzos, two 

tears as large as chick-peas, 
lamentation, /., lamentation. 
lamentar, to lament ; — se, to 

lament, 
lamento, m., moan, lamentation. 
lampino, -a, beardless. 
lana, /., wool ; de — , woolen, 
lanar, adj., wool-bearing; ganado 

— , sheep. 
lance, m., occurrence, affair. 
lanzar (10, 4), to lance, hurl, let 

loose ; — ladridos inusitados, to 

bark unusually loud ; — se, to 

rush, start off. 
lanzarme = lanzar + me. 
largo, -a, long. 



VOCABULARY 



169 



las, def. art., the ; — de, those of ; 
— que, they who, those which, 
who, which; — cuales, who, 
which. 

las, pron., them, you. 

lastima, /., pity, lamentation; 
i que — ! what a pity ! es — , 
it's too bad. 

lastimar, to hurt, pain. 

lastimosamente, adv., pitifully, pite- 
ously. 

lata, /., tin. 

latido, m., beat, beating. 

latino, -a, Latin; la America 
latina, Latin America {that part 
of the Western Hemisphere which 
speaks Spanish, Portuguese, or 
French) . 

latinoamericano, m., Latin- Amer- 
ican. 

latinoamericano, -a, Latin-Amer- 
ican. 

lavandera, /., laundress, washer- 
woman. 

lavar, to wash, bathe. 

laxo, -a, lax. 

le, pron., him, you, to him, to you, 
to her, to it. 

leal, adj., loyal, faithful. 

leccion, /., lesson. 

lecho, m., bed. 

leer (13), to read. 

legua, /., league. 

lejania, /., remoteness; en las — s 
de su juventud, in the remote days 
of his youth. 

lejano, -a, distant, remote. 

lejos, adv., far, far away, far off; 
a lo — , in the distance ; mas — , 
farther, farther away ; de — , 
from a distance. 

lengua, /., tongue, language. 



lentamente, adv., slowly. 

les, pron., them, you, to them, to 
you. 

letargo, m., lethargy. 

levantamiento, m., uprising, insur- 
rection. 

levantar, to raise, lift ; — se, to 
rise, get up, stand up. 

levantarse = levantar + se. 

leve, adj., light, slight. 

leyeron, see leer. 

liar (24, a), to tie. 

libertad, /., liberty. 

libertador, m., liberator. 

libertador, -a, revolutionary. 

libertar, to liberate, free. 

libertarse = libertar + se. 

librar, to save, free. 

libre, adj., free, unrestrained. 

librea, /., livery ; de — , liveried. 

librepensador, m., free-thinker. 

libro, m., book. 

ligero, -a, light, slight, swift, fast. 

limeno, m., native of Lima ; los 
— s, the people of Lima. 

limitar, to limit, confine. 

limite, m., limit, boundary; sin — s, 
limitless, boundless. 

limosna, /., alms. 

limpiar (24, b), to clean. 

limpio, -a, clean, untarnished, free. 

lindamente, adv., prettily, nicely, 
pleasantly. 

Undo, -a, pretty, nice. 

linea, /., line. 

linterna, /., lantern. 

liquidarse, to liquefy. 

liquido, m., liquid. 

lista, /., list. 

listo, -a, ready, clever, quick ; — 
para los negocios, clever in busi- 
ness. 



170 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



lisura, /., smoothness, candor, inso- 
lence ; — criolla, Creole insolence. 

literato, m., literary man, writer. 

literatura, /., literature. 

livido, -a, livid. 

lo, nent. def. art., the ; — que, that 
which, what, which ; — - cual, 
that which, which, what ; todo — 
que, everything which, all that. 

lo, pron., him, it, you ; sin ser — , 
without being one. 

lobrego, -a, dark, obscure. 

locamente, adv., madly. 

loco, m., lunatic. 

loco, -a, crazy, mad. 

locura, /., madness, fury. , 

lograr, to succeed, succeed in. 

lograrlo = lograr + lo. 

lontananza, /., distance ; en — , in 
the distance. 

los, def. art., the ; — que, they who, 
those which, who, which ; — 
cuales, who, which ; — de, those 
of. 

los, pron., them, you. 

loteria, /., lottery; billete de — , 
lottery ticket. 

loza, /., crockery. 

lucero, m., morning star; — del 
alba, morning star. 

luces, pi. of luz. 

Lucianito, m., little Lucian. 

lucido, -a, lucid. 

lucrativo, -a, lucrative. 

lucha, /., struggle. 

luchador, m., struggler, fighter. 

luchar, to struggle. 

luego, adv., then, presently, soon; 
— que or tan — como, as soon 
as ; — de, after. 

lugar, m., place, stead, opportunity, 
convenience, chance ; sin — a 



devolucion, without the privilege 
of exchange ; en primer — , in 
the first place ; tener — , to take 
place. 

lugarteniente, m., lieutenant. 

Luisa, /., Louise. 

lujoso, -a, luxurious. 

lumbre, /., fire. 

luna, /., moon ; rayo de — , moon- 
beam. 

luz, /., light, lamp; dar — a, to 
light. 

LL 

llaga, /., sore. 

llama, /., flame. 

llamabase = se llamaba. 

llamado, -a, called. 

llamar, to call, summon, attract, 
knock ; — con las manos, to 
knock ; i como se llamaba ? what 
was the name of? 

llamarada, /., flash, sudden blaze. 

llanero, m., plainsman. 

llano, m., plain. 

llanto, /., weeping; pi., weeping, 
tears. 

llanura, /., plain. 

llegado, -a, arrived; el recien 
llegado, the newcomer. 

llegar (10, 2), to come, arrive, reach, 
attain ; — a, to arrive at, reach, 
amount to, go so far as to ; — a 
+ infinitive, to succeed in + 
present participle ; — a ser, to 
come to be ; llego a decir, he 
finally said ; llega hasta, he goes 
as far as. 

llenar, to fill; — se de, to be filled 
with. 

lleno, -a, full, filled; — de sudor, 
covered with perspiration. 



VOCABULARY 



171 



llevandose = llevando + se. 

llevar, to carry, bear, lead, conduct, 
put, wear, take away, gain, ob- 
tain, get; — adelante, to go on 
with; — las cuentas, to keep 
the books ; — a cabo, to carry 
out ; para llevarselo, in order to 
wear it. 

llevarla = llevar + la. 

llevarselo = llevar + se + lo. 

llorar, to cry, weep. 

lloroso, -a, tearful, weeping. 

Hover (18, d), to rain. 

lluvia, /., rain. 

M 
maceta, /., flower-pot. 
macizo, -a, massive, huge, 
macuito, m., negro. 
madera, /., wood. 
madre, /., mother. 
madrugada, /., dawn; a la — , at 

dawn. 
maduro, -a, ripe, mature. 
maestro, m., master, " boss." 
maizal, m., corn field. 
mal, m., evil, harm, disease, illness. 
mal, adv., badly, ill ; estar — , to be 

badly off. 
mal, shortened form of malo, used 

before nouns. 
maldito, -a, accursed, perverse. 
maledicencia, /., slander. 
maleza, /., underbrush, thicket. 
malicia, /., cunning, shrewdness. 
maligno, -a, malignant. 
malo, -a, bad, wicked, evil, ill. 
mamar, to suck. 
mancebo, m., youth. 
mandadera, /., errand girl. 
mandadme = mandad + me. 
mandar, to send, order. 



mando, m., rule, command, control; 
voces de — , commands. 

manejo, m., intrigue. 

manera, /., manner, way, fashion; 
a — de, like ; de — que, so that, 
in such a way ; de esta — , in this 
way ; de tal — , to such an extent ; 
<i de que — ? how? in what way? 

mania, /., mania. 

maniatado, -a, manacled. 

maniatar, to manacle. 

maniatico, m., maniac. 

manif estar (18, a), to manifest, ex- 
press, state, tell. 

manifesto, -a, manifest, evident. 

manita, /., little hand, small hand. 

mano, /., hand; a — , at hand; 
echar — de, to make use of; 
en la — , in one's hand ; poner 
— s a la obra, to go to work. 

manojo, m., bunch. 

manta, /., blanket, rug. 

mantener (38), to maintain, keep, 
support ; — se, to remain ; que 
se mantenian adheridas, which 
were adhering. 

manteo, m., cloak. 

manto, m., cloak. 

Manuel, m., Emanuel. 

mafiana, /., morning; por la — , in 
the" morning; muy de — , very 
early in the morning. 

manana, adv., to-morrow; pasado 
— , day after to-morrow. 

maquinalmente, adv., mechanically. 

mar, m. and f., sea, ocean. 

marasmo, m., consumption, case of 
consumption, wasting away. 

marca, /., mark. 

marcha, /., march, course, gait; 
en — , on the way ; poner en — , 
to set in motion. 



172 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



marchante, m., customer. 

marchar, to go, walk; — se, to de- 
part, pass, go. 

marchito, -a, withered. 

mareado, -a, seasick, dizzy. 

Maria, /., Mary. See also Ave 
Maria. 

marido, m., husband. 

marinero, m., sailor. 

mariposa, /., butterfly. 

marmol, m., marble. 

marmota, /., marmot (hibernating 
animal like the ground-hog). 

martillo, m., hammer. 

Martin, m., Martin. 

martir, m., martyr. 

mas, conj.j but. 

mas, adv., more, most, again; tres 
— , three others ; — que or — 
de, more than, rather than ; — 
. . . que, more . . . than ; por 

— que, however much ; no . . . 

— que, nothing else than, noth- 
ing but, only ; algo — , more than 
that ; sin — preambulo, without 
further preamble. 

masa, /., mass. 

mastil, m., mast. 

mataperros, m., street loafer. 

matar, to kill. 

mate, m., gourd, vessel, Paraguay 
tea (also called hierba mate), 
gourd of Paraguay tea ; tomar 
— , to drink Paraguay tea. 

matrimonio, m., marriage, couple, 
husband and wife ; f ormar un — , 
to make a (married) couple. 

maturrango, m., European (used 
contemptuously) . 

mayo, m., May. 

mayor, adj., greater, bigger, older, 
greatest, biggest, oldest ; la — 



parte, the greater part, the ma- 
jority; elpremio — , the first prize. 

mayorcita, /., older or oldest little 
girl. 

mayorcito, m., older or oldest little 
boy. 

mayordomo, m., steward. 

mayusculo, -a, capital, great. 

me, pron., me, myself, to me, to 
myself. 

media, /., stocking. 

mediado, -a, half-full ; a mediados 
de, about the middle of. 

medicamento, m., medicine. 

medicina, /., medicine. 

medico, m., doctor. 

medida, /., measure; a — que, in 
the measure that, in proportion 
as, according as. 

medio, m., middle, means, way, 
half; en — de, in the midst of; 
de por — , between them. 

medio, -a, half. 

medio, adv., half. 

medir (22, a), to measure. 

mejicano, -a, Mexican. 

Mejico, m., Mexico. 

mejor, adj., better, best. 

mejor, adv., better, best. 

mejorar, to grow better, improve. 

melancolico, -a, melancholy. 

melindre, m., fastidiousness, whim. 

memorable, adj., memorable. 

memoria, /., memory; de — , by 
heart. 

mencionar, to mention. 

mendrugo, m., crumb. 

menor, adj., smaller, younger, small- 
est, youngest, least. 

menos, adv., less, least; por lo — , 
at least ; a — que, unless ; ni — , 
least of all. 



VOCABULARY 



173 



mensual, adj., monthly. 

mente, /., mind. 

mentira, /., falsehood, lie ; \ men- 
tira ! it's a lie ! 

menudo, -a, little ; a menudo, often, 
frequently. 

menique, m., little finger; dedo — , 
little finger. 

merced, /., grace, mercy; — a, 
thanks to. 

merecer (15), to merit, deserve. 

meridional, adj., southern. 

meritorio, -a, meritorious, worthy. 

mes, m., month ; hace algunos — es, 
a few months ago. 

mesa, /., table. 

metal, m., metal. 

metalico, -a, metallic, of metal. 

meter, to put, stick ; — el buen dia 
en casa, to bring good fortune to 
oneself ; — manos a, to put one's 
hand in; no se meta en lo que 
no le va ni le viene, don't meddle 
in what doesn't concern you. 

metido, -a, put, stuck; — en 
belenes de politica, involved in 
the intricacies of politics. 

metodo, m., method. 

metropoli, /., metropolis. 

mezquino, -a, mean, miserable. 

mi, adj., my. 

mi, pron., me, myself. 

mia, see mio. 

miedo, m., fear. 

miel, /., honey. 

miembro, m., member, limb. 

mientras, conj., while ; — que, 
while ; — no, until. 

mil, thousand, a thousand. 

milagro, m., miracle ; cosa de — , 
something miraculous ; a — , by 
a miracle. 



militar, m., soldier, military, man. 

militar, adj., military. 

milla, /., mile. 

millon, m., million. 

millonario, m., millionaire. 

mimado, -a, petted. 

mimar, to pet, fondle. 

ministerio, m., ministry. 

ministro, m., minister. 

minuto, m., minute. 

mio, -a, my, mine, of mine ; el mio, 

mine ; la mia, mine ; lo mio, what 

is mine, 
mira, /., design, purpose ; tener en 

— , to have in view, plan, intend. 
mirada, /., look, glance, gaze; ele- 

vando sus — s sobre, looking up at. 
miraje, m., mirage, 
miramiento, m., {act of) looking, 

attention ; sin — , listlessly. 
mirar, to look at, watch, behold, 

regard. 
miron, m., spectator, bystander. 
mis, adj., my. 
misa, /., mass. 
miserable, adj., miserable, wretched, 

unfortunate. 
miseria, /., misery. 
misero, -a, miserable, poor, 
misionero, m., missionary. 
mismo, -a, same, self, selfsame, 

itself, even, very; el mismo, he 

himself ; tu — , you yourself ; lo 

mismo, the same thing ; la misma 

palabra, even the word; en el 

mismo establecimiento, right in 

the establishment. 
misouriano, -a, of Missouri. 
mistar, to mumble. 
misterioso, -a, mysterious, strange. 
mita, /., enforced service of the 

Indians, 



i74 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



mitad, /., half; su cara — , his 
better half; en la — , in the 
middle, halfway. 

mitayo, m., Indian in servitude. 

moda, /., fashion, mode. 

moderno, -a, modern. 

modo, m., mode, manner, sort, way; 
a — de, like, like a ; de algun — , 
in some way ; de otro — , differ- 
ent, differently, otherwise ; de 
tal — , in such a way ; de — - 
que, so, so that. 

mojigato, m., hypocrite. 

moler (18, d), to grind, pound up. 

molestar, to trouble, annoy. 

molestia, /., annoyance, bother, 
trouble; una ligera — para 
accionar, a slight trouble in 
moving. 

moliendoles = moliendo + les. 

molino, m., mill. 

momento, m., moment, minute ; 
en aquellos — s, at that moment. 

monarca, m., monarch. 

monasterio, m., monastery, con- 
vent. 

monastico, -a, monastic. 

moneda, /., coin. 

monja, /., nun. 

monje, m., monk. 

monologo, m., monologue. 

monomania, /., monomania. 

monotono, -a, monotonous. 

monstruo, m., monster. 

montana, /., mountain. 

montar, to mount, ride. 

monte, m., mountain. 

montepio, m., pawnshop. 

montura, /., mount, horse. 

morada, /., dwelling. 

moradora, /., inmate. 

moribundo, -a, dying. 



morir (21, note 1), to die, perish; 

muera, death to. 
mortaja, /., shroud, 
mosca,/., fly; — muerta, you meek 

hypocrite. 
moscovita, adj., Muscovite, Rus- 
sian, 
mosquito, m., gnat, mosquito, 
mostaza, /., mustard, 
mostrador, m., counter, 
mostrar (18, b), to show, manifest; 

— se, to express oneself, 
motivo, m., motive, reason, 
mover (18, d), to move, shake; 

— se, to move, stir. 
moverse = mover + se. 
movido, -a, moved, 
movimiento, m., movement, 
moxte, see oxte. 
moza, /., young woman, maid, 
mozo, m., youth, lad, boy, servant, 
muchacha, /., girl. 
muchachita, /., little girl, young 

girl. 
muchacho, m., boy; pi., boy and 

girl, young people. 
muchedurnbre, /., crowd, 
muchisimo, adv., very much. 
mucho, -a, pron. and adj., much, a 

great deal, a great deal of, a 

long time; pi., many; a mucha 

distancia, at a great distance. 
mucho, adv., much, very. 
mudo, -a, mute, dumb, silent. 
mueble, m., piece of furniture ; pi., 

furniture. 
muera, see morir. 
muerte, /., death. 
muerto, m., dead man ; los — s, 

the dead, 
muerto, -a, irr. p. p. of morir, 

dead; muerta en vida, dead 



VOCABULARY 



175 



and alive ; contarlo por muerto, to 

consider him dead, 
mueve, see mover, 
mugido, m., lowing. 
mujer, /., woman, wife ; — de 

Dios, my dear woman. 
mujerio, m., crowd of women, 

women, 
mula, /., mule. 
muladar, m., dung-heap; gallinazo 

de — , vile buzzard. 
multitud, /., multitude. 
mundo, m., world; todo el — , 

every one. 
murio, see morir. 
murmurar, to murmur, ripple, 

gurgle. 
musculo, m., muscle, 
museo, m., museum. 
muy, adv., very, quite, very much. 

N 

nacer (15), to be born, bud, arise, 
begin. 

nacido, -a, born. 

nacimiento, m., birth. 

nation, /., nation. 

nacional, adj., national. 

nada, pron., nothing ; after a nega- 
tion, anything. 

nada, adv., not at all, by no means. 

nadie, pron., nobody, no one; after 
a negation, any one. 

Napoleon, m., Napoleon. 

naranjo, m., orange tree. 

narices, pi. of nariz. 

nariz, /., nose, nostril. The plural 
is frequently used in the sense of 
the singular. 

nativo, -a, native. 

natural, adj., natural. 

naturaleza, /., nature. 



naturalidad, /., naturalness, candor; 
con — , naturally. 

naufrago, m., shipwrecked man. 

navaja, /., knife. 

navajero, m., person skilled in the 
use of a knife, cutthroat. 

nave, /., nave. 

neblina, /., mist, fog. 

necesario, -a, necessary. 

necesidad, /., necessity, need. 

necesitado, -a, needy; — de, in 
need of. 

necesitar, to need, demand ; — se, 
to be necessary. 

negandome = negando + me. 

negar (18, a; 10, 2), to deny, re- 
fuse ; — se a, to refuse to. 

negativa, /., refusal. 

negotiation, /., negotiation, affair. 

negociar (24, b), to do business. 

negocio, m., business; pi., busi- 
ness. 

negrito, m., young negro. 

negro, m., negro. 

negro, -a, black, dark. 

negue, see negar. 

nervio, m., nerve. 

nerviosidad, /., nervousness. 

nervioso, -a, nervous. 

ni, conj., neither, nor, not even ; 
— ... — , neither . . . nor; — 
menos, least of all ; after a nega- 
tion, either, or, even. See also 
note to 11, 25 {on p. 81). 

Nicolas, m., Nicholas. 

niebla, /., fog, mist. 

niega, see negar. 

nieto, m., grandson. 

nieve, /., snow. 

ningun, shortened form of the adjec- 
tive ninguno, used before nouns. 

ninguna, see ninguno.' 



176 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



ninguno, -a, pron. and adj., no, 
none, not one, not any; after a 
negation, any, any one. 

nina, /., child, little girl, girl. 

ninez, /., childhood. 

ninita, /._, baby girl, little girl. 

nino, m., child, little boy; ni que 

— muerto, or what * other non- 
sense. 

nivelacion, /., leveling, grading. 

no, adv., no, not; — ... mas que, 
only; <i — ? is a shortened form of 

I — es verdad? {see verdad). 

noble, adj., noble. 

nobleza, /., nobility. 

noche, /., night, evening; — a — , 
night after night ; media — , mid- 
night. 

nombrado, -a, appointed. 

nombrar, to name, appoint. 

nombre, m., name. 

norte, m., north. 

nos, pron., us, ourselves, to us, to 
ourselves. 

nosotras, pron., we, us, ourselves. 

nosotros, pron., we, us, ourselves. 

nota, /., note. 

notable, m., notable man, distin- 
guished person. 

notable, adj., notable, famous, re- 
markable. 

notar, to notice, note. 

noticia, /., news. 

novedad, /., news; 1 ocurre alguna 

— ? has anything new turned up? 
novela, /., novel. 

novia, /., sweetheart. 

novicia, /., novice (person received 

in religions house on probation 

before taking the vows). 
novio, m., lover, 
nube, /., cloud. 



nuestro, -a, our, ours, 
nuevamente, adv., again, anew, 
nueve, nine. 
nuevo, -a, new; de nuevo, again. 

once more, 
numero, m., number, figure. 
nunca, adv., never; after a negation, 

ever ; mas fuerte que — , stronger 

than ever. 

N 
No, m., colloquial abbreviation of 
Seiior (often best omitted in transla- 
tion) ; el maestro — Casquero, 
" Boss " Casquero. 



o, conj., *or ; — . . . — , either . . . 

or. 
O, interj., oh, O. 
obedecer (15), to obey. 
obediente, adj., obedient. 
obispo, m., bishop. 
objetar, to object. 
objeto, m., object. 
obligacion, /., obligation. 
obligar (10, 2), to oblige, force, 
obra, /., work; — s de alfareria, 

pottery. 
obscurecer (15), to obscure, grow 

dark ; — se, to grow dark. 
obscuridad, /., obscurity. 
obscuro, -a, dark, obscure. 
obsequiar (24, b), to give. 
observar, to observe, notice, see. 
obstaculo, m., obstacle. 
obstinado, -a, obstinate. 
obtener (38), to obtain. 
obtenido, -a, obtained. 
ocasion, /., occasion; por tres 

ocasiones, on three occasions. 
occidental, adj., western. 



VOCABULARY 



177 



ocioso, -a, idle, useless. 

octubre, m., October. 

ocultar, to hide, conceal. 

ocultarle = ocultar + le. 

ocupabase = se ocupaba. 

ocupacion, /., occupation. 

ocupado, -a, busy. 

ocupar, to occupy ; — se, to busy 
oneself; se ocupa del santo y 
sefia, he discusses the pass-word. 

ocurrir, to occur, happen ; — se, to 
occur. 

ocho, eight ; — dias, a week ; a las 
— -, at eight o'clock ; a los — 
aiios de, eight years after. 

odio, m., hatred. 

oeste, m., west; la costa — , the 
west coast. 

oficial, m., officer. 

oficina, /., office. 

oficio, m., office, work, task, craft, 
trade; compafiero de — , fellow 
official. 

ofrecer (15), to offer, promise, pro- 
pose. 

oh, inter j., oh, O. 

oido, m., ear, hearing. 

oido, -a, heard. 

oidor, m., magistrate. 

oiga, see oir. 

oigan, see oir. 

oir (46), to hear, listen to, at- 
tend to; hacer or causar — , 
to cause to be heard ; oye or 
oiga or oiga usted, listen. 

oirse = oir + se. 

ojeada, /., glance. 

ojeriza, /., ill-will, grudge. 

ojo, m., eye. 

ola, /., wave. 

oliente, adj., smelling ; _ mal — , ill- 
smelling. 

N 



oloroso, -a, fragrant. 

olvidar, to forget. 

olla, /., pot, kettle, stew-pot, stew 
of meat and vegetables ; con 
dias y — s venceremos, give us 
time and pots and we'll win ; 
cambiaba — , changed pots. 

ollero, m., potter, dealer in earthen- 
ware. 

once, eleven. 

onda, /., wave. 

operation,/., operation, transaction. 

opinion, /., opinion. 

oponer (34), to oppose. 

oprimir (55), to press, squeeze 
— sobre el corazon, to press to 
one's heart. 

opuesto, -a, irr. p. p. of oponer, 
opposed, opposite, contrary. 

oration, /., prayer, evening prayer. 

oraculo, m., oracle. 

oral, adj., oral. 

orden, m., order, class, group; de 
primer — , first class. 

orden, /., order, command; la — 
de que, the order that. 

ordenar, to order, command. 

orgullo, m., pride. 

oriental, adj., oriental, eastern. 

oriente, m., east. 

original, adj., original. 

orilla, /., border, edge, bank. 

oro, m., gold. 

os, pron., you {pi.), to you {pi). 

ostensiblemente, adv., ostensibly. 

ostentar, to display. 

otorgar (10, 2), to grant. 

otro, -a, pron. and adj., other, 
another, different, any other; 
uno u otro rayo, one thunderbolt 
after another; otra cosa, some- 
thing else. 



i 7 8 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



oxte, interj., begone ; sin decir — 
ni moxte, without saying a word. 
oye, see oir. 
oyendo, see oir. 
oyo, see oir. 



P. = Padre, 
pabilo, m., wick. 
paciencia, /., patience. 
pacto, m., pact, agreement. 
pachorra, /., slowness, sluggishness. 
padre, m., father, priest, 
padrecito, m., father. 
padrenuestro, m., Lord's Prayer, 

pater noster. 
pagar (10, 2), to pay, pay for. 
pagina, /., page. 

pago, m., pay, payment, reward. 
pais, m., country, land. 
paisaje, m., landscape. 
paisano, m., countryman. 
pajaro, m., bird. 
pajizo, -a, thatched. 
palabra, /., word ; dirigir la — , to 

speak, 
palabrota, /., coarse expression. 
palacio, w., palace, 
palidecer (15), to turn pale. 
palidez, /., pallor, paleness. 
palido, -a, pale, pallid, ghastly. 
paliza, /., caning, beating. 
palo, m., stick. 
palpar, to feel, 
pampa, /., plain. 
Pampa : la — , the Pampa (name 

given to the immense plain which 

constitutes the central part of 

Argentina). 
pampero, m., pampero, southwest 

wind. 
pan, m., bread. 



panaderia, /., bakery. 

pantano, m., marsh, swamp. 

panteon, m., pantheon, vault. 

panuelo, m., handkerchief. 

papa, m., papa. 

papel, m., paper ; — sellado, 
stamped paper, document paper. 

papelillo, m., little paper, bit of 
paper ; — s de rizar, curl-papers. 

par, m., pair. 

para, prep., for, to, in order to; — ■ 
que, in order that; 1 — que? 
why? ser — , to be likely to, be 
propitious for. 

parabola, /., parabola. 

paraje, m., place, spot. 

paralisis, /., paralysis. 

parar, to stop ; — se, to stop. 

parcela, /., piece of land. 

parecer (15), to appear, seem, seem 
like ; al — , apparently ; como 
te parezca, as you like ; i que 
tal le parece este cuento? what 
do you think of this story? 
— se, to resemble; — se a, to be 
like. 

parecido, -a, resembling; — a, 
like. 

pared,/., wall. 

parejero, m., fast horse. 

parentesco, m., relationship. 

parezca, see parecer. 

pariente, m., relative. 

parlanchina, /., chatterer. 

paroxismo, m., paroxysm. 

parque, m., park. 

parte, /., part, side; de — de, on 
behalf of, for the sake of ; por 
otra — , on the other hand; la 
mayor — , the greater part, the 
majority ; por todas — s, on all 
sides, in all directions. 



VOCABULARY 



179 



participar, to share ; — de, to share 
in. 

particular, adj., particular, individ- 
ual, special. 

particularmente, adv., particularly, 
especially. 

partida, /., party, squad ; — de 
exploration, reconnoitering or 
scouting party. 

partidario, m., partisan, follower. 

partir, to set out, leave, depart, 
come out, rend, split. 

pasadera, /., small bridge, stepping- 
stone. 

pasadizo, m., passage, corridor, hall. 

pasado, -a, past, last. 

pasajero, -a, transient, temporary. 

pasar, to pass, pass away, go away, 
move, go around, take place, 
occur, happen, give, spend ; — 
por, to pass through or by; 
pasando por, by way of ; — por 
las armas, to execute, shoot ; 
I que le pasa? what's the matter 
with you? 

pasear, to walk or drive ; — se, to 
walk or drive, take a walk or 
drive, walk to and fro. 

paseo, m., walk, walking, avenue, 
drive. 

paso, m., step, walk, way, passage, 
incident ; de — , in passing ; a 
— veloz, rapidly ; dar un — , to 
take a step; no se saltan malos 
— s, difficulties are not avoided ; 
el — de los Andes, the crossing of 
the Andes. 

pata, /., foot (of an animal). 

paternal, adj., paternal. 

paterno, -a, paternal. 

patjo, m., patio, inner court, court. 
Spanish and Spanish- American 



houses are usually built in a 
square or rectangular form inclos- 
ing a patio. 

patria, /., fatherland, native coun- 
try, country, home. 

patriota, m., patriot. 

patriota, adj., patriotic. 

patron, m., master, patron saint. 

patrona, /., mistress, wife, patron 
saint. 

pavimento, m., pavement, floor. 

pavo, m., turkey. 

pavor, m., fear. 

pecado, m., sin. 

pecador, -a, sinful. 

pecoso, -a, freckled. 

pecunario, -a, pecuniary, financial. 

pecho, m., chest, breast, bosom, 
heart. 

pedazo, m., piece, little one (as a 
term of affection) ; hacer — s, to 
break to pieces, tear up. 

pedido, m., petition, demand. 

pedir (22, a), to ask, demand, ask 
for, pray; — una cosa a una 
persona, to ask a person for a 
thing. 

Pedro, m., Peter. 

pegado, -a, stuck, glued; pegada 
al trabajo, glued to her work. 

pegar (10, 2), to stick, glue, com- 
municate (a disease), give, fire, 
strike, beat. 

peinar, to comb the hair; sin — , 
disheveled. 

pelado, -a, plucked. 

pelar, to pluck. 

pelear, to fight. 

peligro, m., danger, risk ; en — de 
que, in danger that. 

pelo, m., hair. 

peltre, m., pewter. 



i So 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



pellizcar (10, i), to pinch, nip. 

pellizco, m. } pinching. 

pena, /., pain, sorrow, torment, 

trouble ; dar — , to hurt, grieve. 
penar, to suffer the torments of 

purgatory. 
pender, to hang, 
pendiente, adj., hanging, fastened ; 

— a, hanging on. 
penetrar, to penetrate, enter, 
penitencia, /., penitence. 
pensamiento, m., thought. 
pensar (18, a), to think, think of, 

consider, intend ; — en, to think 
of. 

pensativo, -a, pensive, thought- 
ful. 

peor, adj., worse, worst. 

pequeno, -a, small, little. 

percal, m., percale, calico. 

perceptible, adj., perceptible. 

percibir, to perceive. 

perder (18, c), to lose, waste, ruin; 

— el tiempo, to waste time ; 
— se, to be ruined. 

perderlo = perder + lo. 
perderse = perder + se. 
perdida, /., loss, 
perdido, -a, lost, 
peregrination, /., pilgrimage. 
pereza, /., idleness, laziness. 
perezosamente, adv., lazily. 
perezoso, -a, lazy, idle. 
perfecto, -a, perfect. 
pergamino, m., parchment. 
Perico, m., little Peter, Peterkin, 

young Peter. 
periodico, m., newspaper, 
perjudicar (10, i), to injure. 
perjuicio, m., prejudice ; sin — de, 

without preventing, 
permanecer (15), to remain. 



permitir, to permit, allow, enable ; 

que permite entrar, which permits 

a person to enter. 
pero, conj., but. 
perplejo, -a, perplexed, 
perro, m., dog. 
perseguir (22, b; 11, 3), to pursue, 

follow, 
perseverancia, /., perseverance, 
persignandose = persignando + 

se. 
persignar, to make the sign of the 

cross ; — se, to cross oneself, 
persignarse = persignar + se. 
persona, /., person; pi., people, 
personaje, m., personage, 
personero, m., deputy ; de — , as a 

substitute. 
perspicaz, adj., clear-sighted, keen, 
pertenecer (15), to belong. 
Peru, m., Peru, 
peruano, -a, Peruvian, 
perverso, -a, perverse, wicked. 
pesado, -a, heavy, tedious. 
pesadumbre, /., trouble, sorrow, 

regret. 
pesar, m., grief, sorrow; a — de, 

in spite of, notwithstanding. 
pesaroso, -a, sad, sorrowful ; re- 

puso pesaroso, he replied sadly. 
pesimo, -a, very bad. 
peso, m., burden, weight, dollar, 
petate, m., sleeping mat; pi., bag- 
gage ; liar — s, to pack up. 
petition, /., petition, request. 
petrificado, -a, petrified, 
petrificar (10, 1), to petrify, stun. 
picardia, /., roguery, knavery, trick, 
picaresco, -a, roguish. 
picotear, to peck, quarrel, 
pide, see pedir. 
pidio, see pedir. 



VOCABULARY 



181 



pido, see pedir. 

pie, m., foot; de — , on one's feet, 

well, standing, on foot ; en — , 

up, out of bed. 
piedad, /., piety, pity, mercy; 

tener — de, to have pity on. 
piedra, /., stone. 
piel, /., skin. 
pierde, see perder. 
pierdo, see perder. 
pierna, /., leg. 
pieza, /., room, piece, 
pila, /., font. 
pillo, m., rogue ; pedazo de — , you 

rogue. 
pintar, to paint, depict. 
piquete, m., picket, squad. 
pisada, /., footstep. 
pisar, to tread, enter. 
piso, m., floor, story. 
plan, m., plan. 
planicie, /., plain. 
planta, /., plant. 
plantar, to plant. 
plantio, m., planting. 
plantita, /., little plant. 
plata, /., silver, money. 
plato, m., plate, dish. 
playa, /., beach, shore. 
plebeyo, -a, plebeian. 
pleca, /. {straight) line. 
plegaria, /., prayer. 
pleito, m., lawsuit. 
plenitud, /., fullness. 
pliegue, m., fold, plait. 
plomo, m., lead ; a — , straight 

down, directly. 
pluma, /., plume, feather, pen ; a 

vuela — , in passing; sombrero 

de — s, hat covered with plumes. 
poblacion, /., population, town, 

village, people. 



poblado, -a, populated, inhabited, 
stocked, filled ; el mas — , the 
largest ; — de, filled with. 

poblar (18, b), to people, stock, fill. 

pobre, adj., poor ; el — de mi, poor 
me. 

pobreza, /., poverty, need. 

poco, -a, pron. and adj., little, a 
little, small; pi., few, a few, 
some ; por poco, nearly, almost ; 
a poco, soon, in a little while ; 
poco a poco, little by little, grad- 
ually. 

poco, adv., little. 

poder (33), to be able, can, may; 
como iba pudiendo, as best I 
could. 

podra, see poder. 

podre, see poder. 

podria, see poder. 

podrian, see poder. 

policia, /., police. 

politica, /., politics, diplomacy; de 
— , political. 

polvora, /., powder, gunpowder. 

polluelo, m., little chicken. 

pomada, /., salve. 

pomulo, m., cheek-bone. 

ponchada, /., quantity; toda una 
— , a whole lot. 

ponchazo, m., blow with a poncho. 

poncho, m., poncho (a blanket with 
an opening in the middle for the 
head, worn by Spanish- Americans 
as an outer garment or cloak). 

ponderacion, /., deliberation, atten- 
tion. 

poner (34), to put, place, set, put 
on; — a, to begin, set out to; 
— fuego a, to set fire to ; — se, 
to become, grow, be, set (of the 
sun) ; — se como, to make one- 



182 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



self look like ; — se el escapulario, 

to put on the scapular. 
ponerle = poner + le. 
ponerlo = poner + lo. 
ponerse = poner + se. 
pongase = ponga + se, see poner. 
ponzona, /., poison. 
popular, adj., popular. 
poquedad, /., smallness {of mind). 
por, prep., by, through, for, to, 

along, over, for the sake of, on 

account of, in order to ; — ... 

que, however; I — que? why? 

In idiomatic phrases, por may 

correspond to almost any English 

preposition. 
porcelana, /., porcelain. 
porcino, -a, porcine, pertaining to 

hogs ; ganado — , hogs. 
porque, conj., because. 
portera, /., porteress, porter's wife. 
porteria, /., porter's lodge, gate. 
porvenir, m., future. 
poseer (13), to possess. 
poseido, -a, possessed ; de que se 

sentian poseidas, by which they 

felt themselves possessed. 
posesion, /., possession. 
posible, adj., possible. 
position, /., position, 
positivista, adj., utilitarian. 
postrimerias, /. pi., last days. 
practicar (10, 1), to practice. 
practicarla = practicar + la. 
practico, m., pilot. 
pradera, /., meadow. 
preambulo, m., preamble. 
preceder, to precede, go before. 
precepto, m., precept, decree. 
precioso, -a, precious, beautiful. 
precipitar, to precipitate; — se, to 

rush headlong. 



preciso, -a, necessary, precise, exact. 

preferir (21, a), to prefer. 

prefirio, see preferir. 

pregon, m., cry. 

pregonar, to cry out. 

pregunta, /., question; hacer una 

— , to ask a question. 
preguntandole = preguntando + 

le. 
preguntar, to ask. 
premiado, -a, rewarded {with a 

prize) ; resultar — , to win a 

prize ; resultar — con el premio 

mayor, to win the first prize, 
premiar (24, b), to reward {with a 

prize), award, 
premio, m., reward, prize ; el — 

mayor or el — gordo, the first 

prize. 
prenda, /., token, piece of jewelry, 

pledge, garment, object, 
prender, to seize, grasp, pin, fasten, 
preocupado, -a, preoccupied, 
preocupar, to preoccupy, 
preparation, /., preparation, 
preparado, -a, prepared, 
preparandose = preparando + se. 
preparar, to prepare, arrange ; — se, 

to prepare. 
presa, /., dam, drain, ditch, 
presa, see preso. 
presencia, /., presence. 
presentar, to present ; — se, to 

appear, be present, 
presentarse = presentar + se. 
presentimiento, m., presentiment. 
presidente, m., president, 
presidido, -a, presided over. 
presidir, to preside over. 
preso, -a, irr. p. p. of prender, 

seized ; — de, seized by. 
prestamista, m., pawnbroker. 



VOCABULARY 



183 



prestar, to loan, lend, give. 

prestigio, m., prestige, fame. 

pretender, to pretend, try. 

pretendiente, m., lover. 

prevention, /., foresight. 

prevenir (48), to prevent, forestall, 
prepare for. 

prevision, /., foresight, anticipation. 

primavera, /., spring. 

primer, shortened form of the adjective 
primero, used before nouns. 

primero, -a, first ; en primer lugar, 
in the first place. 

primero, adv., first. 

primitivo, -a, primitive. 

primo, m., cousin. 

principal, adj., illustrious, distin- 
guished. 

principe, m., prince. 

principiar (24, b), to begin. 

principio, m., principle, beginning; 
al — , at first, in the beginning; 
dar — , to begin ; a — s de, at the 
beginning of, in the first days of. 

prisa, /., haste ; a toda — , with the 
greatest speed ; de — , rapidly, 
quickly, fast; sin darse mucha 
— , without much hurry. 

privar, to deprive. 

probable, adj., probable. 

probablemente, adv., probably. 

probar (18, b), to try, test, prove. 

problema, m., problem. 

procesion, /., procession. 

proclama, /., proclamation. 

procurar, to try. 

prodigar (10, 2), to lavish, lavish 
upon. 

prodigarle = prodigar + le. 

producir (page 122, footnote 2), to 

produce. 
producto, m., product, fruit. 



produjo, see producir. 

profesar, to profess. 

profesional, adj., professional. 

profugo, m., fugitive. 

profundo, -a, deep, profound. 

profusion, /., profusion. 

progreso, m., progress. 

prohibir, to forbid, prohibit. 

prolongado, -a, prolonged. 

prolongar (10, 2), to prolong, con- 
tinue. 

promesa, /., promise, vow. 

prometer, to promise. 

prometido, -a, promised. 

pronto, -a, prompt, quick, ready. 

pronto, adv., promptly, quickly, 
soon; de — , suddenly, quickly, 
soon, right away. 

pronunciado, -a, pronounced. 

pronunciar (24, b), to pronounce; 
pronuncio los solemnes votos, 
took the solemn vows. 

propenso, -a, inclined, prone, apt. 

propicio, -a, propitious. 

propiedad, /., property, possession, 
fact. 

propio, -a, own, proper, same, 
adapted, fit, characteristic, neces- 
sary ; — de, characteristic of, 
peculiar to ; el propio, his own. 

proponer (34), to propose; — se, to 
propose, intend. 

proponga, see proponer. 

propongo, see proponer. 

proporcionar, to furnish, provide 
with. 

proposition, /., proposition. 

proposito, m., plan, purpose. 

prorrumpir, to break out. 

prosa, /., prose. 

proseguir (22, b; 11, 3), to con- 
tinue, follow, pursue. 



1 84 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



prosigue, see proseguir. 
prosiguio, see proseguir. 
prosopopeya, /., affectation, pom- 

pousness. 
protector, m., protector, guardian, 
proteger (u, 2), to protect, defend, 

help. 
proteja, see proteger. 
protestar, to protest, 
provecto, -a, advanced. 
provecho, m., profit, progress. 
proveer (13, and page 122, footnote 

1), to provide, 
proverbial, adj., proverbial. 
proveyera, see proveer. 
proveyeras, see proveer. 
provincia, /., province. 
proximo, -a, near ; mas — , nearest ; 

— pasado, last. 
proyecto, m., plan. 
prudencia, /., prudence, caution. 
prueba, /., proof. 
prueba, see probar. 
publicar (10, 1), to publish. 
publico, m., public. 
publico, -a, public. 
puchero, m., stew. 
pudiendo, see poder. 
pudiera, see poder. 
pudieran, see poder. 
pudo, see poder. 
pueblecito, m., small town. 
pueblo, m., people, population, 

town. 
pueda, see poder. 
puedan, see poder. 
puedas, see poder. 
puede, see poder. 
puedo, see poder. 
puente, m., bridge. 
puerta, /., door, entrance ; — de 

calle, street door; mas grande 



que una — , " as big as a barn- 
door " ; de — en — , from door 
to door. 
pues, conj. and adv., then, since, for, 
therefore, sure, surely, yes, well, 
well then ; — que, since, for, as ; 



bien, very well ; 



que 



why in the world ? 
puesto, m., post, position, 
puesto, -a, irr. p. p. of poner, put, 

placed, 
pulmon, m., lung. 
punta, /., point, end, tip. 
puntiagudo, -a, sharp-pointed, 
punto, m., point, particular, spot, 

place ; a — de, on the point of. 
pufiado, m., handful. 
purial, m., dagger. 
punalada, /., dagger thrust. 
punalito, m., small dagger. 
pufietazo, m., blow of the fist. 
pufio, m., fist; con las manos 

hechas — , with clenched fists. 
purgatorio, m., purgatory. 
pus, m., pus. 
pusieron, see poner. 
puso, see poner. 



que, pron., which, that, who, whom ; 
el — or la — , who, whom, which, 
that, he who, she who, that 
which ; lo — , which, that which, 
a thing which, what. 

que, conj., that, than, as, because, 
for, to (before an infinitive), let 
(before an independent subjunc- 
tive) ; — no, no ; — si, yes ; 
pues — , since, for. 

que (used in interrogative and ex- 
clamatory phrases), pron. and adj., 
who, whom, which, what, what 



VOCABULARY 



185 



a, how, why; £ por — ? why? 

I para — ? why? See page 62, 

footnote 1; <| — es? what is? 

See page 57, footnote 1. 
quebrado, -a, broken. 
quebrar (18, a), to break. 
quedado, -a, remained. 
quedar, to stay, remain, be left ; 

— se, to remain, be left, be ; 

— se con, to take, keep. 
quedarnos \ = quedar + nos. 
quedarse = quedar + se. 
quedito, adv., softly. 
quehacer, m., occupation, work. 
queja. /., complaint. 
quejarse, to complain. 
quejoso, -a, complaining. 
quemado, -a, burned; me tiene 

quemada la sangre, has set my 

blood on fire, 
quemar, to burn. 
querencia, /., stable. 
querer (35), to wish, will, want, 

desire, be willing, like, love ; — 

decir, to mean. 
querido, -a, dear, beloved; — de, 

loved by. 
quien, pron., who, whom, he who, 

one who, the one who, any one 

who ; a — , to whom, whom. 
quien (used in interrogative and ex- 
clamatory phrases), pron., who, 

whom. 
quienes, pron., who, whom, those 

who. 
quienes (used in interrogative and 

exclamatory phrases), pron., who, 

whom. 
quieras, see querer. 
quiere, see querer. 
quieres, see querer. 
quiero, see querer. 



quieto, -a, quiet, still, steady. 
quietud, /., quiet, calm. 
quince, fifteen. 

quinientos, -as, five hundred. 
Quintin, m., Quentin. 
quisiesen, see querer. 
quiso, see querer. 
quisquilloso, -a, peevish, 
quitar, to take off, take away. 
quiza, adv., perhaps. 



rabia, /., rage. 

rabiar (24, b), to rage, be furious. 

racha, /., gust of wind. 

radial, adj., radial, radiating. 

radiante, adj., radiant. 

radioso, -a, radiant. 

raices, pi. o/raiz. 

raiz, /., root. 

rama, /., branch. 

rancho, m., hut, farm, ranch. 

rapidez, /., rapidity. 

rapido, -a, rapid, fast, sudden, pass- 
ing. 

rasgos, m. pi., features. 

ratero, m., pickpocket. 

raudal, m., torrent, stream. 

rayo, m., ray, beam, thunderbolt ; 
— de luna, moonbeam. 

raza, /., race, family. 

razon,/., reason, information ; tener 
— , to be right. 

reagravado, -a, aggravated anew 
or still more. 

reagravar, to aggravate anew or 
still more. 

real, m., real. The real is a small 
silver coin varying in value (from 
about jive to about ten cents) in the 
different Spanish-speaking coun- 
tries. 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



real, adj., splendid, fine, royal. 

realidad, /., reality. 

realista, m., royalist. 

realistico, -a, realistic. 

realizar (10, 4), to realize, carry 
out. 

reanudar, to renew. 

rebano, m., flock, herd. 

rebelde, adj., rebel. 

rebenque, m., horse-whip. 

rebozo, m., shawl; de — negro, 
with a black shawl. 

recamarera, /., chambermaid. 

receta, /., prescription. 

recetar, to prescribe. 

recibir, to receive. 

recibirle = recibir + le. 

recien, adv., recently ; el — llegado, 
the newcomer ; el — venido, the 
newcomer. 

recinto, m., inclosure. 

reclamar, to demand. 

recobrar, to recover, get back. 

recoger (n, 2), to gather in, pick, 
take up, shelter, protect. 

recomendacion, /., recommenda- 
tion. 

recomendar (18, a), to recommend. 

reconocer (15), to recognize, ex- 
amine. 

reconvenir (48), to reproach; viene 
a — me no haber corrido, is 
coming to reproach me with 

. not having run. 

reconvenirme = reconvenir + me. 

recordar (18, 6), to recall, record, 
remember. 

recorrer, to run over, survey. 

recrudescencia, /., recrudescence. 

recuerda, see recordar. 

recuerdo, m., recollection, memory. 

recurso, m., resource. 



rechazo, m., rejection, refusal, 
redentor, m., redeemer. 
redentor, -a, redeeming. 
redondo, -a, round, decided, 
reducido, -a, reduced, narrow, 

small. 
reducir (page 122, footnote 2), to 

reduce. 
reemplazar (10, 4), to replace, 
reemplazo, m., stead, place, 
referir (21, a), to relate, tell; se 

refiere a, the reference is to. 
refiere, see referir. 
refieren, see referir. 
refirio, see referir. 
reflejo, m., reflection. 
reflexion, /., reflection, considera- 
tion, argument. 
reflexionar, to reflect, consider. 
Reforma, /., Reformation, 
refrescar (10, 1), to refresh, freshen, 

cool, 
refugiar (24, b), to shelter; — se, 

to take refuge. 
regadera, /., watering-pot. 
regalandole = regalando + le. 
regalar, to present, give, regale, 

entertain, 
regalo, m., present, gift, 
regar (18, a; 10, 2), to water, 

sprinkle. 
registrar, to search. 
regla, /., rule. 

regocijo, m., joy, merriment, 
regresar, to return. 
regreso, m., return. 
regular, adj., regular, ordinary, 

medium, considerable, 
rehuir (23), to evade. 
reiase = se reia. 
reinar, to reign. 
reino, m., reign. 



VOCABULARY 



187 



reir (22, c), to laugh; al — , on 
laughing; — se, to laugh; — se 
de, to laugh at. 

relation, /., tale, story, telling, re- 
lation. 

relacionado, m., acquaintance. 

relampago, m., flash of lightning. 

relampaguear, to flash. 

relatar, to relate. 

relato, m., story. 

religiosa, /., nun, sister. 

religioso, -a, religious. 

relincho, m., neighing. 

reloj, m., clock, watch. 

rematar, to end, terminate, auction, 
sell at auction. 

remediar (24, b), to help, relieve. 

remedio, m., remedy. 

remendar (18, a), to mend. 

reminiscencia, /., reminiscence, 
memory. 

remojado, -a, soaked. 

remojar, to soak. 

remoler (18, d), to grind up. 

remontoir (a French word, pro- 
nounced in Spanish as if written 
remontuar), m., stem- winder. 

remordimiento, m., remorse. 

remover (18, d), to remove, shift, 
change. 

renacer (15), to be reborn, grow 
again. 

rencor, m., animosity. 

rendition, /., surrender. 

rendir (22, a), to conquer, over- 
come. 

renombre, m., fame, glory; de — 
famous, great. 

renta, /., income, contribution. 

renunciar (24, h), to renounce. 

renir (22, a; 12), to quarrel. 

reo, m., criminal. 



repentino, -a, sudden. 

repercutir, to reverberate. 

repetition, /., repetition; reloj de 
— , repeater. 

repetir (22, a), to repeat. 

repetirles = repetir + les. 

repitiera, see repetir. 

repitio, see repetir. 

repleto, -a, filled, stuffed. 

replicar (10, 1), to reply. 

reponer (34), to reply, answer, re- 
cover, replace ; — se, to recover 
one's self-possession. 

reponiendose = reponiendo -f- se. 

representante, m., representative. 

representar, to represent. 

reproche, m., reproach; con — , 
reproachfully. 

reptil, m., reptile. 

republica, /., republic. 

repuesto, -a, irr. p. p. of reponer, 
recovered. 

repuse, see reponer. 

repuso, see reponer. 

reputation,/., reputation. 

resaltar, to appear, stand out. 

rescatar, to redeem. 

reserva, /., reserve. 

reservar, to reserve, keep in store. 

reservarme = reservar + me. 

resguardandose = resguardando -f- 
se. 

resguardar, to protect. 

residencia, /., residence. 

resignation, /., resignation. 

resignar, to resign; — se, to be- 
come resigned. 

resistencia, /., resistance, opposi- 
tion, endurance, strength. 

resistir, to resist. 

resolution, /., resolution, deci- 



1 88 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



resolver (18, note i), to resolve, 

determine, solve ; — la x, to find 

the x (of an algebraic problem). 
resonante, adj., resonant, echoing, 
resonar (18, b), to sound, resound. 
resorte, m., spring, 
respectivamente, adv., respectively. 
respecto, m., relation; — a. or — 

de, in regard to, concerning. 
respetable, adj., respectable, 
respetar, to respect. 
resplandecer (15), to shine; — de, 

to shine with, 
resplandor, m., brilliancy, bright- 
ness, radiance. 
responder, to respond, reply ; al — , 

in replying. 
respuesta, /., reply. 
resto, m., remainder, rest, 
resuelto, -a, irr. p. p. of resolver, 

resolved; esta resuelta la x, 

the x is found. 
resultado, m., result; en ultimo — , 

after all ; no dieron — , they 

produced no result. 
resultar, to result, turn out. 
resumen, m., summary, resume. 
resumir, to give the substance or 

gist of. 
retinto, -a, very dark. 
retirar, to go out, withdraw, retire ; 

— se, to retire, 
retrato, m., portrait, 
retroceder, to draw back, 
reunir, to get together, join; — se 

con, to join. 
revelation, /., revelation. 
reventar (18, a), to burst. 
revestido, -a, clothed, invested ; 

— de, clothed with. 
revestir (22, a), to clothe; — de, 

to clothe with, invest with. 



revolution, /., revolution. 

revolucionario, -a, revolutionary. 

rey, m., king. 

rezar (10, 4), to pray. 

Ricardo, m., Richard. 

rico, -a, rich. 

ridiculo, -a, ridiculous. 

rienda, /., rein. 

riendo, see reir. 

rigidez, /., rigidity, stiffness. 

rigor, m., rigor, severity; de — , 

indispensable, usual. 
rincon, m., corner. 
rio, m., river. 
riqueza, /., wealth. 
risible, adj., laughable. 
rival, m., rival. 
rizar (10, 4), to curl, 
robado, -a, stolen. 
robar, to steal, rob. 
robo, m., robbery, plunder. 
roca, /., rock. 

rodar (18, b), to roll, go round, 
rodear, to surround. 
rodilla, /., knee ; de — s, on one's 

knees; ponerse de — s, to get 

down on one's knees. 
rogar (18, b; 10, 2), to pray, beg. 
rogativa, /., public prayer, 
rojo, -a, red. 
romantico, -a, romantic. 
romper (55), to break, begin, start; 

— en, to break out in. 
ronco, -a, harsh. 

rondon : de — , abruptly, suddenly. 
ropa, /., clothes, clothing; pi., bed- 
clothes. 
rosa, /., rose ; de — , rosy. 
rosado, -a, rosy. 
rosario, m., rosary; Nuestra Sefiora 

del Rosario, Our Lady of the 

Rosary. 



VOCABULARY 



189 



rostro, m., face ; corria por el — , 

was running down the face. 
roto, -a, irr. p. p. of romper, broken, 

torn, ragged. 
rozar (10, 4), to graze. 
rubio, -a, ruby, red, blonde, fair. 
rudamente, adv., rudely, roughly. 
ruede, see rodar. 
ruego, m., prayer, pleading. 
rugido, m., roar, 
rugir (11, 2), to roar, howl, 
ruido, m., noise, 
ruidoso, -a, noisy. 
ruina, /., ruin. 
rumbo, m., course ; — a, in the 

direction of ; sin — , aimlessly. 
rumboso, -a, large, spectacular; 

sorteos rumbosos, big drawings. 



sabado, m., Saturday. 

saber (36), to know, know how, be 
able, learn; nadie sabe ya de 
ellos, no one knows anything 
about them ; 1 como lo sabe 
Vd. ? how do you know? 

sabiduria, /., learning, knowledge. 

sabras, see saber. 

sabria, see saber. 

sabroso, -a, savory, tasty, delight- 
ful. 

sacadme = sacad + me. 

sacar (10, 1), to draw, draw out, 
pull out, get, get out, put out. 

sacarlo = sacar + lo. 

sacerdote, m., priest. 

sacrificar (10, 1), to sacrifice. 

sacrificarse = sacrificar + se. 

sacrificio, m., sacrifice. 

sacristia, /., sacristy (repository for 
the vestments of a church). 

sacudido, -a, shaken. 



sacudir, to shake, shake off, dust. 

saeta, /., arrow. 

saldre, see salir. 

saiga, see salir. 

salida, /., departure, excursion, exit, 
way out. 

salido, -a, which has or had come 
out ; — s de su sorpresa, re- 
covered from their surprise. 

saliente, adj., protruding, salient. 

salir (47), to depart, leave, come 
out, go out, get out, start ; — 
de, to leave, escape from ; al 
— , on leaving. 

salpicado, -a, sprinkled, dotted. 

salpicar (10, 1), to sprinkle ; dot. 

saltandosele = saltando + se + le. 

saltar, to leap, jump down, break, 
burst out ; hacer — la cerradura, 
to burst open the bolt ; no se 
saltan malos pasos, difficulties 
are not avoided ; — se, to gush 
forth ; saltandosele las lagrimas, 
her tears gushing forth. 

salto, m., spring, jump, start; de 
un — , at one jump. 

salud, /., health. 

saludar, to salute, greet, say " how 
do you do? " 

saludo, m., salutation, greeting; — 
de rigor, usual salutation. 

salvation, /., salvation. 

salvaje, adj., savage. 

salvar, to save, pass over, leap. 

salvase = salva + se. 

salvo, prep, and conj., save, except- 
ing. 

san, shortened form of santo, used 
before names of saints which do 
not begin with To- or Do-. 
sanar, to recover. 

sangre, /., blood, 



190 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



santa, /., saint. 

Santiago, m., St. James. 

santiagiieno, -a, pertaining to San- 
tiago. 

santiaguino, m., native of Santiago ; 
los — s, the people of Santiago. 

santisimo, -a, most holy. 

santo, m., saint ; el — y sena, the 
password ; el — , sena, y con- 
trasefia, the sign and countersign. 

santo, -a, holy. 

saquear, to sack, pillage. 

sargento, m., sergeant. 

sastre, m., tailor. 

satira, /., satire. 

satisfecho, -a, satisfied. 

saturation, /., saturation. 

sayon, m., executioner. 

sazon, /., season ; a la — , now. 

se, pron., himself, herself, itself, 
yourself, oneself, themselves, each 
other, to himself, to herself, to 
itself, to yourself, to oneself, to 
themselves, to each other. Se 
often gives a passive meaning to a 
verb, or is to be translated as one 
or they. See also note to 12, 28 
(on page 81). 

se, see saber. 

sea, see ser. 

sebo, m., tallow. 

secar (10, 1), to dry. 

seco, -a, dry, mere ; en — , merely, 
curtly. 

secreto, m., secret. 

secreto, -a, secret. 

secta, /., sect. 

secundario, -a, unimportant. 

seda, /., silk. 

seguida, /., continuation; en — , 
forthwith, then, immediately, right 
away. 



seguir (22, b; 11, 3), to follow, 

continue, keep on; — su viaje, 

to go one's way. 
segun, prep., according to; — el, 

in his opinion. 
segundo, -a, second, 
seguramente, adv., surely, certainly. 
seguro, -a, safe, certain, sure. 
seguro, adv., certainly, 
seis, six ; a las — de la tarde, at six 

in the afternoon. 
selection,/., choice, exception; de 

— , exceptional. 
sellado, -a, stamped. 
sellar, to stamp. 
sello, m., seal, stamp, 
semana, /., week. 
semanalmente, adv., weekly, every 

week. 
semblante, m., face, countenance. 
sembrar (18, a), to sow, seed, 

plant, scatter, strew ; — de, to 

strew with. 
semejante, m., fellow man. 
semejante, adj., similar, like, 
semejanza, /., resemblance; a - — 

de, similar to, like, like a. 
semejar, to resemble. 
semiespafiol, -a, half-Spanish. 
semilla, /., seed. 
semirroto, -a, half-broken. 
semisalvaje, adj., half-savage. 
sencillo, -a, simple, 
sendos, -as, one for each, so many ; 

sendos mates, their respective 

gourds of Paraguay tea. 
sentado, -a, seated. 
sentar (18, a), to set, seat, draw up; 

— se, to be seated, sit down, 
sentarse = sentar + se. 
sentencia, /., sentence. 
sentenciado, m., condemned one. 



VOCABULARY 



igt 



sentenciar (24, b), to sentence. 

sentido, m., sense, direction; sin — , 
unconscious ; — comun, common 
sense. 

sentimiento, m., sentiment. 

sentir (21, a), to hear, feel, regret, 
be sorry, be sorry for ; lo que 
mas siento, what I am sorriest 
for; lo siento mucho, I am very 
sorry for it ; — se, to feel. 

sena, /., sign; el santo y — , the 
password ; el santo, — , y con- 
trasefia, the sign and countersign. 

Seiior, m., God, Lord. 

seiior, m., sir, Mr., gentleman. 
When seflor is used with a proper 
name, it is better to retain the 
Spanish word (seiior), rather than 
to attempt to translate it. 

sefiora, /., Mrs., lady. When 
sefiora is used with a proper 
name, it is better to retain the 
Spanish word (sefiora), rather 
than to attempt to translate it. 

septiembre, m., September. 

sepulcral, adj., sepulchral. 

sepultar, to bury. 

ser, m., being, person. 

ser (37), to be ; — para, to be likely 
to or propitious for ; sin — lo, 
without being one ; sea, all 
right; sea de ello lo que fuere, 
be that as it may ; 1 que fue 
de? what became of? 

sera, see ser. 

serenar, to quiet, calm; — se, to 
gain control of oneself. 

serenarse = serenar + se. 

seria, see ser. 

seriamente, adv., seriously. 

serian, see ser. 

serio, -a, serious. 



serlo = ser + lo. 

servicio, m., service. 

servir (22, a), to serve, be of use, 
be fit, be so kind as ; — de, to 
serve as or for ; — para, to serve 
to, be good for ; 1 para que 
sirve ? of what use is it ? 1 a que 
diablos sirven los amigos? what 
in the world are friends for? j 

sesenta, sixty. 

setecientos, m. pi., seven-hundreds. 

setecientos, -as, seven hundred. 

si, conj., if, whether, why {in 
exclamations) ; — bien, although. 

si, pron., himself, herself, itself, 
oneself, themselves, each other; 
para — , to himself, etc. 

si, adv., yes, indeed, surely; <J con- 
que — , eh? so you are, are you? 

sicomoro, m., sycamore. 

sido, irr. p. p. of ser, been. 

siempre, adv., always, ever; de — , 
usual, customary. 

sien, /., temple. 

siendo, see ser. 

siente, see sentir. 

siento, see sentir. 

sierra, /., mountain range. 

siete, seven. 

sigame = siga + rne, see seguir. 

sigamos, see seguir. 

sigilo, m., secret; con — , secretly. 

sigilosamente, adv., secretly. 

siglo, m., century, time, world. 

significar (10, 1), to mean. 

significativo, -a, significant. 

siguen, see seguir. 

siguiente, adj., following. 

siguio, see seguir. 

silaba, /., syllable. 

silencio, m., silence. 

silencioso, -a, silent, still. 



192 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



silueta, /., silhouette, outline. 

silvestre, adj., wild. 

silla, /., chair. 

Simon, m., Simon. 

simple, adj., simple, mere, crazy, 
silly ; a — vista, with the naked 
eye. 

sin, prep., without ; — embargo, 
nevertheless, however; — sen- 
tido, unconscious ; — serlo, with- 
out being one ; — que + sub- 
junctive, without + present par- 
ticiple. 

sinapismo, m., mustard plaster. 

siniestro, -a, sinister, left; de una 
manera siniestra, ominously. 

sino, conj., but, except, only, if 
not; no . . . — , only; — que, 
but. 

sintesis, /., synthesis ; la — de un 
gran suceso, the key to a great 
event. 

sintio, see sentir. 

sintoma, m., symptom. 

siquiera, adv., at least, even ; ni — , 
not even. 

sirva, see servir. 

sirve, see servir. 

sirven, see servir. 

sirvienta, /., servant. 

sirviese, see servir. 

sistema, m., system. 

sitio, m., place, spot. 

situation, /., situation. 

situado, -a, situated. 

situar (24, c), to situate. 

so, m., a colloquial contraction of 
serlor; — cholo ladronazo, you 
thieving half-breed ; — cascabel 
sonajero, you rattle-brained idiot. 

soberana, /., sovereign. 

soberano, m., sovereign. 



soberano, -a, sovereign, supreme, 

most potent. 
soberbia, /., magnificence, pomp. 
sobrado, -a, over-supplied ; no 

andaba sobrado de ellos, he was 

not over-supplied with them. 
sobrar, to exceed, surpass ; me 

sobran deseos de, I have only 

too great desire to. 
sobre, prep., on, upon, over, above, 

about, concerning; — todo, es- 
pecially. 
sobremesa, /., table-cloth; de — , 

after the meal. 
sobresalir (47), to protrude, rise, 

stand out. 
sobreviviente, m., survivor. 
sobriedad, /., sobriety, frugality. 
socorrer, to help. 
sofocar (10, 1), to smother, put 

down. 
sofoco, m., sob, smothered cry; 

pi., sobbing. 
sol, m., sun ; al — , in the sun ; 

hacer — , to be sunny; a — y 

sombra, persistently. 
soldado, m., soldier. 
soledad, /., solitude. 
solemne, adj., solemn. 
solemnidad, /., solemnity. 
solemnizar (10, 4), to solemnize, 
soler (51), to be wont, be accus- 
tomed. 
solicitar, to solicit, ask, demand, 

request. 
solicitud, /., petition, solicitude ; 

en — , in search. 
solido, -a, solid, firm, sound, 
solitario, -a, solitary, lonely. 
solo, -a, alone, solitary, single; a 

solas, alone; los arboles solos, 

the solitary trees. 



VOCABULARY 



193 



solo, adv., only. 

soltero, -a, unmarried. 

solterona, /., spinster, old maid. 

sollozar (10, 4), to sob. 

sollozo, m., sob. 

sombra, /., shade, shadow, dark- 
ness, spirit, ghost; dar — a, to 
shade. 

sombrerero, m., hat-maker. 

sombrero, m., hat. 

sombrilla, /., parasoU 

somos, see ser. 

son, see ser. 

sonajero, m., rattle; so cascabel 
— , you rattle-brained idiot. 

sonar (18, b), to sound; hacer — , 
to ring. 

sonido, m., sound. 

sonreir (22, c), to smile; — se, to 
smile. 

sonriendo, see sonreir. 

sonriente, adj., smiling. 

sonrio, see sonreir. 

sonrisa, /., smile. 

sonador, m., dreamer, visionary. 

sofiar (18, b), to dream; — con, to 
dream of. 

soportado, -a, borne. 

soportar, to support, bear, endure, 
tolerate. 

sor, /., sister (in the Church). 

sorber, to sip, imbibe, draw up. 

sordina, /., mute (on string instru- 
ments) ; entre si y la — , in 
private, secretly. 

sordo, -a, deaf. 

sorprender, to surprise, discover. 

sorpresa, /., surprise. 

sorteo, m., drawing. 

sosiego, m., tranquillity, calmness. 

sospecha, /., suspicion. 

sospechar, to suspect, 
o 



sostener (38), to support, hold up, 
sustain. 

sostenerse = sostener + se. 

sostenido, -a, supported. 

soy, see ser. 

Sr. = Sefior. 

su, adj., his, her, its, their, one's, 
your. 

suave, adj., suave, soft. 

suavidad, /., gentleness, meekness. 

suavisimo, -a, very soft. 

subiendole = subiendo + le. 

subir, to rise, ascend, climb, come 
up, advance, lift, raise, mount ; 
— a, to mount ; — se, to rise, 
mount. 

subito, -a, sudden. 

subito, adv., suddenly. 

subrayar, to emphasize, say em- 
phatically. 

subsistir, to last, exist. 

substraer (39), to subtract, re- 
move ; — se, to withdraw one- 
self, elude. 

substraerme = substraer + me. 

suceder, to happen. 

suceso, m., event, fortune, success. 

sucio, -a, dirty. 

sud, m., south; Sud America, 
South America. 

sudamericano, m., South American. 

sudamericano, -a, South American. 

sudor, m., sweat, perspiration. 

suegro, m., father-in-law. 

suela, /., sole; de siete — s, con- 
summate, out and out. 

sueldo, m., salary, stipend, wages. 

suele, see soler. 

suelen, see soler. 

suelo, m., floor, ground; por el — , 
on the floor. 

suelto, -a, light, free, loose, easy, 



194 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



suefio, w.j sleep, dream. 

suerte, /., lot, fate, luck ; de esta — , 
in this way ; de — que, so that. 

sufragio, m., favor, aid. 

sufrimiento, m., suffering. 

sufrir, to suffer. 

sugerir (21, a), to suggest. 

sulfurar, to sulphurate, make red- 
hot (with anger), irritate. 

suma, /., sum. 

sumiso, -a, submissive, compliant. 

sumo, -a, excessive, great. 

suntuoso, -a, gorgeous. 

superficie, /., surface, area. 

suplicante, m., petitioner. 

suplicar (10, 1), to beg, implore. 

supo, see saber. 

suponer (34), to suppose, fancy, take 
for granted ; suponiendo, taking 
that for granted. 

suponerse = suponer + se. 

supuesto, -a, irr. p. p. of suponer, 
supposed; — que, since. 

supurar, to suppurate {form pus). 

sur, m., south. 

surgir (11, 2), to arise; — de, to 
come out of. 

sus, adj., his, her, its, their, one's, 
your. 

suspender, to hold up, stop, inter- 
rupt. 

suspenso, -a, in suspense. 

suspirar, to sigh. 

suspiro, m., sigh, sob. 

sustento, m., food, support. 

susto, m., fright, fear. 

sutil, adj., slender, light. 

suya, see suyo. 

suyo, -a, pron. and adj., his, of his, 
her, hers, of hers, its, of its, one's, 
their, theirs, of theirs, your, 
yours, of yours ; el suyo, his, hers, 



its, one's, theirs, yours; los — s, 
his family or friends. 



tabaco, m., tobacco. 

tal, adj., such, such a, so, thus; el 
— , that; — cual jarron, an 
occasional vase ; con padre — , 
with such a father; en — caso, 
in that case; 1 que — ? how? 
I que — le parece este cuento ? 
what do you think of this story? 

talento, m., talent, intellect. 

tallo, m., stem, stalk. 

tamano, m., size. 

tambien, adv., also, too. 

tampoco, conj. and adv., neither, 
not either. 

tan, adv., as, so, such a ; — ... 
como, as . . . as. See also tanto, 
adv. 

tangible, adj., tangible. 

tanto, -a, pron. and adj., as, so, so 
much, as much, such, such a; pi., 
so many, as many; — . . . 
como, as much ... as ; en — 
que, while ; entre — , in the 
meantime, meanwhile; un — , 
somewhat, a trifle ; por — or 
por lo — , therefore. 

tanto, adv., so much as, to such an 
extent; — que, until; — . . . 
como, both . . . and ; — como, 
as well as. The adverb tanto is 
shortened to tan before the positive 
forms of adjectives and adverbs. 

tapia,/., mud- wall, adobe- wall, wall. 

tardar, to delay, be long. 

tarde, /., afternoon, evening; por 
la — , in the afternoon, in the 
evening ; al caer la — , at night- 
fall ; buenas — s, good afternoon. 



VOCABULARY 



195 



tarde, adv., late. 

tardo, -a, slow, lazy. 

tata, m., father. 

tatita, m., dear father, daddy. 

taza, /., cup. 

te, pron., you, to you, yourself, to 
yourself, thee, to thee, to thyself. 

techo, m., roof, ceiling. 

tejer, to weave, plait. 

tela, /., cloth. 

tema, m., theme, subject. 

temblabanle = le temblaban. 

temblar (18, a), to tremble. 

temer, to fear. 

temeroso, -a, fearful, afraid ; — de 
que, fearing that, afraid that. 

temor, m., fear. 

iemperamento, m., temperament. 

temporal, m., storm. 

tempranito, adv., very early. 

temprano, -a, early ; desde — , 
from early in the day. 

tender (18, a), to stretch, stretch 
out, spread out, extend. 

tendero, m., storekeeper. 

tendido, -a, extended, stretched. 

tendon, m., tendon, muscle. 

tener (38), to have, hold, keep, be 
, (of age) ; — que or — de, to have 
to, must ; tenian alrededor de 
cuarenta afios, they were about 
forty years old ; 1 que tiene ? 
what is the matter? what of it? 

tengais, see tener. 

tengas, see tener. 

tengo, see tener. 

tentar (18, a), to tempt, try. 

teoria, /., theory. 

tercero, a, third. 

termination, /., termination, end- 
ing. 

terminante, adj., definite. 



terminar, to terminate, finish, end, 
•come to an end. 

termino, m., end, time ; en primer 
— , in the front rank. 

terneza, /., tenderness. 

ternura, /., tenderness. 

terrenito, m., small piece of land. 

terreno, m., land. 

terrible, adj., terrible. 

tertulia, /., tertulia, afternoon or 
evening party, circle of friends, 
company. The tertulia is a Span- 
ish and Spanish- American custom 
which is somewhat like our after- 
noon-tea. It is a neighborhood 
gathering which meets every day, 
generally in the late afternoon or 
early evening, in the house of the 
most prominent member of the 
circle. Since there is no exact 
equivalent in English, it is often 
best not to translate the word. 

tesoro, m., treasure. 

testigo, m., witness. 

tez, /., complexion. 

ti, pron., you, thee, yourself. 

tia, /., aunt. 

tiempo, m., time, day; por ese — 
or por aquel — , at that time ; 
por mas — , longer; mucho — 
or largo — , a long time ; en un 
— -, at one time ; de — en — , 
from time to time ; hacer buen 
— , to be good weather. 

tiene, see tener. 

tienen, see tener. 

tienes, see tener. 

tiernamente, adv., tenderly, com- 
passionately. 

tierno, -a, tender, young. 

tierra, /., earth, land, country; por 
nuestra — , in our country. 



196 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



tiesto, m.j flower-pot. 

timidamente, adv., timidly. 

timidez, /., timidity. 

timido, -a, timid. 

tio, m., uncle. 

tipico, -a, typical. 

tirador, m., marksman ; pi., firing 
squad. 

tirania, /., tyranny. 

tirar, to throw, shoot, lead {a horse). 

titular, to entitle, call. 

titulo, m.j title, degree ; a — de, in 
the capacity of. 

tobillo, m., ankle. 

tocar (10, 1), to touch. 

todavia, adv., still, yet. 

todito, -a, diminutive of todo ; que 
se agrietan toditas, which all 
crack, every blessed one of them. 

todo, -a, pron. and adj., all, every, 
each, everything ; todo lo dejaba, 
she left everything ; con todo, 
nevertheless ; de todo a todo, en- 
tirely ; del todo, entirely; sobre 
todo, especially; todo lo que, 
everything or all that; todo el 
mundo, every one. 

tolerar, to tolerate. 

tolerarlo = tolerar + lo. 

tolerarse = tolerar + se. 

tomar, to take, drink. 

tomarlo = tomar + lo. 

tono, m., tone. 

toque, m., call ; al — de diana, at 
reveille. 

torcer (18, d; 11, 1), to twist, turn 
about. 

tormento, m., torment. 

tornera, /., doorkeeper {of a con- 
vent). 

toro, m., bull. 

torpe, adj., heavy, clumsy. 



torre, /., tower. 

tortuga, /., turtle, tortoise. 

tosco, -a, rough, rude, unpolished. 

total, adj., total. 

trabajar, to work, strive. 

trabajo, m., work, piece of work, 
task, toil, creation ; de — , in- 
dustrious ; con — , with diffi- 
culty ; un — exagerado, too hard 
work. 

tradicion, /., tradition. 

traer (39), to bring, carry, wear; 
traia inquieto al caudillo, made 
the chief uneasy. 

traerla = traer + la. 

traicion, /., treason, betrayal. 

traicionar, to betray. 

traigo, see traer. 

traje, m., dress, suit. 

trajese, see traer. 

trajin, m., going to and fro. 

trampa, /., spring-door, trap-door, 
trick, deception. 

trance, m., affair, peril, danger; a 
todo — , at any risk. 

tranquilidad, /., tranquillity, calm- 
ness. 

tranquilizar (10, 4), to tranquillize, 
calm, soothe. 

tranquilo, -a, tranquil, calm. 

transcurrir, to pass, pass away. 

transformar, to transform. 

tras, prep., after, behind. 

trasero, -a, back, rear. 

trasladar, to transfer, move, remove. 

trasparente, adj., transparent. 

trastabillar, to toddle around. 

trasto, m., dish. 

tratamiento, m., treatment. 

tratar, to treat, discuss, try ; — de, 
to try to ; — se de, to be a ques- 
tion of. 



VOCABULARY 



197 



traves, m., inclination ; a — de, 

through, across. 
trayecto, m., road. 
trayendo, see traer. 
traza, /., prospect ; no hay — de 

que, there is no prospect that. 
trazar (10, 4), to trace. 
trece, thirteen ; mantenerse en sus 

— , to hold to one's point. 
trecho, m., space ; de — en — or a. 

trechos, at intervals. 
treinta, thirty. 

tremendo, -a, tremendous, over- 
whelming. 
tremulo, -a, quivering, tremulous. 
tren, m., train. 

tres, three ; y — mas, and a lot more. 
trescientos, -as, three hundred. 
triangulo, m., triangle. 
tribu, /., tribe. 
trigal, m., wheat field. 
trigo, m., wheat. 

triste, adj., sad, mournful, gloomy. 
tristeza, /., sadness, sorrow. 
triunfar, to triumph. 
triunfo, m., triumph. 
trivial, adj., common, ordinary. 
tronco, m., trunk, stem. 
tropa, /., troop, soldiers ; — de 

linea, regulars. 
tropezar (18, a; 10, 4), to stumble; 

— con, to run against. 
tropico, m., tropic. 
trote, m., trot. 
trozo, m., piece, bit. 
tu, adj., your, thy. 
tu, pron., you, thou. 
tumba, /., tomb. 
tumor, m., tumor. 
tuna, /., prickly pear. 
turbacion, /., confusion. 
turno, m., turn. 



tus, adj., your, thy. 

tutuma, /., pumpkin, head. 

tuve, see tener. 

tuvieramos, see tener. 

tuvieron, see tener. 

tuvo, see tener. 

tuyo, -a, pron. and adj., your, 

yours, of yours, thine, of thine ; 

el — , yours, thine. 

U 

u (used for o before a word beginning 
with o or ho), conj., or. 

ulcerar, to ulcerate; — se, to be- 
come ulcerated. 

ultimo, -a, last. 

un, una, indef. art., a, an. 

una, see un and uno, 

unanime, adj., unanimous. 

unas, see uno. 

unicamente, adv., only. 

unico, -a, sole, single, only. 

unido, -a, united ; Estados Unidos, 
United States. 

unir, to join, unite; — se con, to 
marry. 

unirse = unir + se. 

uno, una, pron. and adj., one, any 
one; pi., some, a few, a pair of; 
a una, as one, simultaneously, at 
once, together; uno que otro, 
one or another, some ; el uno al 
otro, each other; uno u otro, 
either one ; unos cuantos, a num- 
ber of, a few. 

usar, to use, wear. 

uso, m., use ; al — , in vogue, 
popular. 

usted, pron., you, yourself. 

ustedes, pron., you, yourselves. 

utensilio, m., utensil. 

iitil, adj., useful. 



i 9 8 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



V. = usted. 

va, see ir. 

vaca, /., cow. 

vaciar (24, b), to empty. 

vacilacion, /., hesitation. 

vacilar, to hesitate. 

vacio, -a, empty. 

vagar (10, 2), to rove, wander. 

vagonero, m., wagon-maker. 

vaho, 771., fume, vapor. 

vajilla, /., table service. 

valer (40), to be worth, help; — 
mas, to be better ; vale mas, it's 
better; — se de, to make use of, 
avail oneself of ; jvalgame Dios ! 
Heaven help me ! 

valerse = valer + se. 

valgame = valga + me, see valer. 

valiente, m., valiant or brave 
man. 

valiente, adj., valiant, brave. 

valor, m., courage, valor. 

valle, m., valley. 

vamos,- see ir. 

van, see ir. 

vano, m., hollow, opening. 

vano, -a, vain ; en vano, in vain. 

vara, /., yard, stick. 

variado, -a, varied. 

vario, -a, various, several. 

vas, see ir. 

vasija, /., vessel. 

vaso, m., drinking glass, cup, vein, 
artery. 

vastago, m., offspring. 

vasto, -a, vast. 

vaya, see ir. 

vayase = vaya + se. 

Vd. = usted. 

Vds. = ustedes. 

ve, see ver. 



vea, sec ver. 

veas, see ver. 

vease = vea -f- se. 

veces, pi. of vez. 

vecindad, /., vicinity, proximity ; 
casa de — , apartment house. 

vecindario, m., neighborhood. 

vecino, m., neighbor. 

vecino, -a, neighboring; — de, 
akin to, approaching. 

vegetal, m., vegetable, plant. 

veia, see ver. 

veinte, twenty. 

veinticinco, twenty-five. 

veintiseis, twenty-six. 

vela, /., candle, sail, watch; en — , 
vigilant, on guard. 

velar, to watch. 

velo, m., veil. 

velocidad, /., velocity, speed. 

veloz, adj., rapid. 

ven, see ver. 

veneer (n, 1), to conquer, over- 
power, win, fall due, be up (of 
time) ; vencera el termino, the 
time will be up. 

vencido, -a, conquered. 

vendar, to bandage. 

vendedor, m., vendor, peddler. 

vender, to sell. 

venderle = vender -f- le. 

venga, see venir. 

vengan, see venir. 

venganza, /., vengeance. 

vengar (10, 2), to avenge, re- 
venge ; — se de, to avenge one- 
self for; — se en, to avenge 
oneself on. 

vengarse = vengar + se. 

vengo, see venir. 

venido, -a, come ; el recien venido, 
the newcomer. 



VOCABULARY 



199 



venir (48), to come. 

venta, /., sale. 

ventaja, /., advantage. 

ventana, /., window, window- 
frame. 

ver (41), to see, look at, look upon; 
a — , let's see ; j a — aca ! come 
over with ! se ve, it is evident ; 
— se, to be. 

vera, see ver. 

verano, m., summer. 

verdad, /., truth ; de — , in truth, 
real; es — , it is true; — que, 
it is true that; i — ? or <? no es 
— ? isn't it? wasn't it? etc. (used 
when seeking confirmation of a 
statement, the English translation 
depending on the statement). 

verdaderamente, adv., truly, really. 

verdadero, -a, true, real. 

verde, adj., green, fresh; otro — , 
a fresh one. 

verdugo, m., executioner. 

verdura, f., vegetables. 

vereda, /., path; hacer entrar en 
— , to bring to terms. 

veremos, see ver. 

vergiienza, /., shame; sentir — , to 
be ashamed; dar — , to make 
ashamed. 

veridico, -a, true. 

verle = ver + le. 

verlo = ver + lo. 

verlos = ver + los. 

veros = ver -f- os. 

verse '= ver + se. 

verter (18, c), to pour, cast. 

vertical, adj., vertical, perpendicu- 
lar. 

vestido, m., dress, suit, clothes, 
clothing. 

vestir (22, a), to dress, wear. 



veta, /., grain, mass. 

veterano, m., veteran, old soldier. 

vez, /., time, turn; una — , once; 
a la — or a. una — , at once, at 
the same time ; de una — , with 
one blow; a la — - que, while, at 
the same time as, along with ; 
tal — , perhaps ; de — en cuando, 
from time to time ; las mas veces, 
most often; a veces, at times, 
sometimes ; pocas veces, seldom ; 
no pocas veces, often. 

viajar, to travel. 

viaje, m., journey, voyage, trip, 
way. 

viajecito, m., trip. 

viajero, m., traveler. 

vibora, /., viper ; — de cascabel, 
rattlesnake. 

victima, /., victim. 

victoria, /., victory. 

vida, /., life, living; dar — a, to 
give rise to ; ganarse la — , to 
earn a living. 

vidriera, /., glass window. 

vidrio, m., window-pane. 

vieja, /., old woman. 

viejo, m., old man; vestido de — , 
dressed as an old man. 

viejo, -a, old. 

viendo, see ver. 

viendole = viendo + le, see ver. 

viene, see venir. 

vienen, see venir. 

vienes, see venir. 

viento, m., wind, air. 

vientre, m., stomach, belly, interior 
(of vessels) . 

vigorizar (10, 4), to invigorate, ani- 
mate; para — el ejercito, in 
order to put new strength into the 
army. 



200 



SPANISH-AMERICAN SHORT STORIES 



vigoroso, -a, vigorous, strong. 

viniera, sec venir. 

vino, see venir. 

vio, see ver. 

virgen, /., virgin, young woman. 

virreinato, m., viceroyalty. 

virrey, m., viceroy. 

virtud, /., virtue, power. 

vision, /., vision. 

visitar, to visit. 

vislumbrar, to have a glimpse of. 

vispera, /., eve, day before ; en — s, 
almost at hand. 

vista,/., sight, view, look, eye; a 
simple — . with the naked eye. 

visten, see vestir. 

visto, -a, irr. p. p. o/ver, seen. 

vistoso, -a, showy. 

viuda, /., widow. 

viudita, /., widow. 

viva, interj., long live. 

vivienda, /., dwelling, house, apart- 
ment. 

vivir, to live ; viva, long live. 

vivo, -a, alive, living, lively, in- 
tense. 

vocation, /., calling, vocation. 

voces, pi. of voz. 

vociferation, /., outcry, vocifera- 
tion. 

vociferar, to vociferate, shout. 

volar (18, b), to fly, move swiftly, 
hasten ; irse volando, to leave 
quickly ; a vuela pluma, in pass- 
ing. 

volcan, m., volcano. 

volcar (18, b ; 10, i), to upset. 

voluntad, /., will, good will ; — de 
hierro, iron will. 

volver (18, note i), to return, come 
back, go back, turn; — en si, 
to come to one's senses; — se, 



to turn, become, turn into, give 
place to. Spanish often expresses 
the idea of again by the use of 
volver a + an infinitive : e.g., 
volvia a presentarse, he pre- 
sented himself again. 

volverlos = volver + los. 

volvieronse = se volvieron. 

vos, pron., you. 

vosotros, pron., you. 

voto, m., vow. 

voy, see ir. 

voz, /., voice ; en — baja, in a low 
voice ; a voces, in a loud voice ; 
voces de mando, commands. 

vuela, see volar. 

vuelo, m., flight; se echaron a 
— , were rung all at the same 
time. 

vuelta, /., return, turn ; dar — , to 
walk around. 

vuelto, -a, irr. p. p. of volver, re- 
turned. 

vuelva, see volver. 

vuelve, see volver. 

vuelvo, see volver. 

vuestro, -a, your, yours. 

vulgar, adj., common. 

vulgarmente, adv., commonly. 



y, conj., and. 

ya, adv., already, now, finally; — 
que, since, inasmuch as ; — no 
or no . . . — , no longer. Ya 
often merely adds emphasis to the 
sentence, and is then not to be 
translated. 

yema, /., tip (of the finger) , 

yerno, m., son-in-law. 

yo, pron., I. 



VOCABULARY 



201 



zambra, /., clatter, hubbubs 
zancada, /., long stride. 
zapateria, /., shoemaker's 

shoemaking. 
zapatero, m., shoemaker. 



shop, 



zapato, m., shoe, boot. 

zarabanda, /., saraband {kind of 

dance). 
zarzuela, /., musical comedy, 
zona, /., zone. 
zumbar, to buzz. 



Printed in the United States of America. 



AMY 1 7 1920 



MasfaawifYi i 



UBRAR 

'/////Iff 



^OP 



c ONCR E 

I//!/ 



ss 



003 209 



fffll 

436 3 „ 




